Die Göttliche Komödie: Purgatorio: Canto V

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-05-20 20:12

Purgatorio

38 - Purgatorio: Canto IV

Purgatorio: Canto VI - 40

Purgatorio: Canto V

 Ich war bereits von diesen Schatten abgewichen und trat in die Fußstapfen meines Führers, als ich von hinten seinen Finger auf mich zeigte,

Einer rief: "Siehst du, es scheint, als ob nicht der Sonnenschein links von ihm unten scheint, und wie ein Lebender scheint er ihn zu führen."

Meine Augen Ich drehte mich bei der Äußerung dieser Worte um und sah sie mit Erstaunen zuschauen. Aber ich, aber ich und das Licht, das zerbrochen war!

"Warum beschäftigt sich dein Geist so sehr", sagte der Meister, "dass du in deinem Tempo nachlässt? Was ist dir wichtig, was hier geflüstert wird?"

Komm nach mir und lass die Leute reden; Stellen Sie sich wie ein standhafter Turm, der bei allem Wind nicht mit der Spitze wedelt.

Für immer entfernt der Mann, in dem Gedanken über Gedanken entspringen, das Mal von ihm, weil die Kraft des einen des anderen schwächer wird."

Was könnte ich als Antwort sagen, aber "Ich komme"? Ich sagte es etwas mit dieser Farbe, die einen Mann der Begnadigung manchmal würdig macht.

Währenddessen kamen die Leute am Berg entlang ein wenig vor uns her und sangen das Miserere Vers für Vers.

Als sie bemerkten, dass ich keinen Platz für den Durchgang des Sonnenscheins durch meinen Körper gab, verwandelten sie ihr Lied in ein langes, heiseres "Oh!"

Und zwei von ihnen, in Form von Boten, rannten uns entgegen und forderten von uns: "Von deinem Zustand mach uns erkennbar."

Und mein Meister sagte: "Ihr könnt euren Weg gehen und wieder zu denen zurückbringen, die euch gesandt haben, dass dieser Körper sehr fleischlich ist.

Wenn sie still standen, weil sie seinen Schatten sahen, wird ihnen, wie ich nehme, genug geantwortet; Er ließ sie ehren, es kann ihnen nützen."

Die entzündeten Dämpfe sahen, dass ich nie so schnell war. Bei Einbruch der Dunkelheit spaltete sich die Luft ruhig, und bei Sonnenuntergang die Wolken des Augusts.

Aber sie kehrten in kürzerer Zeit nach oben zurück, und als sie ankamen, rollten uns die anderen wie Truppen, die ohne Zügel rennen.

"Dieses Volk, das auf uns drückt, ist großartig und kommt, um dich zu beschwören", sagte der Dichter; "Also mach weiter und hör zu."

"O Seele, die zur Seligkeit geht Mit denselben Mitgliedern, mit denen du geboren wurdest", riefen sie, "bleib ein wenig, bleib deine Schritte,"

Schau, wenn du einen von uns gesehen hast, so dass du dort drüben Neuigkeiten von ihm trägst; Ah, warum gehst du weiter? Ah, warum nicht bleiben?

Lange sind wir alle durch Gewalt getötet worden, und Sünder bis zur letzten Stunde; Dann ermahnte uns ein Licht vom Himmel,

Damit wir, sowohl reuig als auch verzeihend, aus dem Leben heraus versöhnt mit Gott, der mit dem Wunsch, ihn zu sehen, unsere Herzen bewegt."

Und ich: "Obwohl ich in deine Gesichter schaue, erkenne ich niemanden; aber wenn es dir gefällt, kann ich etwas tun, ihr gutgeborenen Geister.

Sprichet, und ich werde es tun durch diesen Frieden, der sich nach den Füßen eines solchen Führers von Welt zu Welt von mir gesucht macht."

Und einer begann: "Jeder hat Vertrauen in deine guten Dienste ohne Eid, es sei denn, ich kann das Ich nicht abschneiden;

Woher ich, der ich allein vor den anderen spreche, bitte dich, wenn du jemals das Land siehst, in dem die Romagna liegt, und das von Karl.

Du bist mir gegenüber so höflich gegenüber deinen Gebeten in Fano, dass sie fromm für mich beten, damit ich meine schweren Vergehen beseitigen kann.

Von dort war ich; aber die tiefen Wunden, durch die das Blut austrat, in dem ich meinen Platz hatte, wurden mir in den Busen der Antenori gegeben,

Dort, wo ich dachte, am sichersten zu sein; Es war er von Este, der es getan hatte, der mich in Hass hielt, weit über das hinaus, was Gerechtigkeit wollte.

Aber wenn ich in Richtung Mira geflohen wäre, als ich in Oriaco überholt wurde, sollte ich immer noch dort drüben sein, wo Männer atmen.

Ich rannte zur Lagune, und Schilf und Sumpf verwickelten mich so sehr, dass ich fiel und dort einen See sah, der aus meinen Adern auf dem Boden gemacht war."

Dann sagte ein anderer: "Ah, sei dieses Verlangen erfüllt, das dich auf den hohen Berg zieht, wie du mir mit frommem Mitleid hilfst.

Ich war von Montefeltro und bin Buonconte; Giovanna und niemand anderes kümmert sich um mich; Daher gehe ich unter diesen mit niedergeschlagener Front."

Und ich zu ihm: "Welche Gewalt oder welche Chance hat dich so weit von Campaldino in die Irre geführt, dass deine Kultur nie bekannt war?"

"Oh", antwortete er, "zu Casentinos Füßen kreuzt ein Fluss namens Archiano, der über der Eremitage im Apennin geboren wurde.

Dort, wo sein Name nichtig ist, bin ich angekommen, durchbohrt durch und durch die Kehle, zu Fuß geflohen und habe die Ebene blutig gemacht;

Dort verlor ich mein Augenlicht und meine Äußerung hörte im Namen Mariens auf, und dort fiel ich, und mein Fleisch blieb mieterlos.

Die Wahrheit werde ich sagen, wiederhole sie den Lebenden; Gottes Engel nahm mich auf und rief zur Hölle: „O du vom Himmel, warum raubst du mich aus?

Du trägst den ewigen Teil von ihm weg, Für eine arme kleine Träne, die ihn von mir nimmt; Aber mit dem Rest werde ich anders umgehen! '

Nun weißt du, wie in der Luft dieser feuchte Dampf gesammelt wird, der sich zu Wasser dreht, sobald er aufsteigt, wo die Kälte ihn erfasst.

Er schloss sich diesem bösen Willen an, der das Böse sucht, zum Verstand und bewegte den Nebel und den Wind durch Kraft, die seine eigene Natur gab;

Danach, als der Tag verbracht wurde, das Tal von Pratomagno bis zum großen Joch, das mit Nebel bedeckt war, und machte den Himmel über die Absicht,

Damit sich die schwangere Luft zu Wasser änderte; Der Regen fiel herab, und zu den Schluchten kam, was die Erde davon nicht tolerierte;

Und als es sich unter die mächtigen Ströme mischte, ging es mit solcher Geschwindigkeit auf den königlichen Fluss zu, dass es kopfüber raste, dass nichts es zurückhielt.

Mein gefrorener Körper in der Nähe seines Auslasses Der robuste Archianer fand ihn und stieß ihn in Arno und löste das Kreuz von meiner Brust

Ich machte aus mir, als Qual mich überkam; Es rollte mich an den Ufern und am Boden, dann mit seiner Beute bedeckt und bettelte mich an."

"Ah, als du in die Welt zurückgekehrt bist und dich von deiner langen Reise ausgeruht hast", nachdem der zweite dem dritten Geist gefolgt war,

"Erinnerst du dich an mich, der die Pia ist? Siena hat mich dazu gebracht, mich zur Maremma zu machen. Er weiß es, der zuerst eingekreist war.

Für mich eintreten, mein Finger mit seinem Edelstein."