Die Göttliche Komödie: Purgatorio: Canto III

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Purgatorio: Canto II

Purgatorio: Canto IV

Purgatorio: Canto III

Insofern der augenblickliche Flug

sie über die Ebene zerstreut hatte, wandte ich mich dem Berg zu, wohin uns die Vernunft anspornt, und drückte mich an meinen treuen Kameraden.

Und wie hätte ich ohne ihn meinen Kurs gehalten?

Wer hätte mich den Berg entlang geführt? Er schien mir in sich reuig;

Oh edles Gewissen und ohne Fleck, wie scharf ist ein Stich für dich ein unbedeutender Fehler! Nachdem seine Füße die Eile beiseite gelegt hatten, die

die Würde jeder Handlung beeinträchtigt, ließ

mein Geist, der bisher zurückgehalten worden war, seine Fähigkeiten los, als ob er entzückt wäre, und ich richtete meinen Blick auf den Hügel, der

den Himmel zum höchsten Turm erhebt. Die Sonne, die in unserem Rücken flammend rot war, Wurde vor mir in die Gestalt gebrochen, die in mir die Unterbrechung ihrer Strahlen hatte; Zu einer Seite drehte ich mich mit der Angst, allein gelassen zu werden, als ich

nur vor mir sah, dass der Boden verdeckt war. "Warum misstraust du immer noch?" Mein Tröster

begann mir zu sagen, drehte sich ganz um.

Denkst du mich nicht mit dir und dass ich dich führe? Es ist schon Abend dort, wo

der Körper begraben ist, in den ich einen Schatten

geworfen habe. Es ist aus Brundusium ta'en, und Neapel hat es. Jetzt, wenn vor Mir fällt kein Schatten, Staune nicht

mehr darüber als über den Himmel, denn ein Strahl behindert keinen anderen. Um Qualen zu erleiden, sowohl durch Kälte als auch durch Hitze, Körper wie diese, die die Kraft bereitstellt, die will

So funktioniert es uns nicht. Wahnsinnig ist, wer hofft, dass unsere Vernunft

den unbeschränkten Weg beschreiten kann, dem die eine Substanz in drei Personen folgt! Sterbliche bleiben zufrieden mit der 'Quia';

Denn wenn ihr alles hätte sehen können, hätte

Maria keine Notwendigkeit gehabt, zu gebären; Und ihr habt das Verlangen ohne Frucht gesehen, diejenigen, deren Verlangen beruhigt worden wäre, die ihnen immer wieder für einen Kummer gegeben werden. Ich spreche von Aristoteles und von Platon

und vielen anderen; - und hier senkte er den Kopf, und noch mehr sagte er nicht und blieb verstört. Wir kamen inzwischen zum Fuß des Berges;

Dort fanden wir so niedergeschlagen den Felsen, dass flinke Beine würden es war vergebens. 'Twixt Lerici und Turbia, die Wüste, Der abgelegenste Weg ist eine Treppe, die im Vergleich dazu einfach und offen ist. Wer weiß jetzt, auf welcher Hand der Hügel abfällt

", sagte mein Meister, seine Schritte blieben, "damit wer ohne Flügel geht, kann aufsteigen?" Und während er seine Augen auf den Boden

richtete, untersuchte er die Natur des Weges

und schaute um den Felsen herum. Auf der linken Seite erschien mir eine Menge

Seelen, die ihre Füße in unsere Richtung bewegten

und es nicht schienen Bewegung, sie kamen so langsam. "Hebe deine Augen auf", sagte ich zum Meister.

"Siehe, auf dieser Seite, wer wird uns Rat geben, wenn du es selbst nicht haben kannst." Dann sah er mich an und

antwortete mit offenem Gesichtsausdruck: "Lass uns dorthin gehen,denn sie kommen langsam, Und du bist standhaft in deiner Hoffnung, süßer Sohn. "Noch waren diese Leute so weit von uns entfernt.

Nach tausend Schritten von uns sage ich:

Wie ein guter Werfer mit seiner Hand erreichen würde, wenn sie sich alle zu den harten Massen

von drängten das hohe Ufer und regungslos stand und schloss, als er still steht, um zu schauen, wer in Zweifel geht. "O glücklich tot! O Geister wählen schon!"

Virgilius machte den Anfang durch diesen Frieden, von

dem ich glaube, dass er auf euch alle wartet. Sagt uns, auf welcher Seite die Berghänge liegen, damit das Aufsteigen möglich ist, denn Zeit zu verlieren ärgert ihn am meisten, wer am meisten weiß Als Schafe aus der

Herde hervorkommen, durch Einsen, Zweien und Dreien, und die anderen stehen

Schüchtern halten sie ihre Augen und Nasenlöcher nieder, und was die anderen zuallererst tun, drängen sich an sie, wenn sie aufhört, einfach und ruhig und die wissen deshalb nicht; Als

ich mich daraufhin näherte, sah ich den Anführer dieser glücklichen Herde, bescheiden im Gesicht und würdevoll im Gang. Sobald diejenigen im Vormarsch

das Licht auf dem Boden zu meiner Rechten gebrochen sahen, so dass von mir der Schatten den Felsen erreichte, hielten sie an und zogen sich etwas zurück;

Und alle anderen, die nach ihnen kamen und

nicht wussten, warum oder warum, taten dasselbe. Ohne deine Bitte gestehe ich dir.

Dies ist ein menschlicher Körper, den du siehst.

Wobei der Sonnenschein auf dem Boden gespalten ist. Marvel ihr nicht dort, sondern überzeugt werden, dass nicht ohne eine Kraft, die vom Himmel kommt

Doth er diese Mauer zu überwinden bemühen „Der Meister so, und sagte, diese würdigen Menschen.

‚Kehret dann und geben Sie in vor uns‘, ein Making signalisiere mit dem Handrücken Und einer von ihnen begann: "Wer du bist, so wende deine Augen, überlege gut, ob du mich in der anderen Welt gesehen hast." Ich drehte mich zu ihm. und sah ihn genau an;

Blond war er, schön und von edlem Aussehen, aber eine seiner Augenbrauen hatte einen Schlag geteilt. Als ich mit Demut abgelehnt hatte, E'er ihn gesehen zu haben, "Jetzt siehe!", sagte er,"

Und zeigte mir hoch auf seiner Brust eine Wunde. Dann sagte er mit einem Lächeln: Ich bin Manfredi, der Enkel der Kaiserin Costanza.

Wenn du also zurückkommst, bitte ich dich, gehe zu meiner schönen Tochter, der Mutter

von Siziliens Ehre und von Aragons, und die Wahrheit sagt ihr, wenn Nachdem ich meinen Körper

durch diese beiden sterblichen Stiche verletzt hatte, weinte ich

Ihm, der bereitwillig verzeiht. Schrecklich waren meine Missetaten gewesen;

Aber Unendliche Güte hat so große Arme, dass sie alles erhält, was sich ihr zuwendet Hatte nur Cosenzas Pastor, der

zu dieser Zeit von Clemens auf die Jagd nach mir geschickt wurde.

In Gott las verständnisvoll diese Seite: Die Knochen meines toten Körpers würden es immer noch sein

Am Brückenkopf, in der Nähe von Benevento, unter dem Schutz des schweren Steinhaufens. Jetzt badet der Regen und bewegt ihnen den Wind, Jenseits des Reiches, fast neben der Verde, wo er sie mit abgeschreckten Kegeln transportierte. Durch ihre Malison ist die

ewige Liebe nicht so verloren, dass sie nicht zurückkehren kann, solange die Hoffnung etwas Grünes hat. Es ist wahr, wer in der Contumacy an

der Heiligen Kirche stirbt, obwohl er endlich

reuig ist, muss außen vor dieser Bank warten. Dreißig Mal wurde der Zeit mitgeteilt, dass er

in seiner Vermutung gewesen ist, es sei denn, ein solches Dekret wird

durch rechtschaffene Gebete kürzer. Sehen Sie jetzt, ob Sie die Macht haben, mich glücklich zu machen, indem Sie meine gute Costanza bekannt machen

Wie du mich gesehen hast und dieses Verbot daneben, denn die auf Erden können uns hier viel voranbringen."