Die Göttliche Komödie: Purgatorio: Canto XXVI

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Purgatorio: Canto XXV

Purgatorio: Canto XXVII

Purgatorio: Canto XXVI

Während

wir so voreinander am Rande standen, machten wir uns auf den Weg. Der gute Meister

sagte: "Pass auf! Es genügt, dass ich dich warne." Auf der rechten Schulter schlug mir jetzt die Sonne, die, als sie ausstrahlte, bereits den ganzen Westen

von seinem azurblauen Aspekt in Weiß verwandelte. Und mit meinem Schatten ließ ich die Flamme

roter erscheinen; und selbst zu einem solchen Zeichen

sah Shades, dass ich viele, als sie gingen, achteten. Dies war die Ursache, die ihnen den Anfang gab, von mir zu sprechen; und zu sich selbst begannen sie

zu sagen: "Das scheint kein faktischer Körper zu sein!" Dann kam auf mich zu, so weit sie kommen konnten, einige von ihnen, immer im Hinblick darauf, nicht hervorzutreten, wo sie nicht verbrannt würden. "O du, der du gehst, nicht weil du langsamer bist

Aber vielleicht ehrfürchtig, hinter den anderen, antworte mir, die in Durst und Feuer brennen. Noch ist nur für mich deine Antwort notwendig;

Denn alle diese haben einen größeren Durst danach

als nach kaltem Wasser in Äthiopien oder Indien. Sagen Sie uns, wie es ist, dass du machst dich selbst

eine Mauer bis die Sonne, als wärest du nicht

noch ins Netz des Todes eingetragen.“So einer von ihnen redete mich, und ich gerade

Sollte habe mich offenbarte, waren ich nicht verbogen

auf andere Neuheit, die dann auftauchte. Denn mitten auf der brennenden Straße

kamen Menschen von Angesicht zu Angesicht mit diesen, die mich in der Schwebe hielten, sie anzuschauen. Dort sehe ich, wie ich mich zu beiden Seiten beeile, jede der Schatten und einander küsse

Ohne Pause zufrieden mit kurzem Gruß. So

trifft mitten in ihren braunen Bataillonen eine Ameise von Maulkorb zu Maulkorb auf eine andere.

Vielleicht, um ihre Reise oder ihr Vermögen auszuspionieren. Kaum ist die freundliche Begrüßung beendet, oder geht der erste Schritt weiter.

Jeder bemüht sich, den anderen aufzuschreien; Die Neuankömmlinge: "Sodom und Gomorra!"

Der Rest: "In die Kuh tritt Pasiphae ein, damit der Stier zu ihrer Lust rennen kann!" Dann, wie die Kraniche, die in die Berge von Riphaean

fliegen, teilweise und teilweise in Richtung Sand fliegen könnten, diese des Frosts, die der Sonne vermeidend, ein Volk geht und das andere kommt, und weinend kehren sie zu ihren ersten Liedern zurück, Und zu dem Schrei, der ihnen am besten passt; Und in meiner Nähe näherte sich nach wie vor

derselbe, der mich

gebeten hatte. Achten Sie darauf, in ihrem Gesicht zuzuhören. I, die ihre Neigung zweimal gesehen hatten, begann: „O Seelen im Besitz sichern, Whene'er es sein kann, der einen Zustand des Friedens, weder unreif noch geblieben gereift

Meine Mitglieder auf der Erde, aber hier ist bei mir

mit ihrem eigenes Blut und ihre Artikulationen. Ich gehe hierher, um nicht länger blind zu sein.

Eine Dame ist oben, die diese Gnade gewinnt, wodurch der Sterbliche durch deine Welt ich bringe. Aber wie deine größte befriedigte Sehnsucht

bald werden kann, damit der Himmel kann Haus du

Was voller Liebe ist und sich am weitesten verbreitet, Sag mir, dass ich es wieder in Büchern schreiben darf, Wer bist du, und was ist das für eine Menge, die hinter deinem Rücken auf ihren Weg kommt? Nicht anders verwundert ist

der Bergsteiger, und das Herumstarren ist stumm.

Wenn er rau und rustikal in die Stadt geht, als jeder Schatten in seinem wurde Aussehen, aber wenn sie von ihrer Trägheit entlastet wurden, die in hohen Herzen schnell gestillt wird: „Gesegnet wäre ich, der unsere Grenzgebiete“

Er wieder aufgenommen, die uns zuerst in Frage gestellt hatte, „Erfahrung freightest für ein besseres Leben. Das Volk, das nicht mit uns kommt beleidigt haben, für die einst Caesar Darin triumphiert, hörte sich in contumely genannt, ‚Königin‘. Deshalb trennen sie sich und rufen aus: "Sodom!"

Sie tadeln, wie du gehört hast, Und füge zu ihrem Brennen durch ihre Schande hinzu. Unsere eigene Übertretung war zwittrig;

Aber weil wir nicht das menschliche Gesetz beachteten, folgten wir

wie Tiere den Appetit. In unserem Opprobrium von uns wird gelesen:

Wenn wir uns trennen, der Name von ihr, die sich in bestialischem Holz bestialisiert hat. Jetzt weißt du unsere Taten und was unser Verbrechen war;

Würdest du vielleicht beim Namen wissen, wer wir sind?

Es gibt keine Zeit zu sagen, noch könnte ich es tun. Dein Wunsch, mich zu kennen, wird gewährt;

Ich bin Guido Guinicelli und reinige mich jetzt, nachdem ich

die Stunde extrem bereut habe. Das gleiche, was in der Traurigkeit von Lykurg

zwei Söhne wurden, deren Mutter wieder sah, So wurde ich, aber erhebe mich nicht zu einer solchen Höhe. In dem Moment, als ich hörte, nannte er sich den Vater

von mir und von meinen Liebhabern, die jemals

die süßen und gnädigen Reime der Liebe praktiziert hatten. Und ohne nachdenklich zu sprechen und zu hören.

Lange ging ich und sah ihn an.

Noch wegen des Feuers näherte ich mich ihm näher. Als ich mit dem Schauen satt wurde, bot ich mich ganz bereit für seinen Dienst an, mit einer Bestätigung, die den Glauben zwingt. Und er zu mir: Du hinterlässt solche Fußabdrücke

in mir, von dem, was ich höre und so deutlich, dass

Lethe sie nicht auslöschen oder verdunkeln kann. Aber wenn deine Worte gerade jetzt die Wahrheit geschworen haben, sag mir, was der Grund ist, warum du am besten

In Wort und Blick, dass du mich liebst? "Und ich zu ihm:" Diese Dulcet-Lagen von dir, die, solange sie unsere moderne Mode aushalten, für immer ihre Tinte lieben werden! " O Bruder ", sagte er," "Er, auf den ich hinweise", und hier zeigte er auf einen Geist vor, "war von der Muttersprache ein besserer Schmied. Verse der Liebe und Prosa der Romantik, Er beherrschte alles; und lassen Sie die Idioten reden, die denken, dass der Lemosin ihn übertrifft. Um mehr als die Wahrheit zu schreien, drehen sie ihre Gesichter

und stellen auf diese Weise ihre Meinung fest, bevor Kunst oder Vernunft von ihnen gehört wurde. So taten es viele Alte mit Guittone:

Von Schrei zu Schrei, die ihm immer noch Applaus gaben, Bis die Wahrheit bei den meisten Menschen erobert hat. Wenn du nun ein so großes Privileg hast, wird

dir gewährt, in den Kreuzgang zu gehen, in dem

Christus der Abt des Kollegiums ist. Ihm wiederhole für mich einen Paternoster, soweit es für uns von dieser Welt notwendig ist, wo die Macht der Sünde nein ist länger unsere. Dann, um einem hinter ihm Platz zu machen, den er in der Nähe hatte, verschwand er im Feuer, als Fische im Wasser auf den Grund gingen. Ich bewegte mich ein wenig, um ihn darauf hinzuweisen, und sagte das zu seinem Namen Mein eigener Wunsch

Ein ehrenwerter Ort bereitete sich vor. Er begann aus freiem Willen zu sagen:

'Tan m' abellis vostre cortes deman, Que jeu nom 'puesc ni vueill a vos cobrire; Jeu sui Arnaut, que plor e vai chantan;

Consiros vei la passada folor, E vei jauzen lo jorn qu 'esper denan. Ara vus prec per aquella valor, Que vus condus al som de la scalina, Sovenga vus a temprar ma dolor. “[1] Dann versteckte er ihn im Feuer, das sie reinigt.

[1]

So freut mich Ihre höfliche Forderung, ich kann und ich werde mich nicht vor Ihnen verstecken. Ich bin Arnaut, der weint und singt; Zerknirscht sehe ich die Torheit der Vergangenheit, und freudig sehe ich den erhofften Tag vor mir. Darum flehe ich dich an, durch diese Kraft, die dich zum Gipfel der Treppe führt, achte darauf, mein Leiden zu lindern!