Die Göttliche Komödie: Purgatorio: Canto XVII

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Purgatorio: Canto XVI

Purgatorio: Canto XVIII

Purgatorio: Canto XVII

Denken Sie daran, Leser, wenn Sie in den Alpen sind.

Ein Nebel überkam Sie, durch den Sie nichts

anderes als durch seinen Membranmole sehen konnten. Wie, wenn die Dämpfe feucht und kondensiert sind, beginnen Sie, die Kugel

der Sonne schwach zu zerstreuen tritt unter ihnen ein, und deine Vorstellungskraft wird schnell sein, um zu erkennen, wie ich

die Sonne zuerst wieder sah, die bereits unterging. Auf die treuen Spuren meines Meisters, der sich selbst

paart, ging ich aus dieser Wolke

zu Strahlen hervor, die bereits an den niedrigen Ufern tot waren. O du, Phantasie, die uns stiehlt

Also von

außen manchmal, dass der Mensch nicht wahrnimmt, obwohl in der Nähe tausend Posaunen erklingen mögen, Wer bewegt dich, wenn der Sinn dich nicht antreibt?

Bewegt dich ein Licht, das im Himmel Gestalt annimmt, durch sich selbst oder durch einen Willen, der es nach unten führt. Von ihrer Gottlosigkeit, die ihre Form

in den Vogel verwandelte, der am meisten Freude am Singen hat, erschien

in meiner Vorstellung die Spur; Und daraufhin war mein Geist in sich so zurückgezogen, dass von

außen nichts kam, was dann von ihm empfangen werden könnte. Dann regierte in meiner erhabenen Fantasie

einer gekreuzigt, verächtlich und grausam

im Angesicht und starb sogar so. Um ihn herum waren der große Ahasveros, seine Frau Esther und der gerechte Mordechai, der in Wort und Tat so vollständig war. Und selbst als dieses Bild in Form

einer Blase von sich selbst zerplatzte

In dem Wasser, aus dem es gemacht war, versagt, stieg in meiner Vision ein junges Mädchen auf, das

bitterlich weinte, und sie sagte: Oh Königin, warum hast du dir im Zorn gewünscht, nichts zu sein? Du tötest dich selbst, Lavinia, um nicht zu verlieren;

Jetzt hast du mich verloren; ich bin sie, die trauert, Mutter, bei dir, ehe die Ruine eines anderen ist. Wenn der Schlaf unterbrochen wird, wenn plötzlich

neues Licht auf die geschlossenen Augenlider fällt, und zerbrochene Köcher, bevor es ganz stirbt, so fiel diese Vorstellung von mir zusammen, sobald der Glanz mein Gesicht traf, weitaus größer als das, was in unserem ist Gewohnheit. Ich drehte mich um, um zu sehen, wo ich sein könnte.

Als eine Stimme sagte: "Hier ist der Durchgang."

Was mich von allen anderen Zwecken entfernte und meinen Wunsch so voller Eifer machte

Um zu sehen, wer es war, der sprach, ruht es nie, bis man sich von Angesicht zu Angesicht trifft; Aber wie vor der Sonne, die den Anblick unterdrückt, und in ihrem eigenen Übermaß verschleiert sich ihre Figur.

Trotzdem war meine Kraft hier unzureichend. Dies ist ein göttlicher Geist, der

uns auf dem Weg des Aufstiegs lenkt, ohne zu fragen, und der mit seinem eigenen Licht selbst verbirgt. Er tut mit uns, wie der Mensch mit sich selbst tut;

denn wer die Notwendigkeit sieht und auf das Fragen wartet, Bösartig lehnt sich schon an die Verleugnung. Stimmen wir jetzt unsere Füße einer solchen Einladung zu:

Lasst uns eilen, bevor es dunkel wird;

denn dann konnten wir nicht bis zur Rückkehr des Tages. So sagte mein Dirigent; und ich und er

zusammen wandelten unsere Schritte zu einer Treppe;

Und als ich den ersten Schritt erreichte, nahm ich in meiner Nähe eine Bewegung wie von Flügeln wahr

und fächerte das Gesicht auf und sagte: Beati

Pacifici, die ohne bösen Zorn sind. Schon über uns waren

die neuesten Sonnenstrahlen, die die Nacht verfolgt, so emporgehoben, dass auf vielen Seiten die Sterne erschienen. "O Männlichkeit, warum verschwindest du so?"

Ich sagte in mir selbst; denn ich nahm wahr, dass

die Kraft meiner Beine in Waffenstillstand versetzt wurde. Wir waren an dem Punkt, an dem

die Treppe nicht mehr aufstieg, und waren bewegungslos, selbst wie ein Schiff, das am Ufer ankommt; Und ich achtete ein wenig darauf, wenn ich

etwas im Kreis neu hören könnte;

Dann drehte ich mich zu meinem Meister um und sagte: Sag, mein süßer Vater, was für eine Kriminalität

Wird hier in dem Kreis, in dem wir uns befinden, gesäubert?

Obwohl unsere Füße innehalten mögen, halte deine Rede nicht an. "Und er zu mir:" Die Liebe zum Guten, nachlässig

in dem, was es hätte tun sollen, wird hier wiederhergestellt;

Hier legte wieder das verspätete Ruder; Aber noch offener zu verstehen, wende dich an mich, und du wirst

einige gewinnbringende Früchte aus unserer Verzögerung sammeln. Weder der Schöpfer noch eine Kreatur, Sohn, "begann er", war ohne

natürliche oder spirituelle Liebe; und du weißt es. Das Natürliche war immer ohne Fehler;

Aber irre den anderen durch böses Objekt

oder durch zu viel oder durch zu wenig Kraft. Während es im ersten gut gerichtet ist, und im zweiten sich selbst moderiert, Es kann nicht die Ursache sündigen Vergnügens sein; Aber wenn es krank wird, dreht es sich um und

läuft mit mehr Sorgfalt oder weniger, als es sollte, dem Guten nach:

„Gainst the Creator arbeitet an seiner eigenen Schöpfung. Daher kannst du verstehen, dass Liebe

der Same jeder Tugend

und jeder Handlung sein muss, die eine Bestrafung verdient. Nun, insofern, als niemals aus dem Wohl

seines eigenen Subjekts die Liebe ihren Blick wenden kann, sind

aus ihrem eigenen Hass alle Dinge sicher; Und da wir nicht daran denken können, dass wir

allein stehen oder von der ersten gespalten sind, ist es alles Verlangen, abgeschnitten zu sein, Ihn zu hassen. Wenn ich also diskriminierend gut

urteile, ist das Böse, das man liebt, von seinem Nachbarn, Und dies wird in drei Modi in deinem Ton geboren. Es gibt Menschen, die durch Erniedrigung ihres Nachbarn

hoffen, sich zu übertreffen, und deshalb nur lange, damit er von seiner Größe niedergeschlagen wird; Es gibt, die Macht, Gnade, Ehre und Ansehen haben.

Angst, die sie verlieren könnten, weil ein anderer aufsteigt. Von dort

sind sie so traurig, dass sie das Gegenteil lieben. Und es gibt diejenigen, bei denen Verletzungen zu scheuern scheinen, so dass sie gierig nach Rache sind, und solche Bedürfnisse müssen den Schaden eines anderen ausgleichen. Diese dreifache Liebe wird unten geweint;

Jetzt von dem anderen werde ich dich hören lassen, Das läuft gut mit Maß fehlerhaft nach. Jeder

denkt verwirrt ein Gut vor, worin der Geist ruhen kann und sich danach sehnt;

Deshalb bemüht sich jeder, es zu überholen. Wenn dich die träge Liebe, darauf zu schauen, anzieht, oder wenn du es

erreichst, quält dich dieses Gesims nach reiner Buße dafür. Es gibt andere gute Dinge, die den Menschen nicht glücklich machen.

Es ist keine Glückseligkeit, es ist nicht die gute

Essenz, von jedem Guten die Frucht und Wurzel. Die Liebe, die sich diesem

Über uns zu sehr hingibt, wird in drei Kreisen beklagt;

Aber wie dreigliedrig es beschrieben werden kann, sage ich nicht, dass du es für dich selbst suchst."