Die Göttliche Komödie: Purgatorio: Canto VI

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-05-20 20:12

Purgatorio

39 - Purgatorio: Canto V

Purgatorio: Canto VII - 41

Purgatorio: Canto VI

 Wenn das Spiel von Zara unterbrochen wird, bleibt der Verlorene hinter der Verzweiflung zurück. Die Würfe wiederholen sich und lernen in Traurigkeit.

Die Leute mit den anderen gehen alle; Einer geht nach vorne und einer nach hinten zupft ihn, und an seiner Seite erinnert man sich;

Er macht keine Pause, und dies und das hört man; Sie drängen sich nicht mehr, zu wem er seine Hand streckt, und gegen die Menge verteidigt er sich so.

Sogar so war ich in dieser dichten Menge, wandte mich ihnen so und meinem Gesicht zu und befreite mich, vielversprechend, davon.

Da war der Aretine, der aus den Armen, die von Ghin di Tacco ungezähmt wurden, seinen Tod hatte, und der vor der Verfolgung floh, ertrank.

Mit ausgestreckten Händen wurde Frederick Novello beschworen, und derjenige von Pisa, der den guten Marzucco so stark erscheinen ließ.

Ich habe Graf Orso gesehen; und die Seele trennte sich durch Hass und Neid von ihrem Körper, wie sie erklärte, und nicht für begangenes Verbrechen,

Pierre de la Brosse sage ich; und hier versorge noch auf Erden die Frau von Brabant, damit sie dafür keine schlechtere Herde sei!

Sobald ich frei von all den Schatten war, die nur beteten, dass jemand anderes beten möge, um ihre Heiligkeit zu beschleunigen,

Begann ich: "Es scheint, dass du, oh Licht von mir, ausdrücklich in einem Text leugnest, dass Orison das Dekret des Himmels verbiegen kann;

Und trotzdem beten diese Leute dafür. Könnte dann ihre Erwartung bootless sein? Oder ist mir dein Sprichwort nicht ganz klar?"

Und er zu mir: "Mein Schreiben ist explizit, und nicht trügerisch ist die Hoffnung von diesen, wenn mit gesundem Verstand gut angesehen wird;

Denn die Spitze des Gerichts wird sich nicht von selbst befreien, weil das Feuer der Liebe sofort erfüllt, was er befriedigen muss, wer ihn hier installiert.

Und dort, wo ich diesen Vorschlag bestätigte, wurde der Mangel nicht durch ein Gebet geändert, weil das Gebet von Gott getrennt war.

Wahrlich, in einer so tiefen Frage Entscheide nicht, es sei denn, sie sagt es dir, wer Licht zwischen Wahrheit und Verstand ist.

Ich weiß nicht, ob du verstehst; Ich spreche von Beatrice; Sie sollst du oben lächelnd und glücklich auf dem Gipfel dieses Berges sehen."

Und ich: "Guter Führer, lass uns mehr Eile machen, denn ich ermüde mich nicht mehr wie zuvor; und sieh, jetzt wirft der Hügel einen Schatten."

"Wir werden mit diesem Tag weitermachen", antwortete er, "soweit es uns jetzt möglich ist; aber sonst ist die Tatsache, als du denkst.

Bevor du dort oben bist, wirst du sehen, wie er zurückkehrt, der sich jetzt hinter dem Hügel versteckt, damit du seine Strahlen nicht unterbrichst.

Aber da drüben siehe! eine Seele, die Alle stationiert hat, ganz allein schaut hierher; Es wird uns den schnellsten Weg zeigen."

Wir kamen darauf zu; O lombardische Seele, wie hoch und verächtlich hast du dich getragen, und großartig und langsam, wenn du deine Augen bewegst!

Nichts, was auch immer es uns sagte, aber lass uns unseren Weg gehen und uns nur nach der Art eines Couchant-Löwen betrachten;

Immer noch in der Nähe zog Virgilius und flehte darum, dass es uns auf den besten Aufstieg hinweisen würde; Und es antwortete nicht auf seine Forderung:

Aber von unserer Heimat und von unserem Leben hat es uns befragt; und der süße Führer begann: "Mantua" - und der Schatten, alles an sich zurückgezogen,

Rose schleppt ihn von dem Ort, an dem es zuerst war, und sagt: "O Mantuan, ich bin Sordello deines eigenen Landes!" und einer umarmte den anderen.

Ah! serviles Italien, Trauerherberge! Ein Schiff ohne Piloten bei großem Sturm! Keine Frau du der Provinzen, sondern ein Bordell!

Diese edle Seele war so ungeduldig, nur beim süßen Klang seines eigenen Heimatlandes, um ihren Bürger froh zu machen, dort willkommen zu sein;

Und jetzt sind in dir nicht ohne Krieg deine Lebenden, und einer nagt den anderen von denen, denen eine Mauer und eine Fosse eingeschlossen sind!

Suche, Elender, rund um die Küste Deine Küste und schaue dann in deinen Busen, Wenn irgendein Teil von dir Frieden genießt!

Was bringt es dir, dass für dich Justinian das Zaumzeug repariert, wenn leer der Sattel ist? Ohne dies wäre die Schande umso geringer.

Ah! Leute, du, der du fromm sein sollst, und Cäsar auf dem Sattel sitzen lassen sollst, wenn du gut hörst, was Gott dich lehrt,

Siehe, wie gefallen ist dieses wilde Tier geworden, das nicht mehr durch den Sporn korrigiert wurde, seit du deine Hand auf das Zaumzeug gelegt hast.

O deutscher Albert! die sie verlassen, die widerspenstig und wild geworden ist, und ihren Sattelbogen reiten sollten,

Möge ein gerechtes Urteil von den Sternen auf dein Blut fallen und es neu und offen sein, damit dein Nachfolger Angst davor hat;

Weil dein Vater und du selbst gelitten haben, durch die Gier dieser zerstörten transalpinen Länder, der Garten des Reiches verwüstet zu sein.

Komm und sieh dir Montecchi und Cappelletti, Monaldi und Fillippeschi an, sorgloser Mann! Die schon traurig und diese zweifelsfrei!

Komm, Grausamer! Komm und sieh die Unterdrückung deines Adels und heile ihre Wunden, und du wirst sehen, wie sicher Santafiore ist!

Komm und sieh dein Rom, das klagt, verwitwet, allein, und Tag und Nacht ruft: "Mein Cäsar, warum hast du mich verlassen?"

Komm und siehe, wie liebevoll die Menschen sind; Und wenn für uns kein Mitleid dich bewegt, komm und schäme dich deines Ansehens!

Und wenn es rechtmäßig ist, oh Jove Supreme! Wer auf Erden wurde für uns gekreuzigt? Sind deine gerechten Augen anderswo abgewendet?

Oder ist die Vorbereitung nicht so, dass du im Abgrund deines eigenen Rates für etwas Gutes, das du aus unserer Wahrnehmung gänzlich abschneidest?

Denn alle Städte Italiens sind voller Tyrannen und werden ein Marcellus. Jeder Bauer, der den Partisanen spielt!

Mein Florenz! Mögen Sie mit diesem Exkurs zufrieden sein, der Sie nicht betrifft. Dank Ihres Volkes, das solche Voraussichten nehmen!

Viele im Herzen haben Gerechtigkeit, aber schießen langsam, dass sie nicht geraten nicht zum Bogen kommen, sondern auf ihren Lippen haben es dein Volk!

Viele weigern sich, die gemeinsame Last zu tragen; Aber dein besorgtes Volk antwortet, ohne gefragt zu werden, und schreit: "Ich unterwerfe mich."

Nun sei fröhlich, denn du hast guten Grund; Du Wohlhabender, du in Frieden, du voller Weisheit! Wenn ich wahr spreche, verbirgt das Ereignis es nicht.

Athen und Lacedaemon, die die alten Gesetze gemacht hatten und so zivilisiert waren, machten es sich zum Ziel, gut zu leben, ein kleines Zeichen

Verglichen mit dir, der solche fein gesponnenen Vorkehrungen trifft, erreicht das bis Mitte November nicht das, was du im Oktober am meisten gesponnen hast.

Wie oft hast du in der Zeit deiner Erinnerung Gesetze, Geld, Ämter und Gebräuche umgebaut und deine Mitglieder erneuert?

Und wenn du dich gut um dich kümmerst und das Licht siehst, sollst du dich wie eine kranke Frau sehen, die keine Ruhe auf ihr finden kann.

Aber durch ihr Werfen wehrt sie ihren Schmerz ab.