Die Göttliche Komödie: Paradiso: Canto XXI

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Paradiso: Canto XX

Paradiso: Canto XXII

Paradiso: Canto XXI

Schon auf dem Gesicht meiner Dame waren meine Augen

wieder befestigt, und mit diesen mein Verstand, und von allen anderen Zwecken wurde zurückgezogen; Und sie lächelte nicht; aber "Wenn ich lächeln würde", begann sie zu mir, "würdest du

wie Semele werden, wenn sie in Asche verwandelt würde. Weil meine Schönheit, die entlang der Treppe

des ewigen Palastes mehr entzündet, wie du gesehen hast, je weiter Wir steigen auf, wenn es nicht gemildert wäre, so strahlend, dass all deine sterbliche Kraft in ihrem Glanz

wie ein Flugblatt erscheinen würde, das der Donner zerquetscht. Wir werden zur siebten Pracht emporgehoben, die unter der brennenden

Löwenbrust nach unten strahlt und sich mit seiner Kraft vermischt Fixiere in Richtung deiner Augen den Geist, Und mache aus ihnen einen Spiegel für die Figur, die dir in diesem Spiegel erscheinen wird. Wer wissen konnte, was die Weide war, die

mein Blick in diesem gesegneten Gesicht hatte, als ich mich in eine andere Obhut verlegte, würde erkennen, wie dankbar mir war

Gehorsam zu meinem himmlischen Begleitung, von Gegengewicht einer Seite mit der anderen Seite. Innerhalb des Kristalls, der auf der ganzen Welt

Revolving, den Namen seines geliebten Führer trägt, unter dem jede Bosheit lag tot, Farbiger wie Gold, an dem die Sonne schimmert, A Treppe sah ich zu einer solchen Höhe

emporgehoben, dass mein Auge es nicht verfolgte. Ebenso sah ich die Stufen hinunter, so viele Pracht, dass ich jedes Licht dachte

Dass im Himmel erscheint, war dort verbreitet. Und gemäß ihrer natürlichen Sitte

Die Türme zusammen bei

Tagesanbruch Bestir selbst, um ihre Federn kalt zu wärmen; Dann fliegen einige von ihnen ohne Rückkehr davon, andere kehren dorthin zurück, wo sie angefangen haben, und andere, die sich umdrehen, bleiben immer noch zu Hause; Eine solche Art und Weise, wie es mir erschien, war in

dem Funkeln, das zusammen kam, sobald es auf einem bestimmten Schritt auffiel, und das, was uns am nächsten blieb, wurde so klar, dass ich in meinem Gedanken sagte:

Nun, ich nehme die Liebe wahr, die du hast zeig mich, aber sie, von der ich das Wie und Wann

der Rede und des Schweigens warte, steht still, woher ich

Gegen das Verlangen tue es gut, wenn ich nicht frage. "Daraufhin sagte sie, die meine Stille sah, vor dem, der alles sieht, zu mir:" Lass dein warmes Verlangen los. "Und ich begann:" Kein Verdienst von mir macht

mich selbst würdig von dir zu antworten;

Aber um ihretwillen, der mir die Bitte gewährt: Du segnest das Leben, das

in deiner Seligkeit verborgen bleibt, mache mir

die Sache bekannt, die dich so nahe an meine Seite zieht; Und sagen Sie mir, warum in diesem Rad schweigt

Die dulcet Symphonie des Paradieses, dass durch den Rest unterhalb Töne so andächtig „‚Du hast dein Gehör sterblichen als deinen Augen‘.

Es ist mir Antwort gab,“sie singen hier nicht, für die gleiche Ursache, dass Beatrice nicht gelächelt hat. Soweit die heilige Treppe bekannt 's Schritte

Bin ich herabgestiegen, um dich

mit Worten und mit dem Licht, das mich umhüllt, willkommen zu heißen ? Noch hat mich mehr Liebe dazu gebracht, bereit zu sein, denn die Liebe dort oben brennt immer mehr, wie sich dir das Flammen manifestiert. Aber die hohe Nächstenliebe, die uns zu Dienern macht, die

zu dem Rat

aufgefordert werden, der die Welt kontrolliert, Allotteth hier, so wie du es beobachtest. "„ Ich sehe ganz gut ", sagte ich,„ oh heilige Lampe!

Wie ungehindert die Liebe an diesem Hof ausreicht, um der ewigen Vorsehung zu folgen; Aber das ist es, was mir schwer zu sehen scheint.

Darum prädestinierst du allein für

dieses Amt unter deinen Gemahlinnen. Kaum war ich zum letzten Wort gekommen, machte das Licht aus seiner Mitte ein Zentrum.

Wirbelte herum wie ein schneller Mühlstein. Als die Antwort die Liebe machte, die darin war:

Auf mich gerichtet ist ein leichtes göttliches Licht, das

durch dieses durchdringt, in das ich eingebettet bin, von dem die Tugend mit meinem verbundenen Sehvermögen

mich so weit über mich erhebt, dass ich

das höchste Wesen sehe, aus dem dies hervorgeht Darum kommt die Freude, mit der ich flamme, denn zu meinen Augen, soweit es klar ist, die Klarheit der Flamme, die ich gleich mache. Aber diese Seele im Himmel, die am reinsten ist, dieses

Seraph, auf das sein Auge gerichtet ist Gott behebt am meisten:

Könnte diese Forderung von dir nicht befriedigen, weil sie so tief im Abgrund

des ewigen Gesetzes versinkt, was du fragst?

Von allen geschaffenen Augen ist es abgeschnitten. Und in die Welt der Sterblichen, wenn du zurückkehrst, trage dies zurück, damit es nicht

länger als ein solches Ziel voraussetzt, seine Füße zu bewegen. Der Geist, der hier auf Erden leuchtet, raucht;

Von dieser Beobachtung aus, wie kann es unter dem tun, was es nicht kann, obwohl der Himmel es annimmt? Eine solche Grenze verschrieben mir seine Worte:

Die Frage, die ich aufgab, und beschränkte

mich darauf, demütig zu fragen, wer es war. Zwischen zwei Ufern Italiens Erhebe Klippen und

bin nicht weit von deinem Heimatort entfernt.

So hoch ertönen die Donner weit unter ihnen und bilden einen Kamm, den Catria nennt:

„Neath, der eine Einsiedelei weiht

Ich werde mich nicht nur der Anbetung widmen. "So begann für mich die dritte Rede erneut, und dann sagte sie weiter:" Darin wurde

ich zu Gottes Dienst so standhaft, dass ich mich nur vom Saft der Oliven ernährte.

Leicht verging ich die Hitze und Fröste, zufrieden in meinen Gedanken nachdenklich. Dieser Kreuzgang pflegte, reichlich in diesen Himmel zu rendern, und ist jetzt leer gewachsen, so dass es notgedrungen bald offenbart werden muss. Ich an diesem Ort war Peter Damiano;

Und Peter der Sünder war ich im Haus

Unserer Lieben Frau an der Adria. Es blieb mir wenig vom sterblichen Leben übrig, als ich gerufen und zu dem Hut

gezogen wurde, der sich immer weiter von schlecht zu schlechter verschiebt. Kam Cephas und das mächtige Schiff kam

Vom Heiligen Geist, dürftig und barfuß, die Nahrung jeder Herberge nehmend. Jetzt jemand, der sie auf jeder Seite unterstützt.

Die modernen Hirten brauchen, und einige, um sie zu führen.

So schwer sind sie und um ihre Züge zu halten. Sie bedecken ihre Palfreys mit ihren Mänteln, so dass zwei Tiere unter eine Haut gehen;

O Geduld, das toleriert so viel! Bei dieser Stimme sah ich viele kleine Flammen

von Schritt zu Schritt herabsteigen und sich drehen, und jede Revolution machte sie gerechter. Um diese herum kamen sie und standen still, und ein Schrei von so lautem ein Geräusch, es konnte hier keine Parallele finden, noch habe ich es unterschieden, der Donner kam so über mich hinweg.