Die Göttliche Komödie: Purgatorio: Canto XII

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Purgatorio: Canto XI

Purgatorio: Canto XIII

Purgatorio: Canto XII

Nebeneinander, wie Ochsen, die in ein Joch gehen, ging

ich mit dieser schwer beladenen Seele weiter, solange der süße Pädagoge es erlaubte; Aber als er sagte: "Verlasse ihn und gehe weiter, denn hier ist es gut, dass mit dem Segel und den Rudern, so viel wie möglich, jeder auf seine Bark drückt." Aufrecht, wie es das Gehen will, habe ich

meine Person wiedergutgemacht, obwohl meine Gedanken

niedergeschlagen und beschämt in mir blieben. Ich war weitergegangen und bereitwillig

den Schritten meines Meisters gefolgt, und wir beide

zeigten bereits, wie leicht wir waren, als er zu mir sagte:"

Wirf deine Augen nieder; 'Es ist gut für dich, den Weg

zu erleichtern Schau auf das Bett unter deinen Füßen. Da, dass eine gewisse Erinnerung an sie existieren kann, Über den begrabenen Toten

skulptierten ihre Gräber in der Erde auf ihnen, was sie vorher waren; Woher oft weinen wir dort von neuem, vom Stechen der Erinnerung, die allein

dem Mitleidigen seinen Ansporn gibt; So sah ich dort, aber von einem besseren Anschein

in

Bezug auf Kunstfertigkeit, mit Figuren, die Whate'er als Weg von den Bergprojekten bedeckten. Ich sah, dass einer, der edel erschaffen wurde, mehr als alle anderen Kreaturen vom Himmel

herabflammend mit Blitzen auf eine Seite fiel. Ich sah Briareus vom Pfeil

himmlisch geschlagen, auf der anderen Seite liegend, schwer auf der Erde durch tödlichen Frost. Ich sah Thymbraeus, Pallas sah und Mars, immer noch in Rüstung um ihren Vater gekleidet, Schauen Sie sich die verstreuten Mitglieder der Riesen an. Ich sah zu Fuß seiner großen Arbeit Nimrod, als wäre er verwirrt, als er die Menschen

ansah, die in Sennaar stolz auf ihn gewesen waren. O Niobe! Mit welchen bedrängten Augen sah

ich dich auf dem Weg, der verfolgt wurde:

Zwischen deinen sieben und sieben Kindern, die getötet wurden! O Saul! Wie

fielst du auf dein richtiges Schwert ? Bist du dort leblos in Gilboa erschienen?

Das fühlte danach weder Regen noch Tau! O verrückte Arachne! so sah ich dich E'en

dann halbe Spinne, traurig über die

Stofffetzen, die in der bösen Stunde für dich gearbeitet wurden! O Rehabeam! nicht mehr scheint

dein Bild dort zu bedrohen; aber voller Bestürzung

Ein Streitwagen erträgt es, wenn keiner verfolgt! Darüber hinaus auf dem Adamantinpflaster angezeigt

Wie Alcmaeon seiner eigenen Mutter

kostspielig das glücklose Ornament erscheinen ließ; Zeigte, wie seine eigenen Söhne sich

im Tempel auf Sennacherib warfen, und wie sie ihn dort zurückließen, da er tot war; Zeigte die Ruine und das grausame Gemetzel, das Tomyris

anrichtete, als sie zu Cyrus sagte: "Blut hast du dürstet, und mit Blut überflutete ich dich!" Angezeigt, wie die Assyrer geflohen sind, nachdem Holofernes getötet worden war, und ebenso der Rest dieses Gemetzels. Ich sah dort Troja in Asche und in Höhlen;

O Ilion! du, wie böse und erniedrigt, zeigte

das Bild, das dort erkannt wird! Wer von Bleistiftmeister war oder Stil, das könnte die Schatten und Eigenschaften darstellen, die dort

Würde jedes subtile Genie bewundern? Tot schienen die Toten, die Lebenden schienen lebendig;

Besser als ich nicht sah, wer die Wahrheit sah.

Alles, worauf ich trat, während ich mich verbeugte, ging ich. Nun macht euch stolz und macht mit erhobenen Blicken weiter, ihr

Söhne Evas, und

verbeugt euch nicht vor euren Gesichtern, damit ihr eure bösen Wege sehen könnt! Mehr von dem Berg von uns war jetzt umschlossen, und viel mehr verbrachten wir den Kreislauf der Sonne, als wir uns vorgestellt hatten, als er, der immer im Voraus wachsam

war, anfing: Hebe deinen Kopf hoch, 'Tis nein mehr Zeit, um so zu meditieren. Siehe, da ist ein Engel, der sich beeilt, auf uns

zuzukommen. Siehe, die Rückkehr ist aus dem Dienst des Tages die sechste Magd. Mit Ehrfurcht schmücken deine Taten und Blicke.

Damit er sich freuen kann, uns nach oben zu beschleunigen;

Denken Sie, dass dieser Tag nie wieder dämmern wird. Ich war mit seiner Ermahnung vertraut, niemals Zeit zu verlieren. Zu diesem Thema

konnte er nicht verdeckt zu mir sprechen. Auf uns zukam das schöne Wesen

in Weiß und in seinem Gesicht

wie erscheint der zitternde Morgenstern. Seine Arme öffnete er und öffnete dann seine Flügel;

"Komm", sagte er, "hier in der Nähe sind die Stufen, und von nun an ist der Aufstieg leicht." Bei dieser Ankündigung kommen nur wenige !

O menschliche Wesen, empor zu steigen geboren

? Warum sie vor einem wenig Wind so fallen Er führte uns auf, wo der Fels war gespalten;

Dort schlägt an meiner Stirn mit seinen Flügeln, Dann versprach mir ein sicherer Durchgang. Wie auf der rechten Seite, um den Berg zu besteigen.

Wo sitzt die Kirche, die sie beherrscht? Über

dem gut geführten über Rubaconte wird die kühne Abruptheit des Aufstiegs

durch Treppen unterbrochen, die dort in der Zeit gemacht wurden, als sie noch sicher waren das Hauptbuch und die Daube, die E'en so gemildert hat, ist die Bank, die

vom zweiten Kreis dort nach unten fällt;

Aber auf dieser Seite und auf dieser Seite weiden die hohen Felsen. Als wir uns dorthin drehten, sprachen unsere Personen, "Beati pauperes spiritu", Sang so weise, dass die Sprache es nicht sagen konnte. Ah ich! Wie verschieden sind diese Eingänge

vom Höllenbestien! denn mit Hymnen hier

Man tritt ein und unten mit wilden Klagen. Wir jagten jetzt die heilige Treppe hinauf, und es erschien mir weitaus einfacher

als in der Ebene, in der es zuvor erschienen war. Woher ich: Mein Meister, sag, was für ein schweres Ding

wurde von mir

emporgehoben, so dass ich beim Gehen kaum etwas Müdigkeit verspüre?" Er antwortete: "Wenn die Ps, die

noch auf deinem Gesicht sind, fast ausgelöscht

sind, werden deine Füße, wie die erste, vollständig ausgelöscht werden. Deine Füße werden durch guten Willen so besiegt, dass sie nicht allein keine Müdigkeit verspüren, sondern den Willen auffordern." sei ihnen Freude. " Dann habe ich sogar wie sie, die

mit etwas auf den Kopf gehen, ihnen unbekannt, Es sei denn, die Zeichen anderer lassen sie zweifeln. Darum ist die zu ermittelnde Hand hilfreich. Sie

sucht und findet und erfüllt das Amt, das durch den Anblick nicht erreicht werden kann. Und mit gespreizten Fingern der rechten Hand

fand ich nur sechs Buchstaben, die

in meine Schläfen geschnitzt hatten, wer die Schlüssel trug; Als ich sah, was mein Anführer lächelte.