Die Göttliche Komödie: Purgatorio: Canto XXXI

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Purgatorio: Canto XXX

Purgatorio: Canto XXXII

Purgatorio: Canto XXXI

"O du, der du jenseits des heiligen Flusses bist."

Als sie sich dem Punkt ihres Diskurses

zuwandte, kam mir diese Kante sogar so scharf vor. Sie fing wieder an und fuhr ohne Pause fort.

"Sag, sag, ob dies wahr ist, Deine eigenen Geständnisbedürfnisse müssen verbunden sein. " Meine Fähigkeiten waren so verwirrt, dass sich die Stimme bewegte, aber früher ausgestorben war, als durch ihre Organe auf freiem Fuß gesetzt wurde. Eine Weile wartete sie; dann sagte sie: "Was denkst du?

Antworte mir; denn die traurigen Erinnerungen an

dich sind noch nicht durch das Wasser verletzt. Verwirrung und Bestürzung vermischten sich

Erzwungen ein solches Ja! Aus meinem Mund heraus war dieser Anblick

notwendig, um ihn zu verstehen. Selbst wenn eine Armbrust bricht, wenn sie entladen wird

Zu angespannt die Bogensehne und der Bogen gezogen, und mit weniger Kraft trifft der Pfeil das Ziel. Also gab ich unter dieser schweren Last nach, strömte in einem Strom von Tränen und Seufzern aus, und die Stimme schwand bei ihrem Übergang. Woher sie zu mir: In jenen Wünschen von mir, die dich zur Liebe zu diesem Guten geführt haben, jenseits dessen gibt es nichts zu streben, welche Gräben liegen oder welche Ketten

hast du entdeckt, die des Weitergebens

hättest du so zerstören sollen du der Hoffnung? Und welche Reize oder welche Aussichten

auf der Stirn der anderen zeigten, dass du deine Schritte zu ihnen wenden sollst? Nach einem bitteren Seufzer

hatte ich kaum die Stimme, um zu antworten, Und mit Müdigkeit haben meine Lippen es gemacht. Weinend sagte ich: "Die Dinge, die anwesend waren, wandten sich mit ihrem falschen Vergnügen meinen Schritten zu, sobald sich dein Gesicht verbarg." Und sie: "Solltest du schweigen oder leugnen, was du gestehst, nicht weniger offenkundig, wäre deine Schuld, wie ein solcher Richter

weiß. Aber wenn aus den eigenen Wangen die Anklage der Sünde hervorbricht, in unserem Tribunal

gegen Die Kante, an der sich das Rad dreht, dreht sich von selbst. Aber dennoch, damit du eine größere Schande

für deine Übertretung empfindest und ein anderes Mal, wenn du

die Sirenen hörst, stärker bist, wirf den Samen des Weinens nieder und nimm daran

teil ein entgegengesetzter Weg

Mein begrabenes Fleisch hätte dich lenken sollen. Niemals präsentierte dir Kunst oder Natur

Vergnügen so groß wie die schönen Glieder, in denen

ich eingeschlossen war, die verstreut in der Erde sind. Und wenn das höchste Vergnügen dich so

wegen meines Todes gescheitert hätte, welches sterbliche Ding

hätte dich dann in sein Verlangen ziehen sollen? Du solltest wahrlich am ersten Schacht

der Dinge trügerisch aufgestanden sein, um mir zu folgen, der nicht mehr so war. Du hättest deine Ritzel nicht nach unten bücken sollen, um auf weitere Schläge oder ein kleines Mädchen

oder eine andere Eitelkeit zu warten, die so kurz ist. Das Callow Birdlet wartet auf zwei oder drei, aber für die Augen der bereits Flügge, Umsonst ist das Netz Ausbreitung oder Welle Schuss „Schon als Kinder still in ihrer Scham.

Mit ihren Augen auf den Boden stehen zu hören, und im Bewußtsein ihrer Schuld, und Büßer; So war ich stehe, und sie sagte:“Wenn du

in Wenn

du leidenden Schmerz hörst, hebe deinen Bart hoch und du wirst einen größeren Schmerz beim Sehen spüren. Mit weniger Widerstand wird ein robuster Holm

entwurzelt, entweder durch einen einheimischen Wind

oder durch den aus Regionen von Iarbas, als ich auf ihren Befehl mein Kinn erhoben habe;

Und wenn sie das Gesicht verlangte von dem Bart, wahrgenommen Nun, ich das Gift ihrer Bedeutung und als mein Gesicht angehoben wurde.

wahrgenommen Mein Auge diese Kreaturen schön

Hatte sich vom Streuen der Blumen ausgeruht; Und, immer noch wenig beruhigt, sahen meine Augen, wie Beatrice sich zu dem Monster umdrehte.

Das ist nur eine Person in zwei Naturen. Unter ihrem Schleier, jenseits des Randgrüns, schien sie mir weit mehr ihr altes Ich

zu übertreffen, als andere hier, als sie hier war. So stach mich dann der Dorn der Buße, der

von allen anderen Dingen derjenige, der mich am

meisten zu seiner Liebe wandte, wurde der größte mein Feind. Diese Selbstüberzeugung traf mich im Herzen, als ich fiel, und was ich dann wurde.

Sie weiß, wer mir die Sache geliefert hatte. Dann, als das Herz meinen äußeren Sinn wiederherstellte, die Dame, die ich allein über mir gefunden hatte

Ich sah und sie sagte: "Halt mich, halt mich." Bis zu meiner Kehle hatte sie mich im Strom gezogen, und als sie mich hinter sich zog, bewegte sie sich

leicht wie ein Shuttle auf dem Wasser. Als ich

mich dem gesegneten Ufer näherte: "Asperges me", hörte ich so süß gesungen:

Erinnere dich daran, ich kann es nicht, geschweige denn schreibe es. Die schöne Dame öffnete ihre Arme weit, umarmte meinen Kopf und stürzte mich darunter, wo ich gezwungen war, das Wasser zu schlucken. Dann zog sie mich hervor, und alles Tropfen brachte mich

in den Tanz der vier Schönen, und jeder mit ihrem Arm bedeckte mich. 'Wir hier sind Nymphen, und im Himmel sind Sterne;

Bevor Beatrice zur Welt hinabstieg, Wir als ihre Dienstmädchen wurden zu ihr ernannt. Wir werden dich zu ihren Augen führen; aber für das angenehme

Licht, das in ihnen ist, werden deine

drei Jenseits schärfen, die tiefer schauen. ' So begannen sie zu singen; und danach

führten sie mich mit zu der Brust des Griffins, wo Beatrice stand, zu uns. "Seht, dass ihr eure Augen nicht verschont", sagten sie;

Bevor die Smaragde dich stationiert haben, hat die

Liebe zuvor seine Waffen für dich gezogen. Tausend Sehnsüchte, heißer als die Flamme, befestigten meine Augen an diesen Augen, die noch immer auf dem Griffin standen. Wie in einem Glas die Sonne, nicht anders

In ihnen schien das zweifache Monster, Jetzt mit der einen, jetzt mit der anderen Natur. Denken Sie, Leser, wenn ich mich in mir

selbst wunderte, als ich das Ding selbst stehen sah, und in seinem Bild verwandelte es sich. Während

meine Seele voller Erstaunen und Jubel nach dem Essen schmeckte, das

uns befriedigt, macht es uns hungrig danach. Sie enthüllten den höchsten Rang, den sie

trugen, und die anderen drei rückten vor und

sangen zu ihrem engelhaften Saraband. "Wende dich, Beatrice, o wende deine heiligen Augen", so war ihr Lied, "zu deinem Gläubigen, der dich so viele Schritte sehen muss. In Gnade tue uns die Gnade, dass du ihm

dein Gesicht offenbarst damit er

die zweite Schönheit erkennt, die du verbirgst. O Pracht des ewigen lebendigen Lichts!

Wer unter dem Schatten von Parnassus

so blass geworden ist oder so an seiner Zisterne getrunken hat, scheint seinen Verstand nicht belastet zu haben. Das

Bestreben, dich so zu malen, wie du erschienen bist, wo der harmonische Himmel dich überschattet hat, wenn er unter freiem Himmel ist du hast enthüllt?