Die Göttliche Komödie: Purgatorio: Canto XXIII

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Purgatorio: Canto XXII

Purgatorio: Canto XXIV

Purgatorio: Canto XXIII

Während

ich unter den grünen Blättern meine Augen nietete, nietete ich, wie er es gewohnt ist.

Wer sein Leben damit verschwendet, kleine Vögel zu verfolgen, sagte mein mehr als Vater zu mir: "Sohn, komm jetzt; denn die Zeit, die uns bestimmt ist, sollte nützlicher sein aufgeteilt. " Ich drehte mein Gesicht und nicht weniger bald meine Schritte

zu den Weisen, die so sprachen.

Sie machten das Gehen für mich kostenlos; Und siehe da! Man hörte ein Lied und eine Klage, "Labia mea, Domine", in einer Art

und Weise, die Freude und Dolenz hervorbrachte. "O mein süßer Vater, was höre ich?"

Begann ich; und er antwortete: Schatten, die gehen

Vielleicht der Knoten, der ihre Schulden löst. Genauso wie nachdenkliche Pilger, Wer,unbekannte Personen auf der Straße, Drehen Sie sich zu ihnen um und hören Sie nicht auf, auch so, hinter uns mit einer schnelleren Bewegung.

Kommen und gehen Sie weiter und blicken auf uns.

Eine Menge stiller und frommer Geister. Jeder in seinen Augen war dunkel und höhlenartig, blass im Gesicht und so abgemagert, dass sich die Haut von den Knochen selbst formte. Ich glaube nicht, dass Erisichthon durch eine Hungersnot

verdorrt sein könnte, wenn er am meisten Angst davor hatte. Als ich in mir selbst dachte, sagte ich: "Siehe, dies ist das Volk, das Jerusalem verloren hat, als Maria ihren eigenen Sohn zur Beute machte." Ihre Sockel waren wie Ringe ohne Edelsteine;

Wer angesichts der Menschen 'omo' liest, könnte darin gut das 'm' erkannt haben. Wer würde den Geruch eines Apfels glauben, Sehnsucht zu zeugen, könnte sie so verzehren, und das von Wasser, ohne zu wissen wie? Ich fragte mich immer noch, was sie so ausgehungert hatte, für den Anlass, der sich noch nicht

von ihrer Abmagerung und ihrem traurigen Elend manifestierte. Und siehe da! aus der Mulde seines Kopfes

Seine Augen richteten sich ein Schatten auf mich und schauten scharf;

Dann rief er laut: "Was für eine Gnade ist das für mich?" Niemals hätte ich ihn an seinem Aussehen erkennen sollen;

Aber in seiner Stimme war mir klar, was sein Aspekt darin unterdrückt hatte. Dieser Funke in mir entfachte

meine Anerkennung seines veränderten Gesichts völlig neu, und ich erinnerte mich an die Züge von Forese. "Ah, sieh dir diese trockene Lepra nicht an", flehte er, "die meine Haut verfärbt.

Noch bei Verzug des Fleisches, das ich haben kann; Aber sag mir die Wahrheit über dich und wer sind diese

zwei Seelen, die dich zu einer Eskorte machen?

Zögern Sie nicht, mit mir zu sprechen. «» Dieses Gesicht von Ihnen, das ich einst tot gezwitschert habe, gibt mir, dass ich jetzt keinen geringeren Kummer

weine «, antwortete ich ihm,» als ich es so verändert sah! Aber sag mir, um Gottes willen, was entblößt dich so?

Lass mich nicht sprechen, während ich staune, denn krank spricht der, der voller anderer Sehnsüchte ist. "Und er zu mir:" Vom ewigen Rat

fällt die Kraft ins Wasser und der Baum

hinter uns links, wodurch ich so dünn werde. Alle diese Menschen, die klagen, singen, weil sie dem

Appetit über alle Maßen folgen

In Hunger und Durst werden hier wieder geheiligt. Der Wunsch zu essen und zu trinken entzündet sich in uns.

Der Duft, der vom Apfelbaum ausgeht, und von dem Spray, das über das Grün streut. Und nicht ein einziges Mal allein, dieser umfassende Boden, erfrischt unseren Schmerz -

ich sage unseren Schmerz und sollte unseren Trost sagen -, denn der gleiche Wunsch führt uns zu dem Baum, der den Christus dazu brachte, sich zu freuen, Eli zu sagen: '

Als er uns mit seinen Adern befreit hat. "Und ich zu ihm:" Vorausgesehen, von diesem Tag

an, als du für ein besseres Leben die Welten verändert hast, sind

bis zu diesem Zeitpunkt fünf Jahre nicht vergangen. Wenn früher die Kraft in dir erschöpft wäre, mehr zu sündigen, als dich die Stunde überrascht hätte

Von diesem guten Leid, das uns zu Gott bringt, wie bist du schon hierher gekommen?

Ich dachte, ich würde dich dort unten finden, wo Zeit für Zeit Wiedergutmachung bringt. "Und er zu mir:" So schnell hat mich dazu gebracht, vom süßen Wermut dieser Qualen zu trinken, Meine Nella mit ihren überfließenden Tränen; Sie

hat mich mit ihren frommen Gebeten und mit ihren Seufzern von der Küste gezogen, wo einer wartet, und von den anderen Kreisen hat sie mich befreit. So viel lieber und angenehmer ist Gott, meine kleine Witwe, die ich so sehr geliebt habe.

Wie in guten Werken ist sie umso alleiniger. Für die Barbagia von Sardinien

Ist ihre

Barbagia bei ihren Frauen weitaus bescheidener als die Barbagia, in der ich sie zurückgelassen habe. Oh süßer Bruder, was willst du mich sagen lassen?

Eine zukünftige Zeit ist bereits in meinen Augen, zu der diese Stunde nicht sehr alt sein wird, wenn von der Kanzel aus die nicht

errötende Frau von Florenz verboten werden soll, um Brust und Paps zu zeigen. Welche Wilden waren e'er, welche Sarazenen, die in Not standen, um sie zu bedecken, von spiritueller oder anderer Disziplin? Aber wenn den schamlosen Frauen versichert wäre, was der schnelle Himmel für sie vorbereitet, hätten sie schon weit offen den Mund zum Heulen; Denn wenn meine Voraussicht mich hier nicht täuscht, werden sie traurig sein, ehe er bärtige Wangen hat, die jetzt still sind, mit Schlaflied zu schlafen. O Bruder, verstecke dich jetzt nicht mehr vor mir.

Sehen Sie, dass nicht nur ich, sondern all diese Leute

Sieh dort hin, wo du die Sonne verschleierst. "Woher ich zu ihm:" Wenn du dich daran erinnerst, was du mit mir und ich mit dir warst, wird

die gegenwärtige Erinnerung noch schmerzlich sein. Aus diesem Leben heraus drehte er mich zurück, der

zwei Tage zuvor vor mir ging.

Die Schwester von ihm dort drüben zeigte sich: „Und zur Sonne zeigte ich.“Durch die tiefe

Nacht der wirklich Toten hat mich diese geführt, Mit diesem wahren Fleisch, das folgt ihm nach. Von dort haben mich seine Ermutigungen hinaufgeführt, aufsteigend und immer noch um den Berg kreisend, damit

du dich aufrichtest, den die Welt krumm gemacht hat. Er sagt, dass er mir Gesellschaft

leisten wird, bis ich dort sein werde, wo Beatrice sein wird;

Dort muss ich ohne ihn bleiben. Dies ist Virgilius, der so zu mir sagt:"

Und auf ihn habe ich gezeigt; der andere ist der

Schatten, für den gerade jeder Hang dein Reich erschüttert hat, der ihn von sich aus entlädt."