Die Göttliche Komödie: Purgatorio: Canto XXXIII

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Purgatorio: Canto XXXII

Purgatorio: Canto XXXIII

"Deus venerunt gentes", abwechselnd

Jetzt drei, jetzt vier, melodiöse Psalmodie

Die Mädchen inmitten von Tränen begannen; Und Beatrice, mitfühlend und seufzend, hörte ihnen mit einem solchen Gesicht zu, dass Maria am Kreuz kaum mehr verändert wurde. Aber als der andere Ort der Jungfrauen gegeben hatte, damit

sie sprechen konnte, stand sie auf.

Mit Farbe wie vom Feuer antwortete sie: Modicum et non videbitis me;

Et iterum, meine Schwestern

prädilektieren, Modicum et vos videbitis." ich. '"Dann stellte sie alle sieben vor sie;

Und nach ihr, indem sie nur winkte, bewegten sie

mich und die Dame und den Weisen, die blieben. Also ging sie weiter; und ich glaube nicht, dass ihr zehnter Schritt auf den Boden gelegt wurde, Als sie mit ihren Augen auf meine Augen schlug und mit einem ruhigen Aspekt: "Komm schneller", sagte sie zu mir: "Wenn ich mit dir spreche, um auf mich zu hören, bist du vielleicht gut aufgestellt." Sobald ich bei ihr war, wie ich sein sollte, sagte sie zu mir: "Warum, Bruder, wagst du es nicht, jetzt zu hinterfragen, wenn du mit mir kommst?" Was diejenigen betrifft, die zu ehrfürchtig sind und

in Gegenwart von Vorgesetzten sprechen, die keine lebendige Äußerung an ihre Zähne ziehen, so geschah es mir, dass

ich ohne vollkommenen Klang begann: "Meine Notwendigkeit, Madonna, weißt du, und das, was dazu gut ist. " Und sie zu mir: "Von Furcht und Schüchternheit

Von nun an werde ich dich dich ausziehen lassen, Damit du nicht mehr als jemand sprichst, der träumt. Wisse, dass das Gefäß, das die Schlange zerbrochen hat, war und nicht ist; aber wer schuldig ist, der

denke, dass Gottes Rache keinen Sop fürchtet. Ohne einen Erben wird es nicht für immer der

Adler sein, der seine Federn auf dem Auto liegen ließ.

Woher wurde es ein Monster, dann eine Beute? Wahrlich, ich sehe und erzähle es daher:

Die Sterne, die schon nahe sind, um die Zeit zu bringen.

Von jedem Hindernis, das sicher ist, und von jedem Balken, in dem ein Fünfhundert, Zehn und Fünf, Einer, der von Gott gesandt wurde, die Diebin töten wird

Und derselbe Riese, der mit ihr sündigt. Und vielleicht kann meine dunkle Äußerung, wie Themis und die Sphinx, dich weniger überzeugen, Da es in ihrer Art den Intellekt trübt; Aber bald werden die Tatsachen die Najaden sein, die dieses schwierige Rätsel lösen werden, ohne die Herden und Ernten zu zerstören. Beachte dich; und so wie von mir

diese Worte ausgesprochen werden, so lehre sie denen, die dieses

Leben leben, das bis zum Tod läuft; Und denken Sie daran, wenn Sie sie schreiben, nicht zu verbergen, was Sie die Pflanze gesehen haben, dass hier bereits zweimal geplündert wurde. Wer es plündert oder zerschmettert, beleidigt Gott mit Gotteslästerung, der es allein für seinen Gebrauch heilig gemacht hat. Für das Beißen, im Schmerz und im Verlangen

Fünftausend Jahre und mehr die erstgeborene Seele

Sehnsucht nach Ihm, der den Biss in sich selbst bestrafte. Dein Genie schlummert, wenn es es nicht

für einen besonderen Grund hält, der in seiner Höhe so herausragend und in seinem Gipfel so umgekehrt ist. Und wenn deine eitlen Vorstellungen nicht

Wasser von Elsa um deinen Verstand gewesen wären, und Pyramus für die Maulbeere, ihr Vergnügen, würdest du unter so vielen Umständen nur

die Gerechtigkeit des Verbots Gottes

moralisch im Baum erkennen. Aber da ich sehe mich in deinem Verstand

in Stein verwandelt und gefärbt mit Sünde, so dass das Licht meines Diskurs doth betäubt ich, ich will auch, wenn nicht geschrieben, zumindest gemalt, ich trage es zurück in dir, aus dem Grunde, dass Mit Handfläche wird der Stab des Pilgers getragen. "Und ich:" Wie bei einem Siegel ist das Wachs

Was die darauf eingeprägte Figur nicht ändert, Mein Gehirn ist jetzt von dir selbst geprägt. Aber warum

steigt so jenseits meiner Sehkraft Ihr wünschenswerter Diskurs, dass

ja, je mehr ich mich bemühe, desto mehr verliere ich ihn? "„ Damit du die Schule erkennst, der du gefolgt bist und die du sehen kannst ", sagte sie Wie weit

folgt seine Lehre nach meinem Diskurs? Und vielleicht siehst du deinen Weg von der göttlichen

Ferne, soweit er

von der Erde getrennt ist, den Himmel, der am höchsten ist. “Woher antwortete ich:„ Ich erinnere

mich nicht, dass ich mich jemals von dir entfremdet habe, haben auch nicht ich Gewissen davon, dass tadelt mich. „‚Und wenn du bist zu erinnern, nicht in der Lage,‘

Lächeln antwortete sie,“erinnere dich jetzt

Dass du noch heute von Lethe getrunken hast; Und wenn aus Rauch ein Feuer abgeleitet werden kann, zeigt eine

solche Vergessenheit deutlich, dass ein

Fehler in Ihrem Willen anderswo beabsichtigt ist. Wahrlich, von dieser Zeit an werden meine Worte

nackt sein, soweit es angemessen ist, sie deinem unhöflichen Blick zu öffnen. Und koruskanter und mit langsameren Schritten hielt

die Sonne den Meridian-Kreis, der mit dem Gesichtspunkt verschiebt sich hier und da Wenn er angehalten wird (als er zum Stillstand kommt, Wer geht vor einem Geschwader als Eskorte, Wenn er etwas Neues auf seinem Weg findet) Die Damen sieben am Rand eines dunklen Schattens, wie unter grünen Blättern und Zweigen schwarz, die Alp auf seinem kalten Rand trägt. vor ihnen Euphrat und Tigris

Ich dachte, ich hätte ein Problem von einem Brunnen aus gesehen

und mich langsam wie Freunde voneinander getrennt. O Licht, o Herrlichkeit der Menschheit!

Welcher Strom ist das, der sich hier

aus einer Quelle entfaltet und sich aus sich selbst zurückzieht? Für ein solches Gebet sprachen zwei zu mir: Bete

Matilda, dass sie es dir sagt. und hier antwortete:

Wie einer, der sich von der Schuld befreit, die schöne Dame: Dieses und andere Dinge

wurden ihm von mir gesagt; und sicher bin ich

Das Wasser von Lethe hat sie nicht vor ihm verborgen." Und Beatrice: "Vielleicht hat eine größere Sorge, die oft unser Gedächtnis

wegnimmt, die Vision seines Geistes verdunkelt. Aber Eunoe, siehe, das dort drüben erhebt sich;

führe ihn dorthin und, wie du es gewohnt bist, Wieder aufleben, die halbtot Tugend in ihm.“Wie sanfter Seele, die keine Entschuldigung machte, sondern macht seinen eigener Wille eines anderen Willen

Sobald durch ein Zeichen offenbart wird, auch so, wenn sie mich ergriffen hatten, die Die schöne Frau bewegte sich und

sagte zu Statius auf ihre weibliche Art: „Komm mit ihm.“Wenn ich, Leser, einen längeren Raum

hätte, um ihn zu schreiben, würde ich noch einen Teil

des süßen Entwurfs singen, den mich nie sättigen würde; Aber insofern alle Blätter voll sind, die

für diesen zweiten Gesang bereit sind, lässt mich der Bordstein der Kunst nicht weiter gehen. Aus dem heiligsten Wasser, das ich zurückgebracht habe, Regenerieren Sie nach Art neuer Bäume, die mit einem neuen Laub erneuert werden, Pure und bereit, zu den Sternen zu steigen.