Die Göttliche Komödie: Purgatorio: Canto XXI

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Purgatorio: Canto XX

Purgatorio: Canto XXII

Purgatorio: Canto XXI

Der natürliche Durst, mit dem niemand zufrieden ist, außer mit dem Wasser, um dessen Gnade

die Frau von Samaria gebeten hat, mich in Schwierigkeiten zu bringen und mich in Eile auf

den belasteten Weg hinter meinem Anführer zu treiben.

Und ich hatte Mitleid mit dieser gerechten Rache. Und siehe da! auf die gleiche Weise, wie Lukas schreibt, dass Christus zwei auf dem Weg

von der bereits auferstandenen Grabhöhle erschien. Ein Schatten erschien uns und kam hinter uns her, blickte auf die niedergeworfene Menge herab, und

wir waren nicht davon betroffen, bis es sprach Und sagte: "Meine Brüder, möge Gott euch Frieden geben!"

Wir drehten uns plötzlich um, und Virgilius gab

ihm das Gegenzeichen dazu. Darauf begann er: Im gesegneten Rat, Dir möge der Hof wahrhaftig in Frieden sein, damit

ich im ewigen Exil verbanne! "„ Wie ", sagte er, und während wir mit Geschwindigkeit gingen, „ wenn ihr Schatten seid, die Gott nicht in der Höhe herabsetzt, wer so seine Treppe hinauf weit hat dich geführt? "Und mein Lehrer sagte:" Wenn du die Zeichen

beachtest, die dieser trägt und die der Engel verfolgt, sollst du sehen, dass er mit dem Guten regieren muss. Aber weil sie, die Tag und Nacht spinnt, für ihn noch nicht den

Spieß abgezogen hat, den Clotho für jeden legt und verdichtet, konnte seine Seele, die deine Schwester und meine eigene ist, beim Aufsteigen

nicht allein kommen, weil es so ist sieht nicht in unserer Mode. Woher wurde ich aus dem weiten Hals

der Hölle gezogen, um sein Führer zu sein?und ich werde ihn führen

Soweit meine Schule die Macht hat zu führen. Aber sag uns, wenn du weißt, warum so ein Schauder

Erewhile der Berg gab, und warum zusammen

alle zu weinen schienen, bis zu seinen feuchten Füßen? Als er fragte, traf er so genau das Auge

meines Verlangens, das nur mit der Hoffnung

Mein Durst wurde weniger unbefriedigt. "Nichts ist da", begann er, "dass sich

die Religion des Berges ohne Ordnung anfühlt, noch etwas, das seiner Gewohnheit fremd sein könnte. Frei ist es hier von jeder Permutation;

Was der Himmel an sich von sich selbst empfängt, kann davon die Ursache sein und nichts daneben; Denn weder Regen noch Hagel noch Schnee

noch Tau noch Raureif fallen höher

Als die kurze, kleine Treppe mit drei Stufen. Dichte Wolken erscheinen nicht, noch verdünnt, noch Koruskation, noch die Tochter von Thaumas, Die oft auf Erden ihre Region verschiebt; Kein trockener Dampf steigt weiter auf

als bis zu den drei Stufen, von denen ich gesprochen habe, worauf der Vikar von Peter seine Füße hat. Vielleicht zittert es weiter unten weniger oder mehr, aber für den Wind, der in der Erde verborgen ist, weiß ich nicht wie, hier oben zitterte es nie. Es zittert hier, wenn sich eine Seele

rein fühlt, so dass sie aufsteigt oder sich bewegt, um in die Höhe zu steigen, und ein solcher Schrei begleitet sie. Von Reinheit gibt allein der Wille den Beweis, der, da er völlig frei ist, sein Kloster zu ändern, Überrascht die Seele und hilft ihr beim Fliegen. Zuerst wird es gut; aber das Verlangen erlaubt nicht, welche göttliche Gerechtigkeit mit dem gleichen Willen

zu sündigen war, auf die Qualen setzt. Und ich, der ich

fünfhundert Jahre und länger in diesem Schmerz gelogen habe, aber gerade jetzt

einen freien Willen für einen besseren Sitz fühlte. Darum hast du das Erdbeben und die frommen

Geister entlang des Berges gehört, die

dem Herrn Lob aussprechen, dass er sie bald nach oben beschleunigt. So sagte er zu ihm; und da wir

so viel trinken, wie der Durst groß ist, konnte ich nicht Sag, wie sehr es mir gut getan hat. Und der weise Führer: Jetzt sehe ich das Netz, das dich hier gefangen hält, und wie ihr befreit werdet.

Warum bebt die Erde und warum freut ihr euch? Nun, wen freust du dich, damit ich es weiß?

Und warum hast du so viele Jahrhunderte hier gelogen?

Lass mich aus deinen Worten sammeln. In Tagen, als der gute Titus mit Hilfe

des höchsten Königs die Wunden rächte, aus denen das von Judas verkaufte Blut hervorging, verkauft unter dem Namen Das meiste hält und ehrt, war ich auf Erden , antwortete dieser Geist.

Sehr berühmt, aber noch nicht im Glauben. Mein

Stimmgeist war so süß, dass Rom Ich, eine Thoulousianerin, zu sich zog, wo ich es verdient hatte, meine Brauen mit Myrte zu schmücken. Statius, das Volk, nennt mich immer noch auf Erden.

Ich sang von Theben und dann von großem Achilles;

Aber auf dem Weg fiel mit meiner zweiten Last. Die Samen meiner Begeisterung waren die Funken

dieser himmlischen Flamme, die mich erhitzte, wodurch mehr als tausend abgefeuert wurden; Von den Aeneiden spreche ich, was für mich

eine Mutter war und meine Krankenschwester im Lied war;

Ohne das gewogen habe ich kein Drachmengewicht. Und um auf der Erde gelebt zu haben, zu welcher Zeit

Virgilius lebte, würde ich eine Sonne

mehr akzeptieren, als ich aus meinem Verbot herausgeben muss. Diese Worte zu mir ließen Virgilius sich

mit Blicken umdrehen, die in ihrer Stille sagten:" Sei still!"

Aber dennoch Die Kraft, die will, kann nicht alles tun. Denn Tränen und Lachen sind solche Verfolger

der Leidenschaft, aus der jeder hervorgeht.

Im wahrsten Sinne des Wortes dem Willen, dem sie folgen. Ich lächelte nur als einer, der zwinkert;

Wobei der Schatten still war und

in meine Augen blickte, wo der meiste Ausdruck wohnt; Und: Wie du eine

so große Arbeit vollbringen kannst ", hieß es, "warum hat mir dein Gesicht gerade jetzt

den Blitz eines Lächelns gezeigt? Jetzt bin ich auf dieser und jener Seite gefangen;

Man schweigt mich, man spricht mich

herauf, darum seufze ich und ich werde verstanden. "Sprich", sagte mein Meister, "und fürchte dich nicht davor zu

sprechen, sondern sprich aus und sage ihm, was er mit solcher Besorgnis verlangt." Woher ich: "Du bist vielleicht am schönsten, oh antiker Geist, bei dem Lächeln, das ich gab;

Aber ich werde mehr Wunder haben, dich zu ergreifen. Dieser, der diese Augen von mir in die Höhe führt, ist dieser Virgilius, von dem du gelernt hast, laut von Menschen und von den Göttern zu singen. Wenn du mein Lächeln auf andere Weise unterstellst, gib

es als falsch auf und vertraue darauf, dass es

jene Worte waren, die du über ihn gesprochen hast. Schon bückte er sich, um

die Füße meines Lehrers zu umarmen; aber er sagte zu ihm:" Bruder, tu es nicht; denn Schatten bist du und Schatten siehst du. "Und er erhob sich:" Jetzt kannst du die Summe

der Liebe, die mich zu dir wärmt, verstehen, wenn ich diese Eitelkeit zerstreue und einen Schatten als substanzielle Sache behandle."