Die Göttliche Komödie: Purgatorio: Canto XXX

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-05-20 20:12

Purgatorio: Canto XXIX

Purgatorio: Canto XXXI

Purgatorio: Canto XXX

Wenn das Septentrion des höchsten Himmels

(das weder wusste noch aufstieg, noch Schleier einer anderen Wolke als der der Sünde, und der jeden darin auf

seine eigene Pflicht aufmerksam machte, wie der Niedrigere

Wer das Ruder dreht, um zum Hafen zu kommen) Bewegungslos angehalten, wandten sich die ehrlichen Leute, die zuerst zwischen ihm und dem Griffin standen, dem Auto zu, was ihren Frieden betraf. Und einer von ihnen, wie vom Himmel beauftragt, sang: "Veni, sponsa, de Libano"

dreimal und alle anderen danach. So wie der Gesegnete bei der letzten Aufforderung

auferstehen wird, belebte er jeden aus seiner Höhle und

beleuchtete das reinvestierte Fleisch. Also auf diesem himmlischen Streitwagen

Hundert Rosen 'ad vocem tanti senis', Minister und Botschafter des ewigen Lebens. Sie alle sagten: "Benedictus qui venis"

und

streuten Blumen über und um sich herum: "Manibus o date lilia plenis". Bevor ich nun sah, wie der Tag begann, war

die östliche Hemisphäre ganz von Rose getönt, und der andere Himmel mit heiterer Gelassenheit geschmückt; Und das Gesicht der Sonne, Aufstand, überschattet, so dass

das Auge es durch mildernden Einfluss von Dämpfen für eine lange Zeitspanne aufrechterhielt; So erschien im Busen einer Blumenwolke, die von diesen Händen engelhaft aufstieg

und wieder nach innen und außen fiel, über ihrem schneeweißen Schleier mit Olivenzapfen

eine Dame unter einem grünen Mantel, In der Farbe der lebenden Flamme bekleidet. Und mein eigener Geist, der schon jetzt

so lange her war, dass er in ihrer Gegenwart vor

Ehrfurcht zitternd nicht beschämt gestanden hatte, ohne mehr Wissen durch meine Augen zu haben, durch okkulte Tugend, die von ihr aus

alter Liebe hervorging, fühlte sich der mächtige Einfluss. Sobald auf meiner Vision die

erhabene Kraft schlug, die mich bereits

seit meiner Kindheit durchbohrt hatte, war ich noch herausgekommen. Zur linken Hand drehte ich mich mit dem Vertrauen, mit dem das kleine Kind zu seiner Mutter rennt, wenn es Angst hat oder wenn er geplagt ist, um zu Virgilius zu sagen: "Es

bleibt keine Blutdrachme in mir, die nicht zittert;

Ich kenne die Spuren der alten Flamme. "Aber wir Virgilius, der seiner selbst beraubt

war, waren gegangen, Virgilius, der süßeste aller Väter, Virgilius, dem ich mich aus Sicherheitsgründen gab: Noch verlor die alte Mutter

meine Wangen, die jetzt vom Tau gereinigt waren.

Das Weinen sollten sie nicht wieder verdunkeln. "Dante, weil Virgilius gegangen ist

Weinen Sie noch nicht, weinen Sie noch eine Weile nicht;

Denn durch ein anderes Schwert musst du weinen. "E'en wie ein Admiral, der auf Kacke und Bug

kommt, um die Leute zu sehen, die

in anderen Schiffen arbeiten, und sie zum Wohlergehen anfeuert, an der linken Grenze von das Auto, Als ich mich bei dem Geräusch meines eigenen Namens umdrehte, was notgedrungen hier aufgezeichnet ist, sah ich die Dame, die gerade erschien

Unter dem Engelsfest verhüllt, richtet sie ihren Blick über den Fluss auf mich. Obwohl der Schleier, der von ihrem Kopf herabstieg, umgeben von dem Laub von Minerva, es ihr nicht erlaubte, deutlich zu erscheinen, fuhr sie in einer noch immer königlich majestätischen Haltung fort, wie jemand, der spricht, und hält seine wärmste Äußerung in Reserve: "Schau zu mir gut, beruhigend bin ich Beatrice!

Wie bist du dazu gekommen, auf den Berg zu kommen?

Wusstest du nicht, dass der Mensch hier glücklich ist? " Meine Augen fielen nach unten in den klaren Brunnen, aber als ich mich darin sah, suchte ich das Gras. Eine

so große Schande belastete meine Stirn. Was den Sohn betrifft, so scheint die Mutter großartig zu sein. Also erschien sie mir. für etwas bitter

Schmeckt den Geschmack von schwerem Mitgefühl. Sie wurde still, und die Engel sangen

plötzlich: "In te, Domine, speravi:"

Aber jenseits von 'pedes meos' ging es nicht vorbei. So wie der Schnee zwischen den lebenden Sparren

auf dem Rücken Italiens erstarrt, von sklavonischen Winden geblasen und getrieben wird und dann, wenn er sich auflöst, durch sich selbst rieselt, wenn das Land, das den Schatten verliert, atmet, so dass es wie ein Feuer erscheint, das a schmilzt Verjüngung; So war ich ohne Träne oder Seufzer, vor dem Lied derer, die für immer singen, nach der Musik der ewigen Sphären. Aber als ich in ihren süßen Melodien

Mitgefühl für mich hörte, mehr als sie gesagt hatten:

"O warum, Frau, hast du ihn so zurechtgewiesen?" Das Eis,das war ungefähr mein Herz erstarrt, Zu Luft und Wasser änderten sich und in meiner Qual sprudelten

Mund und Augen aus meiner Brust. Sie, an der rechten Grenze des Autos, steht

immer noch fest zu diesen heiligen Wesen.

So richtete sich ihr Diskurs danach: "Ihr haltet am ewigen Tag Wache, damit weder Nacht noch Schlaf von euch stehlen können.

Ein Schritt, den die Zeitalter machen." Auf ihrem Weg ist meine Antwort daher mit größerer Sorgfalt, damit

er mich hören kann, der dort drüben weint, damit die Sünde und der Schmerz von einem Maß sind. Nicht nur durch die Arbeit dieser großen Räder, die jeden Samen bis zu einem gewissen Ende bestimmen, Wie die Sterne in Verbindung stehen, aber durch die große Menge himmlischer Gnaden, die so hohe Dämpfe für ihren Regen haben

Dass sich ihnen unser Blick nicht nähert, so ist dieser Mann in seinem neuen Leben

möglicherweise geworden, dass jede rechtschaffene Gewohnheit

in ihm einen bewundernswerten Beweis erbracht hätte; Aber so viel bösartiger und wilder

wird das Land unbebaut und mit schlechtem Samen.

Je mehr gute irdische Kraft es besitzt. Irgendwann habe ich ihn mit meinem Blick gestützt; Ich

enthüllte ihm meine jugendlichen Augen und

führte ihn mit mir auf die richtige Weise. Sobald

ich in meinem zweiten Alter war, war ich an der Schwelle und veränderte das Leben. Er

selbst nahm von mir und gab es anderen. Als ich vom Fleisch zum Geist aufstieg

und Schönheit und Tugend in mir zunahmen, war

ich ihm weniger lieb und weniger entzückend; Und in unwahre Wege drehte er seine Schritte, Den falschen Bildern des Guten nachjagen, die

niemals irgendwelche Versprechen erfüllen; Auch das Gebet um Inspiration hat mir nichts gebracht, womit

ich ihn in Träumen und sonst zurückgerufen habe, so wenig hat er sie beachtet. Er fiel so tief, dass alle Geräte

für seine Errettung bereits kurz waren, außer

ihm das Volk des Verderbens zu zeigen. Dafür besuchte ich die Tore des Todes, und zu dem, der ihn so weit oben geführt hat, wurden

meine Fürbitten mit Weinen getragen. Gottes erhabenes Fiat würde verletzt werden, wenn Lethe bestanden werden sollte und wenn solche Vianden

geschmeckt werden sollten, ohne einen Anflug von Buße, der in Tränen hervorquillt."