Die Göttliche Komödie: Purgatorio: Canto IV

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Purgatorio

37 - Purgatorio: Canto III

Purgatorio: Canto V - 39

Purgatorio: Canto IV

 Wann immer durch Freude oder durch Schmerz, Das eine unserer Fähigkeiten ergreift, Ganz dazu sammelt sich die Seele,

Es scheint, dass keine andere Kraft es beachtet; Und dies gegen diesen Fehler ist es, der denkt, dass eine Seele über einer anderen in uns entzündet.

Und daher vergeht die Zeit, wenn etwas gehört oder gesehen wird, das die Seele intensiv darauf konzentriert hält, und wir nehmen es nicht wahr.

Weil eine Fähigkeit das ist, was zuhört, und die andere das, was die Seele ganz hält; Das ist wie in Anleihen, und das ist kostenlos.

Davon hatte ich positive Erfahrungen gemacht, als ich diesen Geist hörte und betrachtete; Für fünfzig volle Grad war Aufstand

Die Sonne, und ich hatte sie nicht wahrgenommen, als wir mit einem Einverständnis dorthin kamen, wo diese Seelen zu uns schrien: "Hier ist, was du fragst."

Eine größere Öffnung sichert sich oft mit nur einer kleinen Gabel voll seiner Dornen ab. Der Dorfbewohner, wann die Traube bräunt,

Dann war der Durchgang, durch den nur mein Anführer und ich hinter ihm aufstiegen, nachdem diese Gesellschaft von uns abgewichen war.

Man steigt auf Sanleo und steigt in Noli ab und besteigt den Gipfel von Bismantova mit alleinigen Füßen; aber hier muss man fliegen müssen;

Mit den schnellen Ritzeln und den Federn sage ich Von großem Verlangen, geführt nach dem, der mir Hoffnung gab und ein Licht für mich machte.

Wir stiegen durch den gespaltenen Felsen nach oben, und auf jeder Seite drückte die Grenze auf uns, und Füße und Hände erforderten den Boden darunter.

Als wir am oberen Rand des hohen Ufers am offenen Hang ankamen, sagte mein Meister: "Welchen Weg sollen wir gehen?"

Und er zu mir: "Kein Schritt deines Abstiegs; Noch auf dem Berg hinter mir gewinne deinen Weg, bis uns eine weise Eskorte erscheint."

Der Gipfel war so hoch, dass er die Sicht besiegte, und der Hang steiler als die Linie vom mittleren Quadranten zum Zentrum.

Vor Müdigkeit war ich, als ich anfing: "O mein süßer Vater! Wende dich und siehe, wie ich allein bleibe, wenn du nicht bleibst!"

"Oh Sohn", sagte er, "zieh dich dort hoch." Zeige mich auf eine etwas höhere Terrasse, die auf dieser Seite den ganzen Hügel umgibt.

Diese Worte von ihm spornten mich so an, dass ich jeden Nerv belastete, hinter ihm hochkrabbelte, bis der Kreis unter meinen Füßen war.

Darauf setzten wir uns beide. Wir wandten uns nach Osten, von dem wir aufgestiegen waren. Denn alle Menschen freuen sich, zurückzublicken.

Zu den niedrigen Ufern richtete ich meine Augen zuerst, dann hob die Sonne sie und fragte sich, dass wir auf der linken Seite davon geschlagen wurden.

Der Dichter nahm gut wahr, dass ich am Wagen des Lichts, wo wir und das Aquilon, in das es eintrat, völlig verwirrt war.

Darauf sagte er zu mir: "Wenn Castor und Pollux in der Gesellschaft eines Spiegels wären, so führt das Auf und Ab mit seinem Licht,

Du würdest das gezackte Rad des Tierkreises sehen, das sich noch näher an den Bären dreht, es sei denn, es wich von seiner alten Spur ab.

Wie das sein mag, würdest du die Kraft haben zu denken, in dir gesammelt, stell dir Zion zusammen mit diesem Berg auf Erden vor, um zu stehen,

Damit sie beide einen einzigen Horizont haben und verschiedene Hemisphären; wobei die Straße Welche Phaeton, leider! wusste nicht zu fahren,

Du wirst sehen, wie notwendig es ist, dies auf der einen Seite weiterzugeben, wenn das auf der anderen Seite, wenn deine Intelligenz es richtig beachtet."

"Wahrlich, mein Meister", sagte ich, "habe ich noch nie so deutlich gesehen, wie ich jetzt sehe. Dort, wo mein Witz inkompetent erschien."

Dass der Mittelkreis der überirdischen Bewegung, der in mancher Kunst der Äquator genannt wird, und aye zwischen Sonne und Winter bleibt,

Aus dem Grund, den du sagst, geht es daher zum Septentrion, zu welcher Zeit die Hebräer es in der Region der Hitze sahen.

Aber wenn es dir gefällt, würde ich gern lernen, wie weit wir gehen müssen; denn der Hügel erhebt sich Höher als meine Augen haben die Kraft, sich zu erheben."

Und er zu mir: "Dieses Reittier ist so, dass es immer am Anfang unten lästig ist. Und je mehr man klettert, desto weniger tut es weh.

Wenn es dir also so angenehm erscheint, wird dir das Aufsteigen so leicht sein wie das Herabsteigen der Strömung in einem Boot.

Dann wirst du am Ende dieses Weges sein; Dort, um deinen keuchenden Atem auszuruhen, erwarte; Ich antworte nicht mehr. und das weiß ich für wahr."

Und als er mit diesen Worten fertig war, ertönte eine Stimme in unserer Nähe: "Vielleicht musst du dich hinsetzen, bevor das passiert."

Bei dessen Geräusch drehte sich jeder von uns um und sah auf der linken Hand einen großen Stein, den weder ich noch er zuvor bemerkt hatten.

Dorthin zogen wir; und da waren Personen, die im Schatten hinter dem Felsen standen, wie man durch Trägheit gewohnt ist zu stehen.

Und einer von ihnen, der mir müde vorkam, setzte sich, und beide Knie umarmten sich und hielten sein Gesicht tief zwischen sich gesenkt.

"O mein süßer Herr", sagte ich, "wende dein Auge auf den, der sich fahrlässiger zeigt, als selbst Faultier selbst seine Schwester war."

Dann drehte er sich zu uns um und achtete darauf, hob nur seine Augen über seinen Schenkel und sagte: "Jetzt geh hinauf, denn du bist tapfer."

Dann wusste ich, wer er war; und die Not, die mein Atmen noch ein wenig beschleunigte, mein Gehen zu ihm behinderte nicht; und danach

Ich kam zu ihm, er hob kaum den Kopf und sagte: "Hast du deutlich gesehen, wie die Sonne über deiner linken Schulter seinen Wagen antreibt?"

Seine träge Haltung und seine knappen Worte Ein wenig zum Lachen bewegten meine Lippen; Dann fing ich an: "Belacqua, ich trauere nicht

Für dich fortan; aber sag mir, warum sitzt du an diesem Ort? Warten Sie eine Eskorte? Oder hat dich deine übliche Gewohnheit ergriffen?"

Und er: "Oh Bruder, was nützt das Klettern? Da würde mich zu meiner Qual nicht gehen lassen Der Engel Gottes, der am Tor sitzt.

Der erste Himmel muss mich so lange brauchen, um mich außerhalb davon zu drehen, wie es in meinem Leben der Fall war. Da die guten Seufzer mich bis zum Ende verschoben haben,

Es sei denn, ein Gebet kann mir Hilfe bringen, die aus einem Herzen entspringt, das in Gnade lebt. Was nützen andere, die im Himmel nicht gehört werden?"

In der Zwischenzeit stieg der Dichter vor mir auf und sagte: "Komm jetzt; sieh, die Sonne hat Meridian berührt, und vom Ufer aus die Nacht

Deckt schon mit ihrem Fuß Marokko ab."