William Shakespeare: Viel Lärm Um Nichts, Akt III

Akt III

Szene I

Leonatos Garten

Held, Margaret und Ursula treten auf

Held

Gute Margaret, lauf dich zum Salon;

Dort sollst du meine Cousine Beatrice finden, die

mit dem Prinzen und Claudio vorschlägt:

Flüstere ihr Ohr und sage ihr, ich und Ursula

gehen in den Obstgarten und unser ganzer Diskurs

ist alles von ihr; sag, dass du uns belauscht hast;

Und lass sie in die gepflegte Laube stehlen, wo Geißblätter, die von der Sonne gereift sind, der Sonne

verbieten, wie Favoriten einzutreten, stolz gemacht von Fürsten, die ihren Stolz

gegen diese Macht, die sie hervorgebracht hat, fördern: dort wird sie sie verstecken, Um unseren Zweck zu hören. Dies ist dein Amt;

Trage dich gut darin und lass uns in Ruhe.

Margaret

Ich werde sie kommen lassen, das garantiere ich Ihnen gleich.

Ausgang

Held

Nun, Ursula, wenn Beatrice kommt, während

wir diese Gasse auf und ab verfolgen, darf unser Gespräch nur von Benedikt sein.

Wenn ich ihn nenne, lass es dein Teil sein, ihn mehr als je zuvor zu preisen, den der Mensch verdient hat:

Mein Gespräch mit dir muss sein, wie

krank Benedick in Beatrice verliebt ist. Von dieser Sache

ist der listige Pfeil des kleinen Amors gemacht, der

nur vom Hörensagen verwundet wird.

Tritt hinter Beatrice ein

Nun fange an;

Schauen Sie nach, wo Beatrice wie ein Kiebitz

dicht am Boden rennt, um unsere Konferenz zu hören.

Ursula

Das angenehmste Angeln ist, den Fisch

mit ihren goldenen Rudern den silbernen Strom schneiden zu sehen

und gierig den tückischen Köder zu verschlingen:

Also winkeln wir nach Beatrice; wer auch jetzt noch

in der woodbine coverture liegt.

Fürchte dich nicht, mein Teil des Dialogs.

Held

Dann gehen wir in ihre Nähe, damit ihr Ohr nichts

von dem falschen süßen Köder verliert, den wir dafür legen.

Annäherung an die Laube

Nein, wirklich, Ursula, sie ist zu verächtlich;

Ich weiß, dass ihre Geister so schüchtern und wild sind

wie Haggerds of the Rock.

Ursula

Aber bist du sicher, dass Benedick Beatrice so sehr liebt?

Held

So sagt der Prinz und mein neuer Herr.

Ursula

Und haben sie Sie gebeten, ihr davon zu erzählen, Madam?

Held

Sie baten mich, sie davon in Kenntnis zu setzen;

Aber ich überredete sie, wenn sie Benedikt liebten, ihm

zu wünschen, mit Zuneigung zu ringen, und Beatrice niemals davon in Kenntnis zu setzen.

Ursula

Warum hast du das getan? Verdient nicht der Herr ein

so volles wie glückliches Bett

wie immer, auf dem Beatrice liegen soll?

Held

O Gott der Liebe! Ich weiß, dass er so

viel verdient, wie einem Mann gegeben werden kann:

Aber die Natur hat niemals das Herz einer Frau mit

stolzem Zeug umrahmt als das von Beatrice;

Verachtung und Verachtung prickeln in ihren Augen, sie

übersehen, worauf sie schauen, und ihr Witz schätzt sich

selbst so sehr, dass ihr

alles andere schwach erscheint: Sie kann nicht lieben, noch keine Form annehmen oder ein Projekt der Zuneigung, Sie ist so selbstliebend.

Ursula

Klar, ich denke schon;

Und deshalb war es sicherlich nicht gut.

Sie kannte seine Liebe, damit sie nicht Sport macht.

Held

Du sprichst die Wahrheit. Ich habe noch nie einen Mann gesehen.

Wie weise, wie edel, jung, wie selten.

Aber sie würde ihn rückwärts buchstabieren. Wenn sie ein faires Gesicht hätte, würde sie schwören, dass der Gentleman ihre Schwester sein sollte.

Wenn schwarz, warum, Natur, Zeichnung einer Antiquität, machte einen faulen Fleck; wenn groß, eine Lanze mit schlechtem Kopf;

Wenn niedrig, schneidet ein Achat sehr abscheulich;

Wenn Sie sprechen, warum, eine Schaufel, die von allen Winden geblasen wird;

Wenn still, warum, bewegte sich ein Block mit keinem.

So stellt sie jeden Menschen auf die falsche Seite

und gibt niemals der Wahrheit und Tugend das, was Einfachheit und Verdienst kaufen.

Ursula

Sicher, sicher, ein solches Karpfen ist nicht lobenswert.

Held

Nein, nicht so seltsam und aus allen Moden zu sein, wie Beatrice es ist, kann nicht lobenswert sein:

Aber wer wagt es, es ihr zu sagen? Wenn ich sprechen sollte, würde sie mich in die Luft verspotten; O, sie würde mich

aus mir heraus lachen und mich mit Witz zu Tode drücken.

Darum lass Benedick, wie verdecktes Feuer, seufzend verzehren, innerlich verschwenden:

Es war ein besserer Tod als mit Spott zu sterben, was so schlimm ist wie mit Kitzeln zu sterben.

Ursula

Doch erzähl ihr davon: Höre, was sie sagen wird.

Held

Nein; Vielmehr werde ich zu Benedikt gehen

und ihm raten, gegen seine Leidenschaft zu kämpfen.

Und wirklich, ich werde ein paar ehrliche Verleumdungen erfinden, mit denen ich

meinen Cousin beschmutzen kann: Man weiß nicht, wie sehr ein schlechtes Wort die Sympathie fördern kann.

Ursula

O, tu deinem Cousin nicht so etwas falsch.

Sie kann nicht so viel sein ohne wahres Urteilsvermögen. Sie hat einen

so schnellen und ausgezeichneten Verstand, wie sie geschätzt wird, um einen

so seltenen Gentleman wie Signior Benedick abzulehnen.

Held

Er ist der einzige Mann in Italien.

Immer ausgenommen mein lieber Claudio.

Ursula

Ich bitte Sie, seien Sie nicht böse auf mich, Frau, sprechen Sie meine Phantasie: Signior Benedick, Für Form, für Haltung, Argumentation und Tapferkeit, Geht an erster Stelle in Bericht durch Italien.

Held

In der Tat hat er einen ausgezeichneten guten Namen.

Ursula

Seine Exzellenz hat es verdient, bevor er es hatte.

Wann sind Sie verheiratet, Frau?

Held

Warum jeden Tag morgen. Komm, geh

rein: Ich zeige dir einige Kleidungsstücke und habe deinen Rat, der mir morgen am besten zur Verfügung steht.

Ursula

Sie ist gekalkt, das garantiere ich Ihnen: Wir haben sie erwischt, Madam.

Held

Wenn es das beweist, dann geschieht das Lieben zufällig:

Einige Amor tötet mit Pfeilen, andere mit Fallen.

Exeunt Hero und Ursula

Beatrice

Vorran kommen

Welches Feuer ist in meinen Ohren? Kann das wahr sein?

Steh ich für Stolz und Verachtung so sehr verurteilt?

Verachtung, Lebewohl! und Jungfernstolz, adieu!

Kein Ruhm lebt hinter solchen.

Und, Benedikt, liebe weiter; Ich werde dich bitten, mein wildes Herz deiner liebenden Hand zu zähmen:

Wenn du liebst, wird meine Güte dich dazu anregen, unsere Liebe in einem heiligen Band zu binden;

Denn andere sagen, du hast es verdient, und ich

glaube es besser als berichtend.

Ausgang