Die Göttliche Komödie: Paradiso: Canto V

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-05-20 20:12

Paradiso: Canto IV

Paradiso: Canto VI

Paradiso: Canto V

"Wenn ich in der Hitze der Liebe über

das Maß hinaus auf

dich flamme, das auf Erden gesehen wird, damit ich die Tapferkeit deiner Augen besiege, wundere dich nicht dort; denn dies geht

von vollkommenem Sehen aus, das, wie es erfasst, zu dem Guten, das erfasst wird." bewegt seine Füße. Nun, ich nehme wahr, wie bereits

in dein Intellekt das ewige Licht scheint, das nur gesehene Entzünder immer lieben, und wenn etwas anderes deine Liebe verführt, ist es nichts als ein Überbleibsel desselben, ich verstehe, was es gibt Sie scheinen gern zu wissen, ob mit einem anderen Dienst

für ein gebrochenes Gelübde eine solche Rückkehr erfolgen kann, um die Seele vor weiteren Ansprüchen zu schützen. " Mit diesem Canto begann Beatrice;

Und als ein Mann, der seine Rede nicht abbricht, setzte sie ihr heiliges Argument fort: "Das größte Geschenk, das in seiner großen gottschaffenden Schöpfung

gemacht wurde, und zu seiner eigenen Güte, das am

nächsten passte und das er am höchsten schätzt, ist die Freiheit des Willens, womit die Geschöpfe der Intelligenz

sowohl alle als auch nur begabt waren und sind. Nun wirst du sehen, wenn du von dort aus argumentierst, den hohen Wert eines Gelübdes, wenn er es gemacht hat, damit Gott zustimmt, wenn du zustimmst: Denn, schließen zwischen Gott und dem Menschen, dem Pakt, wird

ein Opfer dieses Schatzes gebracht, wie ich sage, und durch seine eigene Tat gebracht. Was kann dann als Ausgleich geleistet werden?

Denkst du, das, was du angeboten hast, gut zu nutzen ?

Mit schlecht erhaltenen Gewinnen würdest du gute Taten tun. Jetzt bist du dir des größeren Punktes sicher;

Aber weil die Heilige Kirche in dieser Dispensation, die gegen die Wahrheit zu sein scheint, die ich dir gezeigt habe, dir noch eine Weile am Tisch sitzen muss, weil die feste Nahrung, die du genommen hast, weitere Hilfe für deine Verdauung erfordert. Öffne deinen Geist für das, was ich enthülle, und fixiere ihn dort in dir. denn es ist kein Wissen, das gehört hat, ohne es zu behalten. Im Wesentlichen dieses Opfers kommen zwei Dinge

zusammen; und das eine ist das, woraus es gemacht ist, das andere ist die Vereinbarung. Letzteres wird für immer annulliert, es sei

denn, es wird eingehalten und diesbezüglich

Mit solcher Präzision wurde oben gesprochen. Deshalb wurde es den Hebräern vorgeschrieben, immer noch anzubieten, obwohl manchmal das, was angeboten wurde, umgewandelt werden

könnte, wie du wissen solltest. Der andere, der dir als Materie bekannt ist, kann

durchaus so sein, dass einer nicht irrt, wenn er gegen andere Materie ausgetauscht wird. Aber niemand soll die Last auf seine Schulter

verlagern. Bei seiner Entscheidung, ohne

sowohl den weißen als auch den gelben Schlüssel zu drehen. Und jede Permutation hält es für töricht, wenn im Ersatz das aufgegebene Ding, wie die vier in sechs sind, nicht enthalten ist. Daher hat alles, was so viel Gewicht

hat, dass es jedes Gleichgewicht nach unten zieht, Kann mit anderen Ausgaben nicht zufrieden sein. Lass die Sterblichen niemals im Scherz ein Gelübde ablegen;

Sei treu und nicht blind dabei, wie Jephthah in seinem ersten Opfer war, den mehr zu sagen schien: „Ich habe Unrecht getan, als es schlimmer zu machen, indem ich es halte; und wie töricht

du, der große Führer der Griechen, finden wirst, woher Iphigenia ihr schönes Gesicht weinte

und für sie sowohl weise als auch einfache Weinen machte, von denen solche Anbetung gesprochen wurde. Christen, seid ernster in euren Bewegungen;

Seid nicht wie eine Feder bei jedem Wind

und denkt, nicht jedes Wasser wäscht euch. Ihr habt das Alte und das Neue Testament

und den Pastor der Kirche, der euch führt.

Lasst euch dies zu eurer Erlösung genügen. Wenn dir böser Appetit noch etwas weint, Seid wie Männer und nicht wie dumme Schafe, damit der Jude unter euch euch nicht verspottet. Seid nicht wie das Lamm, das

die Milch seiner Mutter aufgibt und nach

eigenem Belieben ausgelassene und einfache Kämpfe mit sich selbst führt. "So Beatrice zu mir, während ich es schreibe;

Dann wandte sich alles Verlangende wieder

dem Teil zu, in dem die Welt am meisten ist lebendig. Ihre Stille und ihr Gesichtsausdruck

Stille, die meinem eifrigen Verstand auferlegt wurde.

Das hatte bereits im Voraus neue Fragen aufgeworfen. Und als ein Pfeil, der auf das Mal

trifft, ehe die Bogensehne still geworden ist, sind

wir in das zweite Reich gerast Dame dort so freudig ich sah, Wie in die Helligkeit dieses Himmels trat sie ein, Dort leuchtete der Planet leuchtender; Und wenn der Stern selbst verändert wurde und lächelte, was wurde ich, der von Natur aus

in jeder Gestalt veränderlich ist! Wie in einem Fischteich, der rein und ruhig ist, ziehen

die Fische zu dem, was von außen

kommt, so, dass ihre Nahrung sie für sie halten; Also sah ich mehr als tausend Pracht

auf mich zukommen, und in jedem war zu hören:

"Siehe, das ist sie, die unsere Liebe steigern wird." Und als jeder zu uns kam, wurde

der Schatten voller

Seligkeit gesehen, durch den Glanz, der daraus hervorging. Denken Sie, Leser, wenn das, was hier gerade erst beginnt, nicht weiter gehen sollte, wie Sie es hätten

Ein qualvolles Bedürfnis, mehr zu wissen; Und von dir selbst wirst du sehen, wie ich von diesen den

Wunsch hatte, ihre Zustände zu hören, wie sie sich für meine Augen manifestierten. "O du Wohlgeborener, dem die Gnade zugesteht, die Throne des ewigen Triumphs zu sehen, oder der Krieg jemals aufgegeben wird Mit Licht, das sich über den ganzen Himmel ausbreitet, sind wir entzündet, und daher, wenn du

von uns wissen willst zu deinem eigenen Vergnügen sättige dich. " So wurde von jemandem unter diesen heiligen Geistern

und von Beatrice gesprochen: "Sprich, sprich

sicher und glaube ihnen sogar als Götter." "Nun, ich

nehme wahr, wie du dich in dein eigenes Licht nistest, und ziehe es aus deinen Augen.

Weil sie koruskieren, wenn du lächelst, aber nicht wissen, wer du bist, noch warum du, Geist August, deine Station in der Sphäre hast, die

sich den Menschen in fremden Strahlen verhüllt. "Dies sagte ich in Richtung des Lichts, das zuerst gesprochen hatte für mich, woher es

weitaus durchsichtiger wurde als vorher. So wie sich die Sonne verbirgt, verbirgt sich das

durch zu viel Licht, wenn die Hitze nachgelassen hat.

Der mildernde Einfluss der Dämpfe ist dicht. Durch größere Entrückung verbirgt sich dies

in seiner eigene Ausstrahlung die Gestalt heilig, und so nah, eng umhüllt antwortete mir modisch wie der folgende Canto singt.