Die Göttliche Komödie: Paradiso: Canto XXIII

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Paradiso: Canto XXII

Paradiso: Canto XXIV

Paradiso: Canto XXIII

Sogar wie ein Vogel, mitten in den geliebten Blättern, ruhig auf dem Nest ihrer süßen Brut.

Während der ganzen Nacht verbirgt das alles vor uns. Wer, damit sie ihre ersehnten Blicke erblickt

und die Nahrung findet, mit der sie sie ernähren kann.

In dem, für sie, ernste Arbeiten dankbar sind, antizipiert die Zeit auf offenem Spray

Und mit

brennender Sehnsucht wartet die Sonne, Blickende Absicht, sobald die Morgendämmerung bricht: Auch so stand meine stehende Dame aufrecht

und wachsam um Zone, unter der die Sonne weniger Eile zeigt; Als ich sie verstört und wehmütig sah, wurde

ich so, wie er ist, der sich nach

etwas sehnt und sich sehnt und die Hoffnung besänftigt. Aber kurz den Raum von einem Wann zum anderen;

Von meinem Warten, sage ich, und dem Sehen, das der Welkin immer mehr erstrahlt. Und Beatrice rief aus: Siehe, die Heerscharen

des Siegeszuges Christi und alle Früchte, die

durch das Rollen dieser Kugeln geerntet wurden! Es schien mir, dass ihr Gesicht in Flammen stand;

Und Augen, die sie so voller Ekstase hatte, dass ich sie weitergeben muss, ohne sie zu beschreiben. Wie wenn in den Nächten, in denen der Vollmond heiter ist, Trivia unter den ewigen Nymphen lächelt, die das Firmament durch alle seine Schluchten malen, sah ich über den unzähligen Lampen

eine Sonne, die alle entzündeten, E'en als unsere eigene die überirdischen Anblicke, und durch das lebendige Licht leuchtete transparent die durchscheinende

Substanz so intensiv klar

In meinen Augen, dass ich es nicht aushielt. O Beatrice, du sanfter Führer und Schatz!

Zu mir sagte sie: Was dich beherrscht

Eine Tugend ist, von der sich nichts abschirmt. Es gibt die Weisheit und die Allmacht, die den Himmel und die Erde der Durchgangsstraßen geöffnet haben, nach

denen es erst so lange Sehnsucht gegeben hatte. Wie sich Feuer aus einer Wolke

öffnet, sich ausdehnt, so dass es keinen Platz darin findet, und gegen seine Natur auf die Erde fällt, so ist mein Verstand unter diesen Nahrungsmitteln, die

größer werden, von sich selbst ausgegangen, und das, woran es sich nicht erinnern kann. Öffne deine Augen und schau, was ich bin:

Du hast solche Dinge gesehen, die stark genug sind

Hast du mein Lächeln toleriert? Ich war einer, der immer noch das Gefühl

einer vergessenen Vision bewahrt und sich

vergeblich bemüht, sie wieder in seinen Sinn zu bringen. Als ich diese Einladung hörte, die

so viel Dankbarkeit verdient, verblasst sie nie

Aus dem Buch, das die Vergangenheit aufzeichnet. Wenn in diesem Moment alle Zungen erklangen würden, die

Polyhymnia und ihre Schwestern

mit ihrer köstlichen Milch am schmierigsten machten, um mir zu einem Tausendstel der Wahrheit zu helfen, würde es nicht reichen, das heilige Lächeln zu singen

und wie der heilige Aspekt es erleuchtete. Und deshalb, das Paradies darstellend, muss

das heilige Gedicht zwangsläufig überspringen, selbst als ein Mann, der seinen Weg abgeschnitten findet; aber wer an das schwerfällige Thema denkt, Und von der damit beladenen sterblichen Schulter

sollte es nicht die Schuld geben, wenn es darunter zittert. Es ist keine Passage für ein kleines Boot.

Dies spaltet den kühnen Bug und

auch nicht für einen Piloten, der sich selbst schonen würde. Warum verliebt dich mein Gesicht so sehr, dass du dich nicht zum Garten schön drehst, der unter den Strahlen Christi blüht? Da ist die Rose, in der das göttliche Wort

inkarniert wurde; dort sind die Lilien, durch deren Parfüm der gute Weg ist wurde entdeckt. So Beatrice; und ich, der zu ihren Ratschlägen

ganz bereit war, führte mich noch einmal in

den Kampf der schwachen Brauen. Wie im Sonnenschein strömt dieser unbeschmutzte Strom

durch zerbrochene Wolken, jetzt ist eine Blumenwiese

Meine Augen mit Schatten bedeckt haben gesehen, So Mannschaften der Pracht mannigfaltig Ich sah

Erleuchtet von oben mit brennenden Strahlen, Siehe nicht die Quelle des Glanzes. O gütige Macht, die sie so prägt!

Du hast dich erhöht, um

meinen Augen mehr Spielraum zu geben, die nicht stark genug waren. Der Name dieser schönen Blume, die ich

morgens und abends anrufe, faszinierte

meine Seele zutiefst, auf das größere Feuer zu blicken. Und als in meinen beiden Augen die

Herrlichkeit und Größe des lebenden Sterns dargestellt war, der dort herausragend ist, wie er hier herausragte, kam Athwart the Himmel eine kleine Fackel herab, die

in einem Kreis wie ein Koronal geformt war.

Und cinctured es und wirbelte sich darüber. Welche Melodie auch immer am süßesten

auf Erden klingt und die Seele am meisten anzieht, scheint eine Wolke zu sein, die zerreißt und donnert. Verglichen mit dem Klang dieser Leier, mit der der Saphir schön gekrönt wurde, der dem klarsten Himmel seinen Saphirfarbton verleiht. Ich bin Engelsliebe, dieser Kreis um

die erhabene Freude, die aus dem Mutterleib atmet.

Das war die Herberge unseres Verlangens. Und ich werde kreisen, Frau des Himmels, während

du deinem Sohn folgst und Wahrsagerin machst.

Die Sphäre ist die Höchste. weil du dort eintrittst. So versiegelte sich die zirkulierende Melodie

; und all die anderen Lichter

Wir wollten den Namen Mary erklingen lassen. Der königliche Mantel der Bände der ganzen

Welt, die am leidenschaftlichsten ist und

mit dem Atem Gottes und mit seinen Werken und Wegen lebt, erstreckte sich über uns seine innere Grenze, so weit entfernt, dass der Anschein davon

dort war, wo ich noch nicht war erschien mir. Deshalb besaßen meine Augen nicht die Kraft, der inkorporierten Flamme zu folgen, die nahe ihrem eigenen Samen nach oben stieg. Und als kleines Kind

streckt das seiner Mutter gegenüber die Arme aus, wenn es die Milch genommen hat.

Durch einen Impuls, der in eine nach außen gerichtete Flamme entzündet wurde, erreichte jeder dieser weißen Schimmer nach oben.

Mit seinem Gipfel erreichte er die tiefe Zuneigung

Sie hatten für Mary wurde mir offenbart. Danach blieben sie dort in meinen Augen, 'Regina coeli' sang mit solcher Süße, dass nie von mir die Freude weggegangen ist. Oh, welcher Überschwang wird in

diesen reichsten Kassen gesammelt, die

hier unten gute Ehemänner für die Aussaat gewesen waren! Dort genießen und leben sie von dem Schatz, der beim Weinen im Exil

von Babylon erworben wurde, wo das Gold übrig blieb. Dort triumphiert unter dem erhabenen Sohn

Gottes und Mariens sein Sieg, sowohl mit dem alten als auch mit dem neuen Rat, der die Schlüssel einer solchen Herrlichkeit bewahrt.