Die Göttliche Komödie: Paradiso: Canto IX

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Paradiso

75 - Paradiso: Canto VIII

Paradiso: Canto X - 77

Paradiso: Canto IX

 Schöne Clemence, nachdem dein Charles mich erleuchtet hatte, erzählte er mir die Verräter, die sein Same erleiden sollte;

Aber sagte: "Sei still und lass die Jahre rollen;" Ich kann also nur sagen, dass die legitime Klage auf Ihr Unrecht folgen wird.

Und von diesem heiligen Licht hatte das Leben bereits die Sonne, die es füllt, wieder gedreht, was das Gute betrifft, das für jedes Ding ausreicht.

Ah, getäuschte Seelen und gottlose Wesen, die von so gutem Herzen deine Herzen abwenden und deine Stirn auf Eitelkeit richten!

Und nun, siehe, eine andere dieser Pracht näherte sich mir, und ihr Wille, mich zu erfreuen, bedeutete, dass sie sich nach außen aufhellte.

Die Augen von Beatrice, die sich festzogen, waren nach wie vor auf mich gerichtet, von lieber Zustimmung zu meinem Wunsch, den mir Gewissheit gab.

"Ah, bring eine schnelle Entschädigung für meinen Wunsch, du gesegneter Geist", sagte ich, "und gib mir den Beweis, dass das, was ich an dich denke, ich reflektieren kann!"

Wobei das Licht, das mir noch neu war, aus seiner Tiefe, von wo es vorher sang, als man sich freute, Gutes zu tun, fortfuhr:

"Innerhalb dieser Region des von Italien verdorbenen Landes, das zwischen Rialto und Brunnenköpfen von Brenta und von Piava liegt,

Erhebt sich einen Hügel und steigt nicht sehr hoch, von wo früher eine Fackel herabstieg, die auf diese Region großen Angriff machte.

Aus einer Wurzel wurden sowohl ich als auch es geboren; Cunizza wurde ich genannt, und hier strahle ich, weil die Pracht dieses Sterns mich überkam.

Aber ich vergebe mir gern die Sache, die ich von meiner Zuteilung vergebe, und es betrübt mich nicht; Was Ihrem Vulgären vielleicht stark erscheinen würde.

Von diesem so luzulenten und kostbaren Juwel, welches von unserem Himmel mir am nächsten ist, blieb großer Ruhm; und bevor es stirbt

Dieses hundertste Jahr soll sich noch verfünffachen. Sehen Sie, ob der Mensch ihn ausgezeichnet machen sollte, damit ein anderes Leben das erste verlassen kann!

Und so denkt nicht die gegenwärtige Menge, die von Etsch und Tagliamento eingeschlossen ist, noch ist es reuig, gegeißelt zu werden.

Aber bald wird es so sein, dass Padua im Sumpf das Wasser, das Vicenza badet, verändern wird, weil die Leute hartnäckig gegen die Pflicht sind;

Und wo sich Sile und Cagnano vereinigen, herrscht einer und geht mit hohem Kopf, um zu fangen, wen das Netz jetzt macht.

Feltro darüber hinaus von ihrem gottlosen Pastor soll das Verbrechen weinen, das so ungeheuerlich sein wird, dass für diegleichen niemand jemals nach Malta gekommen ist.

Überaus reichlich wäre die Wanne, die der Ferrarese das Blut halten könnte, und müde, wer es Unze für Unze wiegen sollte,

Davon soll dieser höfliche Priester ein Geschenk machen, um sich als Partisan zu zeigen; und solche Gaben werden sich an das Leben des Landes anpassen.

Über uns gibt es Spiegel, Throne, die du sie nennst, von denen aus uns Gott Richter hervorgeht, damit uns diese Äußerung gut erscheint."

Hier war es still, und es hatte den Anschein, als würde es durch das Rad, auf das es eintrat, anders als zuvor gedreht.

Die andere Freude, die mir bereits bekannt war, wurde in meinen Augen zu einem strahlenden Ding, wie ein feiner Rubin, der von der Sonne geschlagen wurde.

Durch Freude wird oben Glanz erlangt, wie hier ein Lächeln; aber unten verdunkelt sich der Schatten nach außen, da der Geist traurig ist.

"Gott sieht alles, und in Ihm, gesegneter Geist, ist dein Anblick", sagte ich, "so dass niemals ein Wille von ihm möglicherweise vor dir verborgen werden kann;

Deine Stimme also, die den Himmel für immer froh macht, mit dem Gesang dieser heiligen Feuer, welche ihrer sechs Flügel sich zu einer Haube machen,

Warum befriedigt es meine Sehnsüchte nicht? In der Tat würde ich deine Frage nicht abwarten, wenn ich in dir wäre, wie du in mir bist."

"Das größte der Täler, in denen sich das Wasser ausdehnt", begannen sofort seine Worte, "das Meer, außer dem die Erde engarlands,

Zwischen unstimmigen Ufern gegen die Sonne erstreckt sich so weit, dass es Meridian macht, wo es vorher gewohnt war, den Horizont zu machen.

Ich war ein Bewohner an der Küste dieses Tals. Twixt Ebro und Magra, die mit einer kurzen Reise Doth aus dem toskanischen Teil der Genueser.

Mit dem gleichen Sonnenuntergang und dem gleichen Sonnenaufgang fast Sit Buggia und die Stadt, aus der ich stammte, machte das mit seinem Blut den Hafen einmal heiß.

Folco, dass die Leute mich riefen, denen mein Name bekannt war; und jetzt mit mir prägt sich dieser Himmel ein, wie ich es einmal damit getan habe;

Für mehr verbrannte die Tochter von Belus nie und beleidigte sowohl Sichaeus als auch Creusa, als ich, solange es meine Schlösser wurden,

Noch war dieser Rodopheaner, der täuschte, von Demophoon, noch Alcides, als Iole er in seinem Herzen gesperrt hatte.

Doch hier gibt es keine Reue, aber wir lächeln, nicht über die Schuld, die nicht in den Sinn kommt, sondern über die Kraft, die befohlen und vorausgesehen hat.

Hier sehen wir die Kunst, die mit solcher Zuneigung schmückt, und die gute Entdeckung, wobei die Welt oben die unten dreht.

Aber damit du ganz zufrieden bist, kannst du deine Wünsche tragen, die in diesem Bereich geboren werden. Noch weiter, um fortzufahren, ist mir ein Anliegen.

Du würdest gern wissen, wer in diesem Licht ist, das hier neben mir so funkelt, selbst wie ein Sonnenstrahl im klaren Wasser.

Dann wisse du, dass in dir Rahab ruht und dass es mit unserem Orden verbunden ist, mit ihr in seiner höchsten Klasse versiegelt zu sein.

In diesen Himmel, wo der von deiner Welt geworfene Schattenkegel endet, vor allen anderen Seelen. Als erster Triumph Christi wurde sie aufgenommen.

Volles Treffen war es, sie in einem Himmel zu lassen, sogar als eine Palme des hohen Sieges, den er mit einer Palme und der anderen erlangte,

Weil sie die erste herrliche Tat Josuas im Heiligen Land bevorzugte, rührt das wenig die Erinnerung an den Papst.

Deine Stadt, die ein Ableger von ihm ist, der zuerst seinem Schöpfer den Rücken gekehrt hat und dessen Ehrgeiz so sehr geweint hat,

Bringt die verfluchte Blume hervor und streut sie, die sowohl die Schafe als auch die Lämmer in die Irre geführt haben, da sie den Hirten zu einem Wolf gemacht hat.

Dafür sind der Evangel und die mächtigen Ärzte verfallen, und nur die Dekretale sind so studiert, dass es sich an ihren Rändern zeigt.

Darauf haben Papst und Kardinäle die Absicht; Ihre Meditationen erreichen nicht Nazareth, dort, wo sich seine Ritzel Gabriel entfalteten;

Aber der Vatikan und die anderen Teile wählen Rom, die einen Friedhof haben, für den Soldaten, der Peter folgte

Wird bald frei von diesem Ehebruch sein."