Die Göttliche Komödie: Purgatorio: Canto IX

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Purgatorio

42 - Purgatorio: Canto VIII

Purgatorio: Canto X - 44

Purgatorio: Canto IX

 Die Konkubine des alten Tithonus schimmerte jetzt weiß auf dem östlichen Balkon, weiter von den Armen ihrer süßen Geliebten;

Mit Edelsteinen war ihre Stirn ganz durchscheinend. Sie war in die Form dieses kalten Tieres gesetzt, das mit seinem Schwanz die Völker schlägt.

Und von den Stufen, mit denen sie steigt, hatte die Nacht zwei an dem Ort genommen, an dem wir waren, und jetzt bückte sich die dritte ihre Flügel hinunter;

Als ich, der etwas von Adam in mir hatte, vom Schlaf besiegt, auf dem Gras lag, saßen wir alle fünf bereits.

Gerade zu der Stunde, zu der ihre traurige Lage beginnt Die kleine Schwalbe, kurz vor dem Morgen, Vielleicht in Erinnerung an ihre früheren Leiden,

Und wenn der Geist des Menschen, ein Wanderer, mehr aus dem Fleisch und weniger durch Gedanken eingesperrt, in seinen Visionen fast prophetisch ist,

In Träumen schien es mir, als hätte ich einen Adler am Himmel hängen sehen, mit goldenen Federn, mit weit geöffneten Flügeln und der Absicht, sich zu bücken.

Und dies, so schien es mir, war der Ort gewesen, an dem von Ganymed sein Kind und seine Verwandten verlassen worden waren, als er zum hohen Konsistorium entrückt wurde.

Ich dachte in mir selbst, vielleicht schlägt er nur hier aus Gewohnheit und von anderswo aus. Verachtet es, irgendetwas in seinen Füßen zu tragen.

Dann drehte er sich etwas mehr um und kam mir schrecklich vor, als der Blitz herabstieg, und schnappte mich sogar bis zum Feuer nach oben.

Darin schienen er und ich zu brennen, und das eingebildete Feuer versengte mich so, dass notwendigerweise mein Schlaf gebrochen war.

Nicht anders, als Achilles anfing, um ihn herum seine erwachten Augen zu drehen und nicht zu wissen, wo er sich befand,

Welche Zeit von Chiron heimlich trug seine Mutter ihn schlafend in ihren Armen nach Skyros, von wo die Griechen ihn danach zurückzogen,

Als ich empört war, floh der Schlaf aus meinem Gesicht; und blass wurde ich, wie der Mann, der vor Angst friert.

Nur mein Tröster war an meiner Seite, und jetzt war die Sonne mehr als zwei Stunden hoch, und als ich mich dem Meer zuwandte, war mein Gesicht.

"Lass dich nicht einschüchtern", sagte mein Herr, "sei beruhigt, denn alles ist gut mit uns; halte dich nicht zurück, sondern setze all deine Kraft ein.

Du bist endlich im Fegefeuer angekommen; Sehen Sie dort die Klippe, die es umschließt; Sehen Sie dort den Eingang, wo es getrennt zu sein scheint.

Während der Morgendämmerung, die dem Tag vorausgeht, als innerlich dein Geist auf den Blumen schlief, die das Land unten schmücken,

Da kam eine Dame und sagte: 'Ich bin Lucia; Lassen Sie mich diesen aufnehmen, der schläft; Also werde ich ihm seine Reise leichter machen. '

Sordello und die anderen edlen Formen blieben; Sie nahm dich und als der Tag hell wurde, kam sie nach oben und ich auf ihre Spuren.

Sie hat dich hierher gelegt; und zuerst ihre schönen Augen Dieser offene Eingang zeigte mir; Dann gingen sie und der Schlaf zusammen weg."

In der Gestalt eines Menschen, dessen Zweifel beruhigt sind, und der, um seiner Angst zu vertrauen, sich ändert, nachdem ihm die Wahrheit entdeckt wurde,

Also habe ich mich verändert; und als mein Anführer mich ohne Unruhe die Klippe hinauf sah, bewegte er sich, und ich hinter ihm, auf die Höhe.

Leser, du siehst gut, wie ich mein Thema erhöhe, und wenn ich es daher mit größerer Kunst stärke, staune nicht darüber.

Näher näherten wir uns und befanden uns an einem solchen Ort, dass dort, wo mir zuerst ein Riss erschien, wie an einem Spalt, der eine Mauer zerlegt,

Ich sah ein Portal und drei Stufen darunter, verschiedenfarbig, um dorthin zu gelangen, und einen Torhüter, der noch kein Wort sprach.

Und als ich mehr und mehr meine Augen öffnete, sah ich ihn auf der höchsten Treppe sitzen, so im Gesicht, dass ich es nicht ertrug.

Und in seiner Hand hatte er ein nacktes Schwert, das die Sonnenstrahlen so reflektierte, dass wir oft vergeblich meine Augen aufhoben.

"Sag es von wo du bist, was wünschst du dir nicht?" Begann er zu rufen; "Wo ist die Eskorte? Pass auf, dass dein Kommen hierher dir nicht schadet!"

"Eine Dame des Himmels, mit diesen Dingen vertraut", antwortete mein Meister ihm, "aber selbst jetzt sagte er zu uns:" Dorthin, da ist das Portal."

"Und möge sie Ihre Schritte in allem Guten beschleunigen," begann wieder der höfliche Hausmeister; "Dann treten Sie vor zu unseren Treppen."

Dorthin näherten wir uns; und die erste Treppe war marmorweiß, so poliert und so glatt, dass ich mich darin spiegelte, als ich auftauchte.

Der zweite, tiefere Farbton als Perse, bestand aus einem kalzinierten und unebenen Stein, der in Längsrichtung und quer auseinander gerissen war.

Der dritte, der ganz oben massiv ruht, schien mir Porphyr, so flammend rot wie Blut, das aus einer Ader sprudelt.

Beide Füße hielten diesen Engel Gottes auf der Schwelle fest, der mir wie ein Diamantstein erschien.

Mit gutem Willen die drei Stufen hinauf nach oben Hat mein Dirigent mich gezeichnet und gesagt: "Bitten Sie demütig, dass er die Befestigung lösen kann."

Fromm zu den heiligen Füßen warf ich mich, um der Barmherzigkeit willen bat er, sich zu öffnen, aber zuerst schlug ich dreimal auf meine Brust.

Sieben Ps auf meiner Stirn beschrieb er mit der Spitze des Schwertes und: "Pass auf, dass du diese Wunden wäschst, wenn du in dir sein sollst", sagte er.

Asche oder Erde, die trocken ist, wird ausgegraben. Von gleicher Farbe waren mit seiner Kleidung, und darunter zog er zwei Schlüssel hervor.

Einer war aus Gold und der andere aus Silber; Zuerst mit dem Weiß und dann mit dem Gelb, legte er die Tür auf, so dass ich zufrieden war.

"Wann immer einer dieser Schlüssel versagt, damit er sich im Schloss nicht richtig dreht", sagte er zu uns, "öffnet sich dieser Eingang nicht.

Kostbarer ist das eine, aber das andere braucht mehr Kunst und Verstand, bevor es sich öffnet, denn es ist das, was den Knoten löst.

Von Peter habe ich sie; und er bat mich, lieber zu öffnen als zu schließen, wenn Leute doch vor meinen Füßen herunterfallen."

Dann schob er die Portale der heiligen Tür und rief aus: "Treten Sie ein; aber ich warne Sie, dass jeder, der nach hinten schaut, zurückkehrt."

Und als sich ihre Scharniere umdrehten, die Wirbel dieses geweihten Tores, die aus Metall sind, massiv und klangvoll,

Nicht so laut gebrüllt, noch so uneinig schien Tarpeia, als der gute Metellus daraus hervorging, weshalb es dürftig blieb.

Beim ersten Donnerschlag wurde ich aufmerksam, und "Te Deum laudamus" schien In Stimmen zu hören, die sich mit süßer Melodie vermischten.

Genau ein solches Bild machte mich zu dem, was ich hörte, wie wir es gewohnt sind zu fangen, wenn Menschen, die mit der Orgel singen, stehen;

Im Moment hören wir die Worte und hören sie jetzt nicht.