Die Göttliche Komödie: Paradiso: Canto XI

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-05-20 20:12

Paradiso: Canto X

Paradiso: Canto XII

Paradiso: Canto XI

O du unempfindliche Fürsorge für sterbliche Menschen, wie nicht schlüssig sind die Syllogismen, die dich dazu bringen, deine Flügel im Abwärtsflug zu schlagen! Einer nach Gesetzen und einer nach Aphorismen

ging, und einer nach dem Priestertum, und einer nach Gewalt oder Sophistik, und einer nach Diebstahl und einer nach Staatsangelegenheiten, einer nach den Freuden des Fleisches.

Müde selbst, einer gab sich beruhigen; Als ich mich von all diesen Dingen emanzipierte, wurde

mit Beatrice oben im Himmel

mit solch überragender Herrlichkeit empfangen! Als jeder zu dem Punkt

innerhalb des Kreises zurückgekehrt war, an dem er vorher war, stand es wie in einem Kerzenhalter eine Kerze; Und aus dem Glanz heraus, der zuerst

zu mir gesprochen hatte, hörte ich beginnen

Lächeln, während er leuchtender wurde: „Schon als ich in seinem Strahl entzündet bin, also ein Blick in das ewigen Licht, anlässlich deine Gedanken apprehend ich Dich doubtest und haben will ich resift.

In der Sprache so ausgedehnt und so offen

My Rede, damit es in deinem Sinne klar ist, wo kurz bevor ich sagte: "Wo gut man ermüdet", und wo ich sagte: "Es ist nie eine Sekunde auferstanden."

Und hier ist es notwendig, dass wir gut unterscheiden. Die Vorsehung, die die Welt

mit Rat regiert, in der alle geschaffene Vision

besiegt wird, bevor sie bis zum Boden reicht (damit zu ihrem eigenen Geliebten die

Braut dessen geht, der laut spricht weinen, trat sie mit seinem geweihten Blut ein, selbstbewusst und ihm treuer,)

Zwei Prinzen ordinierten in ihrem Verhalten, was auf dieser Seite und das ihr Führer sein könnte. Der eine war alle seraphisch in Begeisterung;

Der andere durch seine Weisheit auf Erden

Eine Pracht war von leichtem Cherubical. Von einem werde ich sprechen, denn von beiden wird gesprochen, indem man einen lobt, was auch immer genommen werden mag, denn zu einem Ende waren ihre Arbeiten. Zwischen Tupino und dem Bach, der

vom auserwählten Hügel des gesegneten Ubald herabfällt, hängt ein fruchtbarer Hang aus hohen Bergen, von dem Perugia die Kälte und Hitze

durch die Porta Sole spürt und hinter dem

Gualdo und Nocera ihr schweres Joch weinen. Von diesem Hang, wo es am meisten bricht, stieg seine Steilheit auf der Welt eine Sonne auf

Wie dies manchmal aus dem Ganges heraus geschieht; Darum soll der, der von diesem Ort spricht, nicht Ascesi sagen, denn er würde wenig sagen, sondern Orient, wenn er richtig sprechen würde. Er war noch nicht weit von seinem Aufstehen entfernt, bevor er begonnen hatte, der Erde

etwas Trost aus seiner mächtigen Tugend zu machen. Denn er hat in der Jugend den Zorn seines Vaters auf sich gezogen.

Für eine bestimmte Dame, der, was den Tod betrifft, das Tor des Vergnügens niemand aufschließt. Und war vor seinem geistlichen Hof

'Et coram patre' zu ihr vereint;

Dann liebte er sie von Tag zu Tag inbrünstiger. Sie, reft ihres ersten Mannes, verachtet, dunkel, eintausendeinhundert Jahre und mehr, wartete ohne Freier, bis er kam. Es hat nichts gebracht zu hören, dass mit Amyclas

Fand sie ungerührt, als er seine Stimme hörte.

Er, der die ganze Welt erschreckte. Nichts nützte es, beständig und unerschrocken zu sein.

Als Maria noch unten blieb, stieg

sie mit Christus am Kreuz auf. Aber das zu dunkel darf ich nicht vorgehen, Franziskus und Armut für diese beiden Liebenden

Nehmen Sie fortan in meiner Rede diffus. Ihre Eintracht und ihr freudiger Anschein, die Liebe, das Wunder und die süße Rücksicht, machten sie zur Ursache heiliger Gedanken; So sehr, dass der ehrwürdige Bernard

First seine Füße entblößte und nach so großem Frieden

rannte und sich beim Laufen für zu langsam hielt. O unbekannter Reichtum! O wahres Gut!

Giles entblößt seine Füße und entblößt seine Füße Sylvester

Hinter dem Bräutigam bitte die Braut! Dann geht sein Weg, dieser Vater und dieser Meister, Er und seine Frau und diese Familie, die jetzt die bescheidene Schnur umgürtete; Weder die Feigheit des Herzens lastete auf seiner Stirn, als Sohn von Peter Bernardone, noch dafür, dass er wunderbar verachtet wirkte; Aber königlich

öffnete er seine harte Entschlossenheit gegenüber Innocent und erhielt von ihm

das ursprüngliche Siegel auf seinen Befehl. Nachdem der Bettler des Volkes zugenommen hatte, wurde

hinter diesem Mann, dessen bewundernswertes Leben

besser in Herrlichkeit des Himmels gesungen wurde, mit einer zweiten Krone

vereint durch Honorius vom ewigen Geist

der heilige Zweck dieses Archimandriten. Und als er durch Durst nach Martyrium hatte, In der stolzen Anwesenheit des Sultans predigte

Christus und die andere, das nach ihm kam, und zur Umwandlung der Suche unreif

Die Folk, und nicht dort zu verweilen vergeblich, Rückkehr nach Frucht des Kursiv Grases, auf dem rohen Rock ‚twixt Tiber und der Arno

von Christus erhielt er das letzte Siegel, das seine Mitglieder zwei Jahre lang trugen. Als er, der ihn zu so viel Gutem erwählte, sich

freute, ihn zu der Belohnung zu ziehen, die

er verdient hatte, indem er seinen Brüdern gegenüber den rechtmäßigen Erben niedrig war, empfahl er seine liebste Frau

und bat sie, dies zu tun sollte sie treu lieben; Und von ihrem Busen wollte die berühmte Seele

gehen und in ihr Reich zurückkehren.

Und für seinen Körper wünschte sich kein anderes Bier. Denken Sie jetzt, welcher Mann er war, der ein geeigneter

Begleiter über der hohen See war, um

die Rinde von Peter in ihren richtigen Orientierungen zu halten. Und dieser Mann war unser Patriarch; Daher kann jeder, der ihm folgt, wie er befiehlt, sehen, dass er mit guten Waren beladen ist. Aber für neue Weiden ist seine Herde

so gierig geworden, dass es unmöglich ist, dass sie

nicht über verschiedene Felder verstreut sind; Und in dem Maße, wie seine Schafe entfernt

und Vagabunden weiter von ihm entfernt sind, bringen sie

mehr Milch ohne Milch in die Herde zurück. Wahrlich, es gibt einige, die einen Schmerz fürchten

und dem Hirten nahe bleiben. aber so wenige, dass dieses kleine Tuch ihre Hauben hervorbringt. Nun, wenn meine Äußerung nicht undeutlich ist, Wenn dein eigenes Gehör aufmerksam gewesen ist, wenn du dich daran erinnerst, was ich gesagt habe, werden deine Wünsche teilweise zufrieden sein;

Denn du wirst die Pflanze sehen, die abgeplatzt ist, und die Zurechtweisung, die in den Worten liegt: "Wo gut man ermüdet, wenn er nicht verirrt."