Inhaltsverzeichnis:
2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-05-20 20:12
Paradiso
99 - Paradiso: Canto XXXII
Paradiso: Canto XXXIII
"Du jungfräuliche Mutter, Tochter deines Sohnes, demütig und hoch über allen anderen Geschöpfen, die Grenze des ewigen Rates,
Du bist derjenige, den solch ein Adel der menschlichen Natur gab, dass sein Schöpfer es nicht verachtete, sich selbst zu seiner Kreatur zu machen.
In deinem Leib entzündete sich die Liebe, durch deren Hitze im ewigen Frieden diese Blume nach so weise gekeimt hat.
Hier für uns bist du eine Mittagsfackel der Nächstenliebe, und unten unter den Sterblichen bist du der lebendige Brunnen der Hoffnung.
Frau, du bist so groß und so vorherrschend, dass derjenige, der Gnade wünscht und nicht zu dir rennt, seine Bestrebungen ohne Flügel fliegen würde.
Nicht nur deine Güte gibt dem, der danach fragt, Beistand, sondern oftmals auch das Forerunneth von selbst.
In dir ist Mitgefühl, in dir Mitleid, in dir Pracht; in dir vereint Was der Güte ist in jedem Geschöpf.
Nun tut dieser Mann, der aus der tiefsten Tiefe des Universums bis hierher eins nach dem anderen das geistige Leben gesehen hat,
Flehe dich durch Gnade für so viel Kraft an, dass er sich mit seinen Augen höher erheben kann, um die äußerste Erlösung zu erreichen.
Und ich, der ich nie für mein eigenes Sehen verbrannt habe, mehr als ich für sein, alle meine Gebete bieten dir an und beten, dass sie nicht zu kurz kommen.
Dass du jede Wolke seiner Sterblichkeit von ihm zerstreust, so dass mit deinen Gebeten das Hauptvergnügen für ihn gezeigt wird.
Noch weiter bitte ich dich, Königin, wer kann, was du willst, diesen Klang, den du bewahren kannst? Nach einer so großen Vision seine Zuneigung.
Lass deinen Schutz menschliche Bewegungen erobern; Siehe Beatrice und alle Gesegneten Meine Gebete, ihre Hände zu dir zu falten!"
Die von Gott geliebten und verehrten Augen, die auf den Sprecher gerichtet waren, zeigten uns, wie dankbar ihr Gebete sind;
Dann wandten sie sich dem Ewigen Licht zu, auf das es nicht glaubwürdig sein könnte. Von jeder Kreatur gebeugt ein Auge so klar.
Und ich, der ich mich bis zum Ende aller Wünsche näherte, so wie ich sollte. Die Begeisterung des Verlangens in mir endete.
Bernard winkte mir zu und lächelte, dass ich nach oben schauen sollte; aber ich war schon von selbst, wie er es wünschte;
Weil mein Anblick, der gereinigt wurde, immer mehr in den Strahl des Hohen Lichts eintrat, der an sich wahr ist.
Von dieser Zeit an war das, was ich sah, größer als unser Diskurs, dass eine solche Vision nachgibt und die Erinnerung einem solchen Übermaß nachgibt.
So wie er ist, der in einem Traum sieht, und nachdem er die eingeprägte Leidenschaft geträumt hat, bleibt sie erhalten, und in seinen Gedanken kehrt der Rest nicht zurück.
Sogar so bin ich, denn fast hört meine Vision auf und destilliert noch in meinem Herzen die Süße, die daraus geboren wird;
Auch so ist der Schnee in der Sonne nicht versiegelt, Auch so sind beim Wind im Licht Blätter die Wahrsagen der Sibylle verloren gegangen.
O oberstes Licht, das dich so weit erhebt Von den Vorstellungen der Sterblichen zu meinem Verstand von dem, was du erschienen bist, leihe ein wenig neu aus,
Und mache meine Zunge von so großer Kraft, dass sie nur ein einziges Funkeln deiner Herrlichkeit dem zukünftigen Volk hinterlassen kann;
Denn indem ich etwas zu meiner Erinnerung zurückkehre und in diesen Versen ein wenig klinge, wird mehr von deinem Sieg gedacht!
Ich denke, die Schärfe des lebenden Strahls, den ich ertrug, hätte mich verwirrt, wenn nur meine Augen davon abgewendet worden wären;
Und ich erinnere mich, dass ich aus diesem Grund mutiger war, so dass ich meinen Aspekt mit dem Glory Infinite verband.
O Gnade im Überfluss, durch die ich vermutete, mein Augenlicht auf das ewige Licht zu richten, damit ich das Sehen darin verzehrte!
Ich sah, dass in seiner Tiefe weit unten in einem Band die Liebe zusammengebunden liegt. Was durch das Universum in Blättern verstreut ist;
Substanz und Unfall und ihre Operationen haben sich alle so zusammengefügt, dass ich von einem einfachen Licht spreche.
Die universelle Mode dieses Knotens Methinks habe ich gesehen, da ich mich in Fülle darüber freue, wenn ich das sage.
Ein Moment ist mehr Lethargie für mich, als fünf und zwanzig Jahrhunderte für die Überraschung, die Neptun mit dem Schatten von Argo erschreckte!
Mein Geist in dieser Weise völlig in Spannung, standhaft, unbeweglich, aufmerksam, und immer mehr mit Blick wurde entzündet.
In Gegenwart dieses Lichts wird eines davon, dass es unmöglich ist, sich für eine andere Perspektive zurückzuziehen;
Weil das Gute, welches Objekt des Willens ist, alles in diesem und aus ihm gesammelt ist. Das ist fehlerhaft, was dort perfekt ist.
Von nun an wird meine Sprache kürzer sein von dem, woran ich mich noch erinnere, als das eines Kindes, dessen Zunge noch immer an der Brust angefeuchtet ist.
Nicht, weil mehr als ein ungemischter Schein in dem lebendigen Licht war, auf das ich schaute, denn es ist immer das, was es vorher war;
Aber durch den Anblick, der sich in mir durch das Schauen stärkte, veränderte sich nur eine Erscheinung für mich jemals, als ich mich veränderte.
In der tiefen und leuchtenden Existenz des Hohen Lichts erschienen mir drei Kreise, von dreifacher Farbe und von einer Dimension,
Und von der zweiten schien die erste reflektiert zu werden, wie Iris von Iris ist, und die dritte schien Feuer, das gleichermaßen von beiden geatmet wird.
O wie schwach jede Rede ist und meine Einbildung verfehlt, und das, was ich gesehen habe, ist so, es reicht nicht aus, es wenig zu nennen!
O Licht Eterne, allein in dir, der wohnt, Sole kennt dich selbst und, dir selbst bekannt, und wissend, liebst und lächelst an dir selbst!
Diese Zirkulation, die so gedacht wurde, erschien in dir als reflektiertes Licht, wenn sie von meinen Augen etwas betrachtet wird.
In sich selbst, von seiner eigenen Farbe, schien mir mit unserem Bildnis gemalt zu sein, weshalb mein Sehvermögen darin versunken war.
Als der Geometriker, der sich bemüht, den Kreis zu quadrieren, und nicht entdeckt, indem er nachdenkt, das Prinzip, das er will,
Sogar so war ich bei dieser neuen Erscheinung; Ich wollte sehen, wie sich das Bild zum Kreis anpasste und wie es dort Platz findet;
Aber meine eigenen Flügel waren nicht genug dafür. Wäre es nicht so gewesen, dass mein Verstand dort einen Blitz schlug, in dem sein Wunsch kam.
Hier versagte die Kraft der erhabenen Fantasie: Aber jetzt drehte sich mein Wunsch und Wille, auch als ein Rad, das gleichermaßen bewegt wird,
Die Liebe, die die Sonne und die anderen Sterne bewegt.