Die Göttliche Komödie: Paradiso: Canto XXXI

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Paradiso: Canto XXX

Paradiso: Canto XXXII

Paradiso: Canto XXXI

In der Mode zeigte sich dann wie eine schneeweiße Rose

mir das heilige Heer, das

Christus in seinem eigenen Blut zu seiner Braut gemacht hatte, aber das andere Heer, das fliegt, sieht und singt

die Herrlichkeit dessen, der es verliebt, und das Güte, die es so edel gemacht hat, selbst wie ein Bienenschwarm, der in Blumen versinkt

Ein Moment, und der nächste kehrt wieder dahin zurück, wo seine Arbeit zur Süße wird, versank in die große Blume, die

mit so vielen Blättern geschmückt ist, und von dort stieg er wieder dahin

auf, wo seine Liebe immer bleibt. Ihre Gesichter hatten alle lebendige Flammen

und goldene Flügel und alles andere so weiß, dass

kein Schnee bis zu dieser Grenze erreicht wird. Von Bank zu Bank, in die absteigende Blume, Sie trugen etwas von Frieden und Begeisterung, die sie durch das Auffächern ihrer Flanken gewannen. Auch die Zwischenschaltung der Blume

und das, was über sie von solch einer Fülle

fliegender Formen war, behinderten den Anblick und die Pracht; Weil das göttliche Licht

das Universum nach seinem Verdienst so durchdringt, kann dieses Nichts ein Hindernis gegen es sein. Dieses Reich, sicher und voller Glanz, überfüllt mit alten und modernen Menschen, hatte bis

zu einem Punkt all sein Aussehen und seine Liebe. O Trinal Light, das in einem einzigen Stern, der

bei ihrem Anblick funkelt, sie so befriedigt, schau auf unseren Sturm hier unten herab! Wenn die Barbaren aus einer Region kommen, die jeden Tag von Helice abgedeckt wird, Als sie sich mit ihrem Sohn drehte, an dem sie sich erfreut, Rom und all ihre edlen Werke sah, wunderte

sie sich, zu welcher Zeit der Lateran

vor allem sterbliche Dinge herausragend war - ich, der für das Göttliche vom Menschen hatte, von Zeit zu Ewigkeit, hatte Komm, von Florenz zu einem gerechten und gesunden Volk. Mit welchem Erstaunen muss ich erfüllt worden sein!

Wirklich zwischen diesem und der Freude war es

mir eine Freude, nicht zu hören und stumm zu sein. Und als Pilger, der ihn erfreut, indem er sich

im Tempel seines Gelübdes

umschaut, und hofft, eines Tages noch einmal zu erzählen, wie es war. Durch das lebendige Licht verfolgte

ich meinen Weg, indem ich meine Augen über alle Reihen richtete.

Jetzt hoch, jetzt runter und jetzt rundum. Gesichter, die ich von Wohltätigkeit sah, überzeugten, Verschönert durch sein Licht und ihr eigenes Lächeln

und Einstellungen, die mit jeder Gnade geschmückt sind. Die allgemeine Form des Paradieses hatte bereits

mein Blick als Ganzes verstanden.

In keinem Teil blieb er bisher fest. Und ich drehte mich mit dem neu entfachten Wunsch um.

Meine Dame, Dinge zu befragen, die meinen Geist in Schwebe versetzten. Eine Sache meinte ich, eine andere antwortete mir;

Ich dachte, ich sollte Beatrice sehen und sah

einen alten Mann, der wie die glorreichen Menschen gewohnt war. O'erflowing war er in seinen Augen und Wangen

Mit gütiger Freude, in Haltung des Mitleids

Wie ein zärtlicher Vater wird. Und "Sie, wo ist sie?" sofort sagte ich;

Woher er: Um deinem Verlangen ein Ende zu setzen, Ich Beatrice hat von meinem eigenen Platz geschickt. Und wenn du zur dritten Runde

des ersten Ranges aufschaust, sollst du sie wieder sehen.

Auf dem Thron haben ihre Verdienste sie zugewiesen. Ohne Antwort hob ich meine Augen auf

und sah sie, als sie sich eine Krone machte, die

von sich selbst reflektierte die ewigen Strahlen nicht aus dieser Region, die die höchste donnert.

Ist ein Sterblicher Auge so weit entfernt, und

in allem, Meer es tiefsten sinkt, wie es von Beatrice meinen Augen, aber das

war nichts zu mir, weil ihr Bild

von Medium nicht mir Stammt verschwommen. O Dame, du, auf den meine Hoffnung stark ist, und der für mein Heil in der Hölle ertragen hat, um den Abdruck deiner Füße zu hinterlassen, von allem, was ich gesehen habe, Als aus deiner Kraft und von deiner Güte kommend

erkenne ich die Tugend und die Gnade. Du hast mich von einem Sklaven in die Freiheit gebracht, auf

all diesen Wegen, durch alle

Hilfsmittel, wodurch du die Macht hattest, es zu tun. Bewahre mir deine Herrlichkeit gegenüber, damit meine

Seele, die du geheilt hast und die dir gefällt, vom Körper gelöst wird. So flehte ich an, und sie

lächelte so weit weg, wie es schien, und sah sie noch einmal an Ich

wandte mich dann dem ewigen Brunnen zu und sprach: Der Heilige heilig: Damit du

deine Reise vollkommen

vollbringst, wohin mich das Gebet und die heilige Liebe gesandt haben, fliege mit deinen Augen um diesen Garten herum;

Denn es zu sehen wird dein Sehen disziplinieren

Weiter entlang des göttlichen Strahls zu besteigen. Und sie, die Königin des Himmels, für die ich

ganz mit Liebe verbrenne, wird uns jede Gnade gewähren, denn das bin ich, ihr treuer Bernhard. Wie derjenige, der aus Kroatien

kommt, kommt, um unsere Veronica anzusehen, die durch ihren alten Ruhm ist nie gesättigt, sondern sagt in Gedanken, während es gezeigt wird:

Mein Herr, Christus Jesus, Gott von sehr Gott, wurde

jetzt dein Schein so gemacht? Auch so war ich, als ich die lebendige

Nächstenliebe des Mannes anstarrte, Wer in dieser Welt

durch Kontemplation von diesem Frieden schmeckte. "Du Sohn der Gnade, dieses scherzhafte Leben", begann er, "wird dir nicht bekannt sein, indem du immer

deine Augen hier unten auf den niedrigsten Platz hältst;Aber markieren Sie die Kreise am weitesten entfernt, Bis du siehst, wie die Königin thront, der

dieses Reich unterworfen und ergeben ist. Ich hob meine Augen auf, und wie am Morgen übertrifft

der orientalische Teil des Horizonts das, wo die Sonne untergeht. So, als würde ich mit meinen Augen davon gehen. Tal

Um zu besteigen, sah ich einen Teil in der Ferne

Surpass in Pracht die ganze andere Front. Und selbst dort, wo wir auf die Stange warten, die

Phaeton schlecht fuhr, lodert mehr

Das Licht, und ist zu beiden Seiten vermindert, also ebenso das pazifische Oriflamme

Schimmerte am hellsten in der Mitte, und auf jeder Seite

ließ die Flamme gleichermaßen nach. Und in dieser Mitte

sahen mich mit ausgestreckten Flügeln mehr als tausend jubelnde Engel.

Jedes unterscheidet sich in Glanz und Art. Ich sah dort bei ihren Sportarten und bei ihren Liedern

eine lächelnde Schönheit, deren Freude in

den Augen aller anderen Heiligen lag; Und wenn ich so viel Reichtum hätte

wie in der Vorstellung, würde ich es nicht wagen, den kleinsten Teil seiner Freude zu versuchen. Bernard, sobald er meine Augen sah, die fest

und entschlossen auf ihre inbrünstige Leidenschaft gerichtet waren, wandte sich seine eigene mit solcher Zuneigung an sie, dass es meine leidenschaftlicher machte, sie anzuschauen.