Die Göttliche Komödie: Purgatorio: Canto XIII

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Purgatorio: Canto XII

Purgatorio: Canto XIV

Purgatorio: Canto XIII

Wir waren auf dem Gipfel der Treppe, wo zum zweiten Mal

der Berg, der aufsteigt, alles zerfetzt. Dort bindet in gleicher Weise ein Gesims

den Hügel ringsum, ebenso wie das erste, außer dass sein Bogen plötzlich gekrümmt ist. Schatten gibt es keine, noch Skulptur, die erscheint;

So scheint das Ufer, und so scheint die Straße glatt, mit nur der lebhaften Farbe des Steins. "Wenn wir uns erkundigen wollen, warten wir hier auf Leute", sagte der Dichter, "ich befürchte, dass

unsere Wahl möglicherweise zu viel Verspätung haben wird. Dann stand er fest auf der Sonne und fixierte seine Augen. Er

machte seine rechte Seite zum Mittelpunkt seiner Bewegung

und drehte den linken Teil von sich herum. O du süßes Licht! Mit Vertrauen in wen ich eintrete

Führe uns auf dieser neuartigen Reise,"

sagte er , wie einer hier drinnen geführt werden sollte. Du wärmst die Welt, du leuchtest darüber;

Wenn andere Gründe nicht anders veranlassen, sollten

Deine Strahlen immer unsere Führer sein! So viel wie hier für eine Meile gezählt wird, so viel waren wir schon in

kurzer Zeit vorgerückt, und zwar aus bereitem Willen; und schleppte uns dort hin hörte zu fliegen, obwohl

sie nicht sichtbar waren, Geister, die

zu Loves Tisch höfliche Einladungen aussprachen. Die erste Stimme, die auf ihrem Flug

weiterging, "Vinum non habent", sagte mit lauten Akzenten

und wiederholte es hinter uns. Und bevor es ganz war wurde unhörbar

Wegen der Entfernung, ging ein anderer vorbei, weinend, "Ich bin Orest!" und es blieb auch nicht. "O", sagte ich, "Vater, diese, welche Stimmen sind das?"

Und selbst als ich fragte, siehe, der dritte

sagte: "Liebe diejenigen, von denen ihr Böses gehabt habt!" Und der gute Meister sagte: "Dieser Kreis geißelt

die Sünde des Neides, und aus diesem Grund

werden aus Liebe die Wimpern der Geißel gezogen. Das Zaumzeug eines anderen Geräusches wird sein;

ich denke, dass du es hören wirst, wie ich

vorher urteile du kommst zum Pass der Vergebung. Aber fixiere deine Augen durch die Luft, und die Leute, die du vor uns sitzen sehen wirst, und jeder, der dicht an der Klippe sitzt, sitzt. Dann breiter als zuerst meine Augen öffnete ich;

Ich schaute vor mich hin und sah Schatten mit Mänteln

Nicht von der Farbe des Steins verschieden. Und als wir etwas weiter weg waren, hörte ich einen Schrei: "Maria, bete für uns!"

Ein Schrei von "Michael, Peter und allen Heiligen!" Ich glaube nicht, dass dort noch auf Erden wandelt.

Ein Mann, der so hart ist, dass er nicht mitleidig wird, was ich danach sah. Denn als ich

mich ihnen so nahe näherte, dass mir ihre Taten offenbar wurden, war ich durch schweren Kummer in den Augen ausgelaugt. Mit Sackleinen bedeckt, schienen sie mir, und einer stützte den anderen mit seiner Schulter, und alle von ihnen wurden von der Bank gestützt. So stehen die Blinden in Mangel an Lebensunterhalt vor

den Türen der Kirchen und bitten um Almosen.

Und einer lehnt sich aneinander, damit in anderen bald Mitleid aufsteigt.

Nicht nur beim Akzent ihrer Worte, sondern auch bei ihrem Aspekt, der nicht weniger fleht. Und was die Blinden betrifft, so kommt die Sonne nicht. Also, zu den Schatten, von denen ich gerade gesprochen habe, wird

das Licht des Himmels nicht von sich selbst reichlich sein; Für alle ihre Lider transpieriert ein Eisendraht

und näht sie zusammen, wie ein wilder Sparhawk

getan wird, weil es nicht ruhig bleiben wird. Für mich schien es im Vorbeigehen Empörung zu tun, die anderen zu sehen, ohne gesehen zu werden;

Deshalb habe ich mich an meinen Anwalt gewandt. Gut wusste er, was der Stumme sagen wollte, und wartete deshalb nicht auf meine Forderung, sondern sagte: "Sprich und sei kurz und auf den Punkt." Ich hatte Virgilius auf der Seite

des Dammes, von der man fallen kann.

Da es an keiner Grenze engarlanded ist; Auf der anderen Seite von mir hatte ich die

Schatten fromm, die durch die schreckliche Naht

die Tränen herausdrückten, so dass sie ihre Wangen badeten. Zu ihnen wandte ich mich und "Oh Leute, sicher"

begann ich, das hohe Licht zu sehen, das dein Verlangen allein in seiner Obhut hat. So möge die Gnade den Abschaum

auf deinem Gewissen schnell auflösen, das klar

durch sie herabsteigt Der Fluss des Geistes, sag mir, denn der liebe Köper sei mir und gnädig, wenn eine Seele unter euch hier lettisch ist, und der Köper vielleicht gut für ihn ist, lerne ich es. Oh mein Bruder, jeder ist Bürger

einer wahren Stadt; aber deine Bedeutung ist, wer vielleicht in Italien als Pilger gelebt hat. Als Antwort schien ich das zu hören

Etwas weiter als ich stand, wo ich mich noch näher hörte. Unter den anderen sah ich einen Schatten, der

in Aspekt wartete, und sollte jemand fragen, wie, sein Kinn hob es sich wie ein blinder Mann nach oben. "Geist", sagte ich, "der sich bückt, um aufzusteigen.

Wenn du derjenige bist, der mir geantwortet hat, mache mich mir durch Ort oder Namen bekannt." "Sienesisch war ich", antwortete es, "und mit

den anderen hier, die mein schuldiges Leben wiedergutmachen, weinend

zu ihm, um sich uns zu leihen. Sapient war ich nicht, obwohl ich Sapia

genannt wurde, und ich war am Schaden eines anderen

weitaus glücklicher als. zu meinem eigenen Glück. Und damit du nicht denkst, dass ich dich betrüge, höre, ob ich so dumm war, wie ich es dir sage.

Der Bogen meiner Jahre, der bereits herabstieg, Meine Mitbürger in der Nähe von Colle

waren im Kampf mit ihren Gegnern, und ich betete Gott für das, was er wollte. Verlegt wurden sie und verwandelten sich in die bitteren

Pässe der Flucht; und ich, die Verfolgungsjagd, eine Freude, die von allen anderen unerreicht empfangen wurde; Damit ich mein kühnes Gesicht

nach oben hob und zu Gott schrie: „Von nun an fürchte ich dich nicht mehr.“

Wie die Amsel bei dem kleinen Sonnenschein. Frieden wünschte ich mir mit Gott am äußersten Ende

meiner Existenz, und bis jetzt wäre

meine Schuld nicht durch Buße

beglichen worden. Wäre es nicht so gewesen, dass mich Pier Pettignano in seinen heiligen Gebeten in Erinnerung hielt, der aus Nächstenliebe für mich betrübt war. Aber wer bist du, das in unsere Bedingungen

Fragen gehen, und haben deine Augen ungebunden, wie ich glaube, und atmen den Diskurs? "„ Meine Augen ", sagte ich,„ werden noch von mir hier sein, aber für kurze Zeit; denn klein ist das Vergehen, das dadurch begangen

wird, dass sie vor Neid gewendet werden. Weitaus größer ist die Angst, in der

meine Seele schwebt, vor der Qual darunter, denn selbst jetzt lastet die Last dort unten auf mir. "Und sie zu mir:" Wer hat dich dann unter uns

hier oben geführt, wenn wir unten zurückkehren wollen? denkst du?"

Und ich: Wer bei mir ist und nicht spricht; Und lebendig bin ich; darum bitte mich, Geist

erwählt, ob du mich noch über meine sterblichen Füße für dich bewegen möchtest. "„ Oh, das ist so neuartig zu hören ", antwortete sie."Dieses große Zeichen ist, dass Gott dich liebt.

Deshalb hilf mir manchmal mit deinem Gebet. Und ich flehe an, durch was du am meisten wünschst, wenn du den Boden der Toskana betrittst, nun, mit meiner Verwandtschaft, stelle meinen Ruhm wieder her. Sie werden unter jenen Menschen eitel sehen, die auf Talamone hoffen und dort

mehr Hoffnung verlieren als auf die Entdeckung der Diana; Aber dort werden die Admirale noch mehr verlieren."