Die Göttliche Komödie: Purgatorio: Canto VIII

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Purgatorio

41 - Purgatorio: Canto VII

Purgatorio: Canto IX - 43

Purgatorio: Canto VIII

 Es war jetzt die Stunde, die das Verlangen zurückdreht In denen, die das Meer segeln und das Herz zum Schmelzen bringen, Der Tag, an dem sie sich von ihren süßen Freunden verabschiedet haben,

Und der neue Pilger dringt mit Liebe ein, wenn er von weitem eine Glocke hört, die den sterbenden Tag zu bedauern scheint,

Als ich anfing, ohne Erfolg mein Gehör zu machen und eine der auferstandenen Seelen zu beobachten, bat dies mit ihrer Hand um Aufmerksamkeit.

Es schloss sich an und hob beide Handflächen nach oben, wobei es den Blick auf den Orient richtete, als ob es zu Gott sagte: "Nichts anderes, was mir wichtig ist."

"Te lucis ante" trat so fromm aus seinem Mund hervor, und mit solchen zwielichtigen Noten ließ es mich aus meinem eigenen Kopf hervorkommen.

Und dann begleiteten die anderen, süß und fromm, es durch die gesamte Hymne und hatten ihre Augen auf die überirdischen Räder gerichtet.

Hier, Leser, fixiere deine Augen gut auf die Wahrheit. Denn im Moment ist der Schleier so subtil. Sicherlich ist es leicht, in ihn einzudringen.

Ich sah diese Armee der Sanftgeborenen danach in schweigendem Blick nach oben, wie in Erwartung, blass und demütig;

Und von oben kam ich hin und her und sah zwei Engel mit zwei brennenden Schwertern, abgeschnitten und ihrer Punkte beraubt.

Grün wie die kleinen Flugblätter, die gerade geboren wurden. Ihre Gewänder waren, die durch ihre grünen Ritzel, die im Ausland geschlagen und geblasen wurden, zurückblieben.

Einer direkt über uns kam, um seine Station einzunehmen, und einer stieg zum gegenüberliegenden Ufer hinab, so dass die Menschen zwischen ihnen eingeschlossen waren.

Klar in ihnen erkannte ich den blonden Kopf; Aber in ihren Gesichtern war das Auge verwirrt, als Fähigkeit durch Übermaß verwirrt.

"Aus Marias Busen sind beide gekommen", sagte Sordello, "als Wächter des Tals Gegen die Schlange wird das bald kommen."

Daraufhin drehte ich mich um und zog mich, völlig gefroren, eng an die treuen Schultern.

Und noch einmal Sordello: "Jetzt steigen wir mitten in den großen Schatten herab, und wir werden mit ihnen sprechen. Richtig angenehm wird es für sie sein, dich zu sehen."

Nur drei Schritte denke ich, dass ich herabstieg und unten war und einen sah, der mich nur ansah, als würde er mich gern kennen.

Schon jetzt wurde die Luft dunkel, aber nicht so, dass zwischen seinen und meinen Augen es nicht zeigte, was es vorher einsperrte.

Zu mir bewegte er sich, und ich zu ihm bewegte sich; Edler Richter Nino! wie freute es mich, als ich dich nicht unter den Verdammten sah!

Keine Grußmesse wurde zwischen uns ungesagt gelassen; Dann fragte er: "Wie lange ist es her, dass du über das ferne Wasser zum Fuß des Berges gekommen bist?"

"Oh!" sagte ich zu ihm: "Durch die düsteren Orte bin ich heute Morgen gekommen; und bin im ersten Leben, obwohl das andere so gehe, gewinne ich."

Und in dem Moment, als meine Antwort gehört wurde, wichen Er und Sordello beide vor mir zurück, wie Menschen, die plötzlich verwirrt sind.

Einer zu Virgilius und der andere zu einem, der dort saß und rief: "Auf, Currado! Komm und sieh, was Gott in Gnade gewollt hat!"

Dann wandte er sich an mich: "Durch diese besondere Gnade schuldest du Ihm, der Seine eigene zuerst so verbirgt, dass es keine Furt hat,

Wenn du jenseits des Wassers sein sollst, sage meiner Giovanna, dass sie für mich betet, wo die Antwort auf die Unschuldigen gegeben wird.

Ich glaube nicht, dass ihre Mutter mich mehr liebt, da sie ihr zartes Weiß beiseite gelegt hat, das sie, unglücklich, wieder brauchen muss.

Durch ihre volle Leichtigkeit wird verstanden, wie lange in der Frau das Feuer der Liebe dauert, wenn Auge oder Berührung es nicht oft wieder anzünden.

Eine so schöne Luke wird für sie nicht dazu führen, dass die Viper das Mailänder A-Feld aufstellt, wie es Galluras Hahn gemacht hätte."

In diesem weisen Wort sprach er mit dem Stempel, der seinem Aspekt dieses gerechten Eifers eingeprägt war, der messbar im Herzen brennt.

Meine gierigen Augen wanderten immer noch zum Himmel, immer noch bis zu dem Punkt, an dem die Sterne am langsamsten sind, selbst als Rad, das seiner Achse am nächsten ist.

Und mein Dirigent: "Sohn, was schaust du da oben an?" Und ich zu ihm: "An diesen drei Fackeln, mit denen dieser Hither-Pol in Flammen steht."

Und er zu mir: "Die vier strahlenden Sterne, die du heute Morgen gesehen hast, sind dort unten, und diese sind dort aufgestiegen, wo sie waren."

Während er sprach, zeichnete ihn Sordello und sagte: "Siehe da, unser Gegner!" Und zeigte mit dem Finger, um dorthin zu schauen.

Auf der Seite, auf der das kleine Tal keine Barriere hat, war eine Schlange; Vielleicht das gleiche, was Eva das bittere Essen gab.

'Twixt Gras und Blumen kamen auf dem bösen Streifen, drehten manchmal seinen Kopf herum und leckten seinen Rücken wie zu einem Tier, das sich glättet.

Ich habe nicht gesehen und kann daher nicht sagen, wie sich die Himmelsfalken bewegen sollen, aber nun, ich habe gesehen, dass beide in Bewegung waren.

Als die Schlange hörte, wie die Luft an ihren grünen Flügeln gespalten wurde, floh sie und drehte sich um die Engel herum, bis zu ihren Stationen, die gleichermaßen zurückflogen.

Der Schatten, den sich der Richter fast genähert hatte, als er angerufen hatte, hatte während des ganzen Angriffs keinen Moment seinen Blick auf mich verloren.

"Möge das Licht, das dich in die Höhe führt, in deinem eigenen freien Willen so viel Wachs finden, wie nötig, bis zum höchsten Azurblau."

Begann es: "Wenn du eine wahre Intelligenz von Valdimagra oder seiner Nachbarschaft kennst, sag es mir, wer dort einst großartig war.

Currado Malaspina wurde ich genannt; Ich bin nicht der Ältere, sondern von ihm abstammen; Zu mir trug ich die Liebe, die hier verfeinert."

"O", sagte ich zu ihm, "durch deine Gebiete bin ich nie gegangen, aber wo gibt es eine Wohnung in ganz Europa, wo sie nicht bekannt sind?"

Dieser Ruhm, der Ihrem Haus Ehre macht, verkündet seine Unterzeichner und verkündet sein Land, damit er von denen weiß, die nie dort waren.

Und wenn ich auf den Himmel hoffe, schwöre ich Ihnen, dass Ihre geehrte Familie in nichts nachlässt. Die Herrlichkeit des Geldbeutels und des Schwertes.

Es ist so privilegiert von Gebrauch und Natur, dass, obwohl ein schuldiger Kopf die Welt irreführt, Sole es richtig geht und den bösen Weg verachtet."

Und er: "Nun geh; denn die Sonne wird nicht siebenmal auf dem Kissen liegen, das der Widder mit all seinen vier Füßen bedeckt und reitet.

Davor soll eine so höfliche Meinung in der Mitte deines Kopfes mit größeren Nägeln als von der Rede eines anderen genagelt werden.

Es sei denn, der Weg der Gerechtigkeit steht still."