Die Göttliche Komödie: Purgatorio: Canto XIX

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Purgatorio: Canto XVIII

Purgatorio: Canto XX

Purgatorio: Canto XIX

Es war die Stunde, in der die tägliche Hitze

die Kälte des Mondes, der

von der Erde besiegt wurde, oder des zufälligen Saturn nicht mehr erwärmen kann. Als Geomantiker ihr Fortuna Major

im Orient vor der Morgendämmerung sehen, steigt

ein Weg auf, der lange nicht dunkel bleibt Für mich in Träumen eine stammelnde Frau, Schielen in den Augen und in den Füßen verzerrt, Mit getrennten Händen und fahlem Farbton. Ich sah sie an; und als die Sonne die

eisigen Glieder wiederherstellt, die die Nacht benumbt, machte

auch mein Blick ihre Zunge unruhig und ließ sie danach

in kurzer Zeit ganz aufrichten, und das verlorene Antlitz, wie es die Liebe wünscht, färbte sie so. Als sie auf diese Weise ihre Rede losgelassen hatte, Sie wollte so singen, dass

ich mit Mühe meine Gedanken von ihr abwenden konnte. "Ich bin", sang sie, "ich bin die süße Sirene, die Seefahrer inmitten des Hauptmenschen ist.

So voll bin ich angenehm zu hören. Ich zog Odysseus von seinem wandernden Weg

zu meinem Lied, und wer mit mir wohnt, geht selten so." ganz zufrieden ich ihn. " Ihr Mund war noch nicht wieder geschlossen, bevor

eine Dame heilig und wachsam

an meiner Seite erschien, um sie zu verwirren. "Virgilius, oh Virgilius! Wer ist das?"

Streng sagte sie; und er näherte sich

mit Augen, die immer noch auf diesen Bescheidenen gerichtet waren. Sie ergriff den anderen und legte sich offen hin, zerriss ihre Kleider, und ihr Bauch zeigte es mir;

Dies weckte mich mit dem Gestank, der daraus hervorging. Ich drehte meine Augen und der gute Vergilius sagte:

Wenigstens habe ich dich gerufen;

steh auf und komm; finde uns die Öffnung, durch die du eintreten kannst. Ich stand auf; und schon voller Hochtage

waren alle Kreise des Heiligen Berges, und mit der neuen Sonne im Rücken gingen wir. Als ich hinter ihm folgte, trug ich meine Stirn

wie jemand, der sie mit Gedanken beladen hat, der sich selbst zum halben Bogen einer Brücke macht. Als ich hörte: "Komm, hier ist der Durchgang", wurde auf sanfte und gütige Weise gesprochen.

Wie wir es in dieser sterblichen Region nicht hören. Mit offenen Flügeln, die eines Schwans erschienen, drehte er uns nach oben, die so zu uns sprachen, Zwischen den beiden Wänden des massiven Granits. Danach bewegte er seine Ritzel und fächelte uns auf, um zu bestätigen, dass

diese „qui lugenten“gesegnet werden, denn sie werden ihre Seelen mit Trost füllen. "Was schmerzt dich, dass du auf die Erde schaust?"

Zu mir begann mein Führer zu sagen, dass wir beide

etwas jenseits des Engels aufgestiegen sind. Und ich: Mit solchen Bedenken mache ich

eine neue Vision, die mich zu sich selbst beugt, so dass ich mich nicht von dem Gedanken zurückziehen kann." "Hast du gesehen", sagte er, "diese alte Zauberin, die von nun an über uns allein ist, beklagt?

Hast du gesehen, wie der Mensch von ihr befreit ist? Es genügt dir und schlag die Erde mit deinen Fersen. Deine

Augen heben sich nach oben zum Köder. , das wirbelt

Der ewige König mit gewaltigen Revolutionen. So wie der Falke, der zuerst seine Füße überblickt, ihn dann dem Ruf zuwendet und sich vorwärts streckt, durch das Verlangen nach Nahrung, das ihn dorthin zieht, so wurde ich und so weit, bis es spaltet

Der Felsen, um dem, der steigt, einen Weg zu geben, ging dahin, wo das Kreisen beginnt. Auf dem fünften Kreis, als ich herausgekommen war, sah ich Menschen, die weinten, auf dem Boden liegend, alle nach unten gedreht. " Adhaesit pavimento anima mea:"

Ich hörte sie mit so tiefem Seufzen sagen, dass die Worte kaum verstanden werden konnten. O ihr Auserwählten Gottes, deren Leiden

Gerechtigkeit und Hoffnung beide weniger schwer machen, Richten Sie uns auf die hohen Anstiege. „ Wenn Sie von dieser Niederwerfung sicher sind

und den Weg am schnellsten finden möchten, lassen

Sie Ihre rechten Hände immer weiter draußen sein. So fragte der Dichter und wurde

von ihnen etwas beantwortet vor uns, woher ich

in dem, was gesprochen wurde, den Rest verborgen hielt, und zu den Augen meines Herrn drehte ich meine Augen, woher

er mit einem fröhlichen Zeichen zustimmte, was der Anblick meines Verlangens beschwor. Wann von mir konnte ich nach Belieben verfügen, Above diese Kreatur habe ich mich ziehen, dessen Worte vor mir zur Kenntnis nehmen verursacht hatte, und sprach: „O Geist, in dem Weinen reift

das, ohne welches Gott wir nicht drehen kann, Halte eine Weile für mich deine größere Sorge aus. Wer warst du, und warum ist dein Rücken nach oben gedreht?

Sag es mir, und wenn du willst, dass ich dir

alles besorge, von wo aus ich lebe, bin ich gegangen. "Und er zu mir:" Darum

dreht sich der Himmel zu sich selbst, weißt du? aber vorher

'Scias quod ego fui Nachfolger Petri.' Zwischen Siestri und Chiaveri steigt

ein Fluss ab, der wunderschön ist und seinen Namen trägt.

Der Titel meines Blutes macht seinen Gipfel. Einen Monat und etwas mehr habe ich untersucht, wie

der große Umhang auf ihn von Morast wiegt, der ihn aufbewahrt, denn alle anderen Lasten scheinen eine Feder zu sein. Verspätet, ah wehe mir! war meine Bekehrung;

Aber als der römische Hirte ich gemacht wurde, Dann entdeckte ich, dass das Leben eine Lüge ist. Ich sah, dass dort das Herz nicht in Ruhe war, noch weiter in diesem Leben konnte man aufsteigen;

Wobei die Liebe dazu in mir entfacht wurde. Bis zu dieser Zeit

war ich eine elende Seele, die von Gott getrennt war, und ganz geizig;

Nun, wie du siehst, werde ich hier dafür bestraft. Was Geiz tut, wird hier

in der Reinigung dieser bekehrten Seelen offenbar, und kein bitterer Schmerz mehr, den der Berg hat. So wie sich unser Auge nicht

in die Höhe erhoben hat und an irdischen Dingen befestigt war, so hat die Gerechtigkeit hier es mit der Erde verschmolzen. Wie Geiz unsere Zuneigung

für jedes Gute ausgelöscht hatte, wodurch die Handlung verloren ging, so hält uns die Gerechtigkeit hier in Zurückhaltung, gebunden und eingesperrt durch die Füße und Hände;

Und solange es dem gerechten Herrn gefällt, bleiben wir unbeweglich und niedergeschlagen. Ich war auf die Knie gefallen und wollte sprechen.

Aber als ich anfing, war er

nur durch Zuhören von meiner Ehrfurcht betroffen. Welche Ursache“, sagte er,‚hat nach unten gebogen dich so?‘

und ich zu ihm:‚Für Ihre eigene Würde, Stehen, mein Gewissen stach mich mit Reue‘‚Begradigen deine Beine, und nach oben heben dich, Bruder‘.

er antwortete: Ähm nicht, Mitknecht bin ich

mit dir und mit den anderen zu einer Macht. Wenn Sie diesen heiligen, evangelischen Klang hören, der "neque nubent" sagt, haben Sie gehört:

Nun, können Sie sehen, warum ich auf diese Weise spreche ? Jetzt geh; Ich werde dich nicht länger verweilen lassen.

Weil dein Aufenthalt mein Weinen stört, Womit ich das reife, was du gesagt hast. Auf Erden habe ich ein Enkelkind namens Alagia, gut in sich selbst, es sei denn, unser Haus

Malevolent kann sie mit gutem Beispiel vorangehen, und sie allein bleibt mir auf Erden."