Die Göttliche Komödie: Purgatorio: Canto I

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Purgatorio: Canto II

Purgatorio: Canto I

Um über bessere Gewässer zu rennen, hisst er sein Segel.

Das kleine Schiff meines Genies, das ein so grausames Meer hinterlässt. Und von diesem zweiten Königreich werde ich singen, in dem sich

der menschliche Geist

reinigt, und in den Himmel aufzusteigen, wird würdig. Aber laß die tote Poesie hier wieder auferstehen, oh heilige Musen, seitdem ich dein bin, und hier steigt Calliope etwas auf, Mein Lied begleitet von diesem Klang, von dem die elenden Elstern

den Schlag so groß fühlten, dass sie an Vergebung verzweifelten. Süße Farbe des orientalischen Saphirs, die sich im wolkenlosen Aspekt

der reinen Luft bis zum ersten Kreis angesammelt hatte, bis meine Augen wieder entzückt waren, sobald

ich aus der toten Luft hervorkam, Was mit Traurigkeit meine Augen und meine Brust gefüllt hatte. Der schöne Planet, der zum Lieben anregt, brachte

den ganzen Orient zum Lachen und

verschleierte die Fische, die in ihrer Eskorte waren. Zur rechten Hand drehte ich mich um und konzentrierte mich

auf den anderen Pol und sah vier Sterne, die

Ne'er noch nie zuvor gesehen hatte, außer von den Urmenschen. Die Freude an ihren Flamelets schien der Himmel zu sein.

O du septentrionaler und verwitweter Ort, weil du diese nicht sehen kannst! Als ich mich von ihnen zurückgezogen hatte und mich

ein wenig dem anderen Pol

zuwandte, sah ich dort, wo der Wain bereits verschwunden war, neben mir einen alten Mann allein, der in seinem Blick so viel Ehrfurcht verdient hatte.

Das ist mehr dem Vater zu verdanken. Ein langer Bart und mit weißen Haaren vermischt.

Er trug, wie die Locken, von denen eine doppelte Liste auf seine Brust fiel. Die Strahlen der vier geweihten Sterne

schmückten sein Gesicht so mit Licht, dass ich ihn sah, wie die Sonne vor ihm. Wer bist du? Ihr, die gegen den blinden Fluss

aus dem ewigen Gefängnis geflohen sind?"

Er bewegte diese ehrwürdigen Federn und sagte: Wer hat dich geführt? Oder wer war deine Lampe, als er tief aus der Nacht

hervorkam? Dieses immer schwarze macht das höllische Tal? Die Gesetze des Abgrunds, sind sie so gebrochen?

Oder gibt es sie?" im Himmel ein Rat neu geändert, Wenn du verdammt bist, kommst du zu meinen Klippen? "Dann legte mein Anführer seinen Griff auf mich, und mit seinen Worten und mit seinen Händen und Zeichen machte er

ehrfürchtig meine Knie und meine Stirn in mir. Dann antwortete er:„ Ich bin nicht gekommen. von mir selbst;

Eine Frau vom Himmel stieg herab, bei deren Gebeten

ich diese mit meiner Gesellschaft unterstützte. Aber da es dein Wille ist, der sich mehr

von unserem Zustand entfaltet, wie es wirklich ist, kann Meins nicht sein, dass dir dies verweigert wird. Dieser hat noch nie seinen letzten Abend gesehen, aber durch seine Torheit war er so nah

dran, dass nur sehr wenig Zeit war, sich umzudrehen. Wie ich gesagt habe, wurde ich zu ihm gesandt, um ihn zu retten, und auf andere Weise war keiner

als dieser, zu dem ich mich begeben habe. Ich habe ihm alle Menschen des Verderbens gezeigt, Und jetzt diese Geister, die ich zeigen

möchte, die sich unter deiner Vormundschaft reinigen. Wie ich ihn gebracht habe, würde dir lange sagen.

Die Tugend kommt von oben herab, die mir hilft, ihn dazu zu bringen, dich zu sehen und dich zu hören. Möge es dir jetzt gefallen, sein Kommen zu sichern;

Er sucht die Freiheit, die so teuer ist, wie er weiß, wer das Leben für sie ablehnt. Du weißt es; denn für sie

war der Tod in Utica für dich nicht bitter, wo du das Gewand verlassen hast, das so leuchten wird, der große Tag. Durch uns werden die ewigen Erlasse nicht gebrochen;

Da dieser lebt und Minos mich nicht bindet;

Aber von diesem Kreis ich, wo sind die keuschen Augen deiner Marcia, die dich immer noch betet, oh heilige Brust, sie als deine eigene zu halten;

Für ihre Liebe neige dich also zu uns. Erlaube uns durch dein siebenfaches Reich zu gehen;

Ich werde diese Gnade von dir zu ihr

zurücknehmen, wenn du dort unten erwähnt werden sollst. "„ Marcia war so angenehm für meine Augen, während ich auf der anderen Seite war ", sagte er dann, „ dass jede Gnade, die sie von mir wünschte Ich gewährte; Jetzt, wo sie jenseits des bösen Flusses wohnt, kann sie mich nicht mehr bewegen durch dieses Gesetz, das, als ich von dort ausging, gemacht wurde. Wenn sich aber eine Frau des Himmels bewegt und dich regiert, wie du sagst, ist keine Schmeichelei nötig;

Lass es dir genügen, dass du mich für sie fragst. Dann geh und sieh, wie du diesen

mit einem sanften Ansturm umgürtest und sein Gesicht waschst.

Damit du alle Flecken davon reinigst, denn es passt nicht, dass das Auge

durch irgendeinen Nebel vor den ersten

Engel geht, der von denen des Paradieses ist. Diese kleine Insel rund um ihre Basis

Unten dort, dort, wo die Woge sie schlägt, stürzt sich Doth auf ihren verwaschenen Schlamm. Keine andere Pflanze, die das Blatt ausstößt

oder die verhärtet, kann dort Leben haben, weil sie den Schocks nicht nachgibt. Danach sei nicht so deine Rückkehr;

Die Sonne, die jetzt aufgeht, wird dich

anweisen, den Berg durch leichteren Aufstieg zu besteigen. Damit verschwand er; und ich erhob mich

wortlos und zog mich ganz

zu meinem Führer und wandte meine Augen ihm zu. Und er begann: Sohn, folge meinen Schritten;

Kehren wir zurück, denn auf dieser Seite sinkt

die Ebene bis an ihre unteren Grenzen. Die Morgendämmerung besiegte die Matin-Stunde, die davor floh, so dass

ich von weitem das Zittern des Meeres erkannte. Entlang der einsamen Ebene gingen wir

als eine Wer auf die verlorene Straße zurückkehrt, und bis er sie findet, scheint sie vergebens zu gehen. Sobald wir dort angekommen sind, wo der Tau

mit der Sonne kämpft, und in einem Teil, in dem der

Schatten fällt, verdunstet wenig. Beide Hände Auf dem Gras breitete sich auf

sanfte Weise mein Meister aus, woher ich, der von seiner Handlung wusste, meine tränenreichen Wangen zu ihm ausstreckte, dort machte er in mir ganz unbedeckt

Dieser Farbton, den die Hölle in mir verdeckt hatte. Dann kamen wir auf das Wüstenufer hinunter, das noch nie gesehen hatte, wie es durch seine Gewässer navigierte

. Dort zeugte er mich wie der andere erfreut;

O wunderbar! denn selbst als er die

bescheidene Pflanze auswählte, sprang sie plötzlich wieder dort auf, wo er sie entwurzelte.