Der Kampf Mit Irus - Ulysses Warnt Amphinomus - Penelope Bekommt Geschenke Von Den Freier - Die Kohlenbecken - Ulysses Tadelt Eurymachus - Die Odyssee

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Telemachos und seine Mutter Mee…

Telemachos und Odysseus entfernen…

Der Kampf mit Irus - Ulysses warnt Amphinomus - Penelope bekommt Geschenke von den Freier - The Braziers - Ulysses tadelt Eurymachus

Jetzt kam ein gewisser Landstreicher, der in der ganzen Stadt Ithaka bettelte und als unverbesserlicher Vielfraß und Säufer berüchtigt war. Dieser Mann hatte weder Kraft noch blieb er in ihm, aber er war ein großartiger Kerl, den man sich ansehen konnte. Sein richtiger Name, den seine Mutter ihm gab, war Arnaeus, aber die jungen Männer des Ortes nannten ihn Irus, ^[1] weil er Besorgungen für jeden machte, der ihn schickte. Sobald er kam, begann er Ulysses zu beleidigen und ihn aus seinem eigenen Haus zu vertreiben.

"Geh weg, alter Mann", rief er, "von der Tür, oder du wirst Hals und Fersen herausgezogen. Siehst du nicht, dass sie mir alle das Augenzwinkern geben und wollen, dass ich dich nur mit Gewalt herausstelle?" Ich mache das nicht gern? Steh dann auf und geh von dir weg, oder wir werden zu Schlägen kommen."

Ulysses runzelte die Stirn und sagte: "Mein Freund, ich tue dir nichts an; die Leute geben dir viel, aber ich bin nicht eifersüchtig. In dieser Tür ist genug Platz für uns beide, und du brauchst keinen Groll Sie scheinen Dinge zu sein, die Sie nicht geben können. Sie scheinen so ein anderer Landstreicher zu sein wie ich, aber vielleicht geben uns die Götter nach und nach mehr Glück. Sprechen Sie jedoch nicht zu viel über das Kämpfen, oder Sie räuchern mich und Obwohl ich alt bin, werde ich deinen Mund und deine Brust mit Blut bedecken. Ich werde morgen mehr Frieden haben, wenn ich es tue, denn du wirst nicht mehr zum Haus von Ulysses kommen."

Irus war sehr wütend und antwortete: "Du dreckiger Vielfraß, du rennst stolpernd weiter wie eine alte Fischkippe. Ich habe einen guten Verstand, beide Hände um dich zu legen und deine Zähne aus deinem Kopf zu schlagen wie so viele Eberstoßzähne Also sei bereit und lass diese Leute hier stehen und zuschauen. Du wirst niemals in der Lage sein, gegen jemanden zu kämpfen, der so viel jünger ist als du selbst."

So rund bewerteten sie sich gegenseitig auf dem glatten Bürgersteig vor der Tür, ^[2] und als Antinoos sah, was los war, lachte er herzlich und sagte zu den anderen: "Dies ist der schönste Sport, den Sie jemals gesehen haben; Himmel nie schickte so etwas in dieses Haus. Der Fremde und Irus haben sich gestritten und werden kämpfen, lassen Sie uns sie sofort dazu veranlassen."

Die Freier kamen alle lachend und versammelten sich um die beiden zerlumpten Landstreicher. "Hör mir zu", sagte Antinoos, "da unten am Feuer sind einige Ziegen, die wir mit Blut und Fett gefüllt und zum Abendessen beiseite gelegt haben; wer siegreich ist und sich als der bessere Mann erweist, wird haben." seine Wahl des Loses; er wird frei von unserem Tisch sein und wir werden keinem anderen Bettler das Haus erlauben."

Die anderen waren sich alle einig, aber Ulysses, um sie vom Geruch abzuhalten, sagte: "Sirs, ein alter Mann wie ich, der vom Leiden erschöpft ist, kann sich nicht gegen einen jungen behaupten, aber mein unbändiger Bauch drängt mich weiter, obwohl ich Ich weiß, es kann nur dazu führen, dass ich einen Drubbing bekomme. Sie müssen jedoch schwören, dass keiner von Ihnen mir einen üblen Schlag versetzen wird, um Irus zu begünstigen und ihm den Sieg zu sichern."

Sie fluchten, als er es ihnen sagte, und als sie ihren Eid beendet hatten, legte Telemachos ein Wort ein und sagte: "Fremder, wenn Sie sich mit diesem Kerl abfinden wollen, brauchen Sie hier keine Angst zu haben. Wer auch immer Sie schlägt, wird es tun." Ich bin Gastgeber, und die anderen Häuptlinge, Antinoos und Eurymachos, beide Männer des Verständnisses, sind sich einig wie ich."

Jeder stimmte zu, und Ulysses gürtete seine alten Lumpen um seine Lenden und entblößte so seine kräftigen Schenkel, seine breite Brust und Schultern und seine mächtigen Arme. aber Minerva kam auf ihn zu und machte seine Glieder noch stärker. Die Freier waren über alle Maßen erstaunt, und man wandte sich seinem Nachbarn zu und sagte: "Der Fremde hat einen solchen Oberschenkel aus seinen alten Lumpen gezogen, dass bald nichts mehr von Irus übrig sein wird."

Irus wurde sehr unruhig, als er sie hörte, aber die Diener umgürteten ihn mit Gewalt und brachten ihn [in den offenen Teil des Hofes] in einem solchen Schrecken, dass seine Glieder alle zitterten. Antinoos schalt ihn und sagte: "Du prahlerischer Tyrann, du hättest niemals geboren werden dürfen, wenn du Angst vor einer so alten, zusammengebrochenen Kreatur hast, wie dieser Tramp. Ich sage deshalb - und es wird sicherlich sein - wenn er schlägt dich und erweist sich als der bessere Mann, ich werde dich an Bord des Schiffes zum Festland packen und dich zu König Echetus schicken, der jeden tötet, der in seine Nähe kommt. Er wird dir Nase und Ohren abschneiden und deine herausziehen Eingeweide für die Hunde zu essen."

Dies erschreckte Irus noch mehr, aber sie brachten ihn in die Mitte des Hofes, und die beiden Männer hoben ihre Hände, um zu kämpfen. Dann überlegte Ulysses, ob er sich so hart auf ihn einlassen lassen sollte, dass er dann und dort ein Ende machen sollte, oder ob er ihm einen leichteren Schlag versetzen sollte, der ihn nur niederschlagen sollte; Am Ende hielt er es für das Beste, den leichteren Schlag zu versetzen, aus Angst, die Achäer sollten anfangen zu ahnen, wer er war. Dann fingen sie an zu kämpfen und Irus schlug Ulysses auf die rechte Schulter; aber Ulysses versetzte Irus einen Schlag auf den Hals unter dem Ohr, der in die Knochen seines Schädels brach, und das Blut sprudelte aus seinem Mund; er fiel stöhnend in den Staub, knirschte mit den Zähnen und trat auf den Boden, aber die Freier warfen ihre Hände hoch und starben fast vor Lachen.als Ulysses ihn am Fuß packte und ihn in den Außenhof bis zum Torhaus schleppte. Dort lehnte er ihn an die Wand und legte seinen Stab in die Hände. "Setz dich hierher", sagte er, "und halte die Hunde und Schweine fern; du bist ein erbärmliches Geschöpf, und wenn du versuchst, dich noch mehr zum König der Bettler zu machen, wird es dir noch schlechter gehen."

Dann warf er seine schmutzige alte Brieftasche, die mit der Schnur, an der sie hing, zerfetzt und über seine Schulter gerissen war, und setzte sich wieder auf die Schwelle. Aber die Freier gingen in den Kreuzgang, lachten und salutierten ihn. "Möge Jupiter und alle anderen Götter", sagten sie, "gib dir alles, was du willst, um der Wichtigkeit dieses unersättlichen Landstreichers ein Ende zu setzen. Wir werden ihn nehmen." jetzt auf das Festland, zu König Echetus, der jeden tötet, der in seine Nähe kommt."

Ulysses begrüßte dies als gutes Omen, und Antinoos stellte ihm einen großen Ziegenbock vor, der mit Blut und Fett gefüllt war. Amphinomus nahm zwei Brote aus dem Brotkorb, brachte sie zu ihm und verpfändete ihn dabei in einem goldenen Weinkelch. "Viel Glück für Sie", sagte er, "Vater Fremder, es geht Ihnen derzeit sehr schlecht, aber ich hoffe, Sie werden nach und nach bessere Zeiten haben."

Darauf antwortete Odysseus: "Amphinomus, Sie scheinen ein Mann mit gutem Verständnis zu sein, wie Sie es auch sein mögen, wenn Sie sehen, wessen Sohn Sie sind. Ich habe gehört, dass Ihr Vater gut gesprochen hat; er ist Nisus von Dulichium, ein Mann, der beide mutig ist und reich. Sie sagen mir, dass Sie sein Sohn sind, und Sie scheinen eine beträchtliche Person zu sein. Hören Sie deshalb zu und beachten Sie, was ich sage. Der Mensch ist das eitelste aller Geschöpfe, die ihr Sein auf Erden haben Der Himmel garantiert ihm Gesundheit und Kraft, er glaubt, dass er später keinen Schaden anrichten wird, und selbst wenn die gesegneten Götter ihm Leid bringen, trägt er es, wie er es braucht, und macht das Beste daraus, denn Gott, der Allmächtige, gibt den Menschen ihr Leid Ich weiß alles darüber, denn ich war einmal ein reicher Mann und habe in der Sturheit meines Stolzes viel falsch gemacht.und in dem Vertrauen, dass mein Vater und meine Brüder mich unterstützen würden; Darum soll ein Mensch Gott in allen Dingen immer fürchten und das Gute nehmen, das der Himmel für angebracht hält, um ihn ohne vergebliche Herrlichkeit zu senden. Betrachten Sie die Schande dessen, was diese Freier tun; sehen Sie, wie sie das Anwesen verschwenden und die Frau von jemandem entehren, der sicher eines Tages zurückkehren wird, und das auch nicht lange danach. Nein, er wird bald hier sein; Möge der Himmel Sie zuerst ruhig nach Hause schicken, damit Sie sich am Tag seines Kommens nicht mit ihm treffen, denn einmal ist er hier, die Freier, und er wird sich nicht unblutig trennen. "von jemandem, der sicher eines Tages zurückkehren wird, und das auch nicht lange danach. Nein, er wird bald hier sein; Möge der Himmel Sie zuerst ruhig nach Hause schicken, damit Sie sich am Tag seines Kommens nicht mit ihm treffen, denn einmal ist er hier, die Freier, und er wird sich nicht unblutig trennen. "von jemandem, der sicher eines Tages zurückkehren wird, und das auch nicht lange danach. Nein, er wird bald hier sein; Möge der Himmel Sie zuerst ruhig nach Hause schicken, damit Sie sich am Tag seines Kommens nicht mit ihm treffen, denn einmal ist er hier, die Freier, und er wird sich nicht unblutig trennen."

Mit diesen Worten machte er ein Trankopfer, und als er getrunken hatte, legte er den goldenen Becher wieder in die Hände von Amphinomus, der ernst wegging und den Kopf senkte, denn er ahnte das Böse. Trotzdem entging er der Zerstörung nicht, denn Minerva hatte ihn dazu verdammt, durch die Hand von Telemachos zu fallen. Also nahm er wieder Platz an dem Ort, von dem er gekommen war.

Dann dachte Minerva an Penelope, um sich den Freiern zu zeigen, damit sie sie noch mehr in sie verliebt und noch mehr Ehre von ihrem Sohn und Ehemann erhält. Also täuschte sie ein spöttisches Lachen vor und sagte: "Eurynome, ich habe meine Meinung geändert und möchte mich den Freiern zeigen, obwohl ich sie verabscheue. Ich möchte meinem Sohn auch einen Hinweis geben, dass er besser nichts haben sollte mehr mit ihnen zu tun. Sie sprechen fair genug, aber sie bedeuten Unheil."

"Mein liebes Kind", antwortete Eurynome, "alles, was Sie gesagt haben, ist wahr, gehen Sie und erzählen Sie Ihrem Sohn davon, aber waschen Sie sich zuerst und salben Sie Ihr Gesicht. Gehen Sie nicht mit Ihren Wangen herum, die alle mit Tränen bedeckt sind; es ist nicht." Recht, dass du so unaufhörlich trauern solltest; denn Telemachos, den du immer gebetet hast, dass du mit Bart leben möchtest, ist bereits erwachsen."

"Ich weiß, Eurynome", antwortete Penelope, "dass Sie es gut meinen, aber versuchen Sie nicht, mich zu überreden, mich zu waschen und zu salben, denn der Himmel hat mich an dem Tag, an dem mein Mann segelte, meiner ganzen Schönheit beraubt; sagen Sie es trotzdem Autonoe und Hippodamia, dass ich sie will. Sie müssen bei mir sein, wenn ich im Kreuzgang bin; ich gehe nicht allein unter die Männer; es wäre nicht richtig für mich, dies zu tun."

Daraufhin ging die alte Frau ^[3] aus dem Raum, um die Dienstmädchen zu ihrer Geliebten zu bitten. In der Zwischenzeit dachte Minerva über eine andere Sache nach und schickte Penelope in einen süßen Schlaf. Also legte sie sich auf ihre Couch und ihre Glieder wurden schwer vom Schlaf. Dann vergoss die Göttin Anmut und Schönheit über sie, damit alle Achäer sie bewundern könnten. Sie wusch ihr Gesicht mit der ambrosialen Schönheit, die Venus trägt, wenn sie mit den Grazien tanzen geht; Sie machte sie größer und von einer gebieterischeren Figur, während ihr Teint weißer war als gesägtes Elfenbein. Als Minerva das alles getan hatte, ging sie weg, woraufhin die Dienstmädchen aus dem Frauenzimmer kamen und Penelope mit dem Geräusch ihres Sprechens weckten.

"Was für ein exquisit köstlicher Schlaf ich hatte", sagte sie, als sie ihre Hände über ihr Gesicht fuhr, "trotz all meines Elends. Ich wünschte, Diana würde mich jetzt in diesem Moment so süß sterben lassen, dass ich könnte Verschwenden Sie nicht länger die Verzweiflung um den Verlust meines lieben Mannes, der jede Art von guter Qualität besaß und der angesehenste Mann unter den Achäern war."

Mit diesen Worten kam sie aus ihrem oberen Raum herunter, nicht allein, sondern von zwei ihrer Mädchen begleitet, und als sie die Freier erreichte, stand sie an einem der Lagerpfosten, die das Dach des Kreuzgangs stützten, und hielt einen Schleier vor ihr Gesicht. und mit einer festen Magd zu beiden Seiten von ihr. Als sie sie sahen, waren die Freier so überwältigt und verliebten sich so sehr in sie, dass jeder betete, er könnte sie für seinen eigenen Bettgenossen gewinnen.

"Telemachos", sagte sie und sprach ihren Sohn an, "ich fürchte, Sie sind nicht mehr so diskret und gut geführt wie früher. Als Sie jünger waren, hatten Sie ein besseres Gefühl für Anstand; jetzt jedoch, wo Sie erwachsen sind Obwohl ein Fremder, der Sie ansieht, Sie für den Sohn eines wohlhabenden Vaters halten würde, was Größe und gutes Aussehen angeht, ist Ihr Verhalten keineswegs so, wie es sein sollte. Was ist all diese Störung, die vor sich gegangen ist? und wie kam es, dass Sie zuließen, dass ein Fremder so schändlich misshandelt wurde? Was wäre passiert, wenn er während eines Bittstellers in unserem Haus schwere Verletzungen erlitten hätte? Sicherlich wäre dies für Sie sehr diskreditierbar gewesen."

"Ich bin nicht überrascht, meine liebe Mutter, über Ihr Missfallen", antwortete Telemachos, "ich verstehe alles darüber und weiß, wann die Dinge nicht so sind, wie sie sein sollten, was ich nicht tun konnte, als ich jünger war; ich kann es jedoch nicht Benimm dich immer mit vollkommenem Anstand. Erst einer und dann ein anderer dieser bösen Menschen hier verdrängt mich immer wieder aus meinem Kopf, und ich habe niemanden, der mir zur Seite steht. Immerhin hat dieser Kampf zwischen Irus und dem Fremden dies nicht getan Es stellte sich heraus, wie es die Freier vorhatten, denn der Fremde bekam das Beste davon. Ich wünschte, Pater Jove, Minerva und Apollo würden jedem Ihrer Werber den Hals brechen, einige im Haus und einige draußen; und Ich wünschte, sie wären alle so schlaff wie Irus drüben im Tor des Außenhofs. Sehen Sie, wie er wie ein Betrunkener mit dem Kopf nickt.er hat sich so verprügelt, dass er weder auf den Beinen stehen noch zu seinem Haus zurückkehren kann, wo immer das auch sein mag, denn er hat keine Kraft mehr in sich."

So unterhielten sie sich. Dann kam Eurymachos und sagte: "Königin Penelope, Tochter von Icarius, wenn alle Achäer in Iasian Argos Sie in diesem Moment sehen könnten, hätten Sie morgen früh noch mehr Freier in Ihrem Haus, denn Sie sind die bewundernswerteste Frau in die ganze Welt sowohl in Bezug auf die persönliche Schönheit als auch in Bezug auf die Stärke des Verständnisses."

Darauf antwortete Penelope: "Eurymachos, der Himmel hat mir all meine Schönheit geraubt, ob Gesicht oder Gestalt, als die Argiven mit ihnen nach Troja und meinem lieben Ehemann segelten. Wenn er zurückkehren und sich um meine Angelegenheiten kümmern würde, wäre ich beide mehr respektiert und zeige eine bessere Präsenz für die Welt. So wie es ist, werde ich mit Sorgfalt und mit den Leiden unterdrückt, die der Himmel für angebracht gehalten hat, um mich zu häufen. Mein Mann sah alles voraus, und als er das Haus verließ, nahm er mein Recht Handgelenk in der Hand - »Frau«, sagte er, »wir werden nicht alle sicher von Troja nach Hause kommen, denn die Trojaner kämpfen gut mit Bogen und Speer. Sie können auch hervorragend gegen Streitwagen kämpfen, und nichts entscheidet darüber Ich weiß daher nicht, ob der Himmel mich zu Ihnen zurückschicken wird oder ob ich dort in Troja nicht hinfallen darf. In der Zwischenzeit kümmern Sie sich hier um die Dinge. Pass auf meinen Vater und meine Mutter auf, wie jetzt, und noch mehr während meiner Abwesenheit, aber wenn du siehst, wie unser Sohn einen Bart wachsen lässt, dann heirate, wen du willst, und verlasse dies dein jetziges Zuhause. ' Das hat er gesagt und jetzt wird alles wahr. Eine Nacht wird kommen, in der ich mich einer Ehe ergeben muss, die ich verabscheue, denn Jupiter hat mir alle Hoffnung auf Glück genommen. Diese weitere Trauer trifft mich außerdem ins Herz. Sie Freier umwerben mich nicht nach dem Brauch meines Landes. Wenn Männer eine Frau umwerben, von der sie glauben, dass sie eine gute Frau für sie ist und die von adeliger Herkunft ist, und wenn sie versuchen, sie für sich zu gewinnen, bringen sie normalerweise Ochsen und Schafe mit, um die Freunde der Dame zu schlemmen, und sie machen ihr großartige Geschenke, anstatt die anderer Leute aufzuessens Eigentum, ohne dafür zu bezahlen."

Dies war, was sie sagte, und Ulysses war froh, als er hörte, wie sie versuchte, Geschenke von den Freiern zu bekommen, und ihnen mit fairen Worten schmeichelte, von denen er wusste, dass sie sie nicht meinten.

Dann sagte Antinoos: "Königin Penelope, Tochter von Icarius, nimm so viele Geschenke, wie du willst, von jemandem, der sie dir geben wird. Es ist nicht gut, ein Geschenk abzulehnen, aber wir werden weder unseren Geschäften nachgehen noch uns von dort aus rühren." Wir sind es, bis Sie den besten Mann unter uns geheiratet haben, wer auch immer er sein mag."

Die anderen applaudierten, was Antinoos gesagt hatte, und jeder sandte seinen Diener, um sein Geschenk zu bringen. Antinous 'Mann kehrte mit einem großen und schönen Kleid zurück, das am exquisitesten bestickt war. Es hatte zwölf wunderschön gefertigte Broschen aus reinem Gold, mit denen es befestigt werden konnte. Eurymachus brachte ihr sofort eine prächtige Kette aus Gold- und Bernsteinperlen, die wie Sonnenlicht schimmerten. Eurydamas 'zwei Männer kehrten mit einigen Ohrringen zurück, die zu drei brillanten Anhängern geformt waren, die am schönsten glänzten. während König Pisander, der Sohn von Polyctor, ihr eine Halskette mit der seltensten Kunstfertigkeit schenkte und jeder andere ihr ein wunderschönes Geschenk brachte.

Dann ging die Königin zurück in ihr Zimmer oben und ihre Dienstmädchen brachten die Geschenke nach ihr. In der Zwischenzeit begannen die Freier zu singen und zu tanzen und blieben bis zum Abend. Sie tanzten und sangen, bis es dunkel wurde; Dann brachten sie drei Kohlenbecken ^[4], um Licht zu geben, und stapelten sie mit gehacktem Brennholz, das sehr alt und trocken war, und zündeten Fackeln an, die die Dienstmädchen hoch und runter hielten. Dann sagte Ulysses:

"Dienstmädchen, Diener von Odysseus, die so lange abwesend waren, gehen zur Königin im Haus; setzen Sie sich zu ihr und amüsieren Sie sie oder drehen Sie und pflücken Sie Wolle. Ich werde das Licht für all diese Leute halten. Sie können bis zum Morgen bleiben, aber soll mich nicht schlagen, denn ich kann viel aushalten."

Die Dienstmädchen sahen sich an und lachten, während der hübsche Melantho ihn verächtlich anstarrte. Sie war die Tochter von Dolius, wurde aber von Penelope erzogen, die ihr Spielzeug zum Spielen gab und sich als Kind um sie kümmerte. Trotz alledem zeigte sie keine Rücksicht auf die Sorgen ihrer Geliebten und pflegte sich mit Eurymachus, in den sie verliebt war, schlecht zu benehmen.

"Armer Kerl", sagte sie, "sind Sie völlig außer sich? Gehen Sie und schlafen Sie in einer Schmiede oder einem Ort des öffentlichen Klatsches, anstatt hier zu plaudern. Schämen Sie sich nicht, Ihren Mund vor Ihren Bittern zu öffnen - also." Viele von ihnen auch? Ist der Wein in Ihren Kopf gekommen oder plappern Sie immer auf diese Weise? Sie scheinen Ihren Verstand verloren zu haben, weil Sie den Tramp Irus besiegt haben; achten Sie darauf, dass ein besserer Mann als er nicht kommt und knüppelt Sie über den Kopf, bis er Sie blutend aus dem Haus packen."

"Füchsin", antwortete Ulysses und blickte sie finster an, "ich werde Telemachos sagen, was Sie gesagt haben, und er wird Sie Gliedmaßen von Gliedmaßen reißen lassen."

Mit diesen Worten erschreckte er die Frauen und sie gingen in den Körper des Hauses. Sie zitterten am ganzen Körper, denn sie dachten, er würde tun, was er sagte. Aber Ulysses stellte sich in die Nähe der brennenden Kohlenbecken, hielt Fackeln hoch und sah die Menschen an - grübelte über Dinge nach, die sicherlich eintreten sollten.

Aber Minerva ließ die Freier nicht für einen Moment ihre Unverschämtheit aufgeben, denn sie wollte, dass Ulysses noch bitterer gegen sie wurde; sie setzte deshalb Eurymachus, den Sohn von Polybus, ein, um ihn anzusprechen, was die anderen zum Lachen brachte. "Hören Sie mir zu", sagte er, "Sie Freier von Königin Penelope, damit ich sprechen kann, auch wenn es mir wichtig ist. Nicht umsonst ist dieser Mann in das Haus von Odysseus gekommen; ich glaube, das Licht ist nicht gekommen von den Fackeln, aber von seinem eigenen Kopf - denn seine Haare sind alle weg, alles."

Dann wandte er sich an Ulysses und sagte: "Fremder, wirst du als Diener arbeiten, wenn ich dich in die Welt schicke und sehe, dass du gut bezahlt bist? Kannst du einen Steinzaun bauen oder Bäume pflanzen? Ich werde dich alle füttern lassen das ganze Jahr über und wirst dich in Schuhen und Kleidung finden. Wirst du dann gehen? Nicht du; denn du bist in schlechte Wege geraten und willst nicht arbeiten; du hättest lieber deinen Bauch gefüllt, indem du bettelnd durch das Land gegangen bist."

"Eurymachos", antwortete Odysseus, "wenn Sie und ich im Frühsommer, wenn die Tage am längsten sind, gegeneinander arbeiten würden - geben Sie mir eine gute Sense und nehmen Sie selbst eine andere und lassen Sie uns sehen, welche die dauern wird." länger oder stärker mähen, von der Morgendämmerung bis zur Dunkelheit, wenn das Mähgras im Gange ist. Oder wenn Sie gegen mich pflügen wollen, lassen Sie uns jeweils ein Joch aus gelbbraunen Ochsen nehmen, gut gepaart und von großer Stärke und Ausdauer: Verwandeln Sie mich in eine Vier Wenn Sie oder ich an diesem Tag wieder Krieg ausbrechen würden, geben Sie mir einen Schild, ein paar Speere und einen Helm, der gut auf meine Schläfen passt - Sie würden mich finden Sie sind unverschämt und grausam und halten sich für einen großartigen Mann, weil Sie in einer kleinen Welt leben, und das ist eine schlechte. Wenn Ulysses wieder zu sich selbst kommt, sind die Türen seines Hauses weit, aber Sie werden sie schmal finden, wenn Sie versuchen, durch sie zu fliegen."

Eurymachus war darüber wütend. Er blickte ihn finster an und rief: "Du Armer, ich werde dich bald dafür bezahlen, dass du es gewagt hast, mir solche Dinge zu sagen, und auch in der Öffentlichkeit. Ist dir der Wein in den Kopf gekommen oder plapperst du immer so? Du scheinst deinen Verstand verloren zu haben, weil du den Landstreicher Irus besiegt hast. " Damit ergriff er einen Fußschemel, aber Ulysses suchte Schutz an den Knien von Amphinomus von Dulichium, weil er Angst hatte. Der Hocker traf den Cupbearer an seiner rechten Hand und warf ihn nieder: Der Mann fiel mit einem Schrei flach auf den Rücken, und sein Weinkrug fiel klingelnd zu Boden. Die Freier im überdachten Kreuzgang waren jetzt in Aufruhr, und einer wandte sich seinem Nachbarn zu und sagte: "Ich wünschte, der Fremde wäre woanders hingegangen, Pech für ihn, trotz all der Schwierigkeiten, die er uns bereitet. Wir können eine solche Störung nicht zulassen." über einen Bettler;Wenn sich solche schlechten Ratschläge durchsetzen sollen, werden wir kein Vergnügen mehr an unserem Bankett haben."

Daraufhin trat Telemachos vor und sagte: "Meine Herren, sind Sie verrückt? Können Sie Ihr Fleisch und Ihren Schnaps nicht anständig tragen? Ein böser Geist hat Sie besessen. Ich möchte keinen von Ihnen vertreiben, aber Sie haben zu Abend gegessen und je früher Sie alle nach Hause gehen, um ins Bett zu gehen, desto besser."

Die Freier bissen sich auf die Lippen und staunten über die Kühnheit seiner Rede; aber Amphinomus, der Sohn von Nisus, der Sohn von Aretias war, sagte: "Lass uns nicht beleidigen; es ist vernünftig, also lass uns keine Antwort geben. Weder lasst uns dem Fremden noch einem von Odysseus 'Dienern Gewalt antun." Lassen Sie den Cupbearer mit den Trankopfern herumgehen, damit wir sie machen und zu unserer Ruhe nach Hause gehen. Was den Fremden betrifft, lassen Sie uns Telemachos verlassen, um sich um ihn zu kümmern, denn zu seinem Haus ist er gekommen."

So sprach er, und sein Sprichwort gefiel ihnen gut, und Mulius von Dulichium, Diener Amphinomus, mischte ihnen eine Schüssel Wein und Wasser und reichte sie jedem von ihnen Mann für Mann, woraufhin sie dem Menschen ihre Trankopfer darbrachten Gesegnete Götter: Dann, als sie ihre Trankopfer dargebracht und jeden getrunken hatten, wie es ihm wichtig war, gingen sie auf verschiedenen Wegen zu ihrem eigenen Wohnsitz.

[1]	Es ist daher klar, dass Iris allgemein als Botschafterin der Götter akzeptiert wurde, obwohl unsere Autorin ihr niemals erlauben wird, jemanden zu holen oder zu tragen.
[2]	dh die Tür, die vom inneren zum äußeren Hof führt.
[3]	Sicherlich ist Eurynome auch in dieser Szene in Wirklichkeit Euryclea. Siehe Anmerkung {156}
[4]	Ich stelle mir vor, diese befanden sich im offenen Teil des Innenhofs, wo auch die Dienstmädchen standen, und warfen das Licht ihrer Fackeln in den überdachten Kreuzgang, der ringsum verlief. Der Rauch wäre sonst unerträglich gewesen.