Die Göttliche Komödie: Paradiso: Canto III

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Paradiso: Canto II

Paradiso: Canto IV

Paradiso: Canto III

Diese Sonne, die erst mit Liebe meinen Busen erwärmte, der schönen Wahrheit hatte mich entdeckt, indem sie den süßen Aspekt bewies und tadelte. Und damit ich mich überzeugt

und zuversichtlich bekennen konnte, hob ich, soweit es angemessen war, meinen Kopf aufrecht, um zu sprechen. Aber es erschien eine Vision, die mich

so nah daran zurückzog, um gesehen zu werden, dass ich mich an mein Geständnis nicht erinnerte. Wie durch poliertes und transparentes Glas, oder Wasser kristallin und ungestört, aber nicht so tief, dass ihr Bett verloren geht, komm wieder die Umrisse unserer Gesichter zurück

So schwach, dass eine Perle auf der Stirn weiß

nicht weniger schnell zu unseren Augen kommt; So sah ich viele Gesichter auffordern zu sprechen, so dass ich irrtümlich gegenüber lief

Zu dem, was die Liebe zwischen Mensch und Brunnen entzündete. Sobald ich auf sie aufmerksam wurde

und sie als gespiegelte Erscheinungen betrachtete, um

zu sehen, wer sie waren, drehte ich meine Augen, und nichts sah, und drehte sie noch einmal

direkt ins Licht meines süßen Führers, der lächelnd hereinkam ihre heiligen Augen. "Wundere dich nicht", sagte sie zu mir, "weil

ich über diese kindliche Einbildung lächle, denn

auf die Wahrheit vertraut sie noch nicht auf ihren Fuß, sondern dreht dich, wie es gewohnt ist, auf die Leere.

Wahre Substanzen sind diese, die du bist. Siehe, hier verbanne dich, um ein Gelübde zu brechen. Darum sprich mit ihnen, höre zu und glaube;

denn das wahre Licht, das ihnen Frieden gibt, Erlaubt ihnen, sich nicht von ihren Füßen abzuwenden. Und ich zu dem Schatten, der am wünschenswertesten

zu sprechen schien, richtete mich, und ich begann, als einer, den zu großer Eifer verwirrt: O gut geschaffener Geist, der in den Strahlen

des Lebens ewig schmeckt

die Süße Was nicht geschmeckt wird, ist dankbar für mich, wenn du mich

sowohl mit deinem Namen als auch mit deinem Schicksal

zufriedenstellst. " Wobei sie prompt und mit lachenden Augen:" Unsere Nächstenliebe schließt niemals die Türen

Gegen ein gerechtes Verlangen, außer als eine, die will, dass ihr ganzer Hof wie sie selbst ist. Ich war eine jungfräuliche Schwester auf der Welt;

Und wenn dein Verstand mich gut betrachtet, Das schönere Sein wird mich nicht vor dir verbergen, aber du wirst erkennen, dass ich Piccarda bin, der hier unter diesen anderen Gesegneten stationiert ist und

ich selbst in der langsamsten Sphäre gesegnet bin. Alle unsere Zuneigungen, die allein entzündet sind, sind im Vergnügen des Heiligen Geistes.

Freut euch, dass er von seiner Ordnung ist; Und diese Zuteilung, die so niedrig erscheint, wird uns deshalb gegeben, weil unsere Gelübde

vernachlässigt und teilweise nichtig sind. "Woher ich zu ihr:" In deinen wundersamen Aspekten

scheint ich nicht, was von dem Göttlichen ist, das sich verwandelt Sie von unseren ersten Vorstellungen. Deshalb war ich in meiner Erinnerung nicht schnell;

Aber was du mir jetzt sagst, hilft mir so, Dass mir die Umgestaltung leichter fällt. Aber sag mir, ihr, die ihr an diesem Ort glücklich

seid, wünscht ihr euch einen höheren Ort, um mehr zu sehen oder euch mehr Freunde zu machen? Zuerst mit diesen anderen Schatten lächelte sie ein wenig;

danach antwortete sie mir so voller Freude, Sie schien im ersten Feuer der Liebe zu brennen: Bruder, unser Wille wird durch die

Nächstenliebe beruhigt, die uns allein wünschen lässt, was wir haben, und uns nicht nach mehr dürstet. Wenn wir erhöht werden wollen, streben wir danach, dass unsere Bestrebungen

dem Willen dessen entsprechen, der uns hier einschließt. Was du sehen sollst, findet in diesen Kreisen keinen Platz.

Wenn es hier notwendig ist, für wohltätige Zwecke zu sein, Und wenn du gut in seine Natur schaust; Nein, es ist wesentlich für diese gesegnete Existenz, sich im göttlichen Willen zu halten, wodurch unsere Wünsche eins werden; So dass, wie wir Station über Station sind, in

diesem ganzen Reich für alle Reiche angenehm ist, wie für den König, der seinen Willen zu unserem Willen macht. Und sein Wille ist unser Friede; Dies ist das Meer, zu dem sich

alles bewegt, was es erschafft, und alles, was die Natur macht. Dann war mir klar, wie überall

im Himmel das Paradies ist, obwohl die Gnade

des Guten dort nicht in einem Maß regnet. Aber wie es kommt zustande, wenn ein Essen satt wird, und für ein anderes bleibt noch die Sehnsucht, Wir bitten um diesen und jenen Rückgang mit Dank, E'en habe ich so getan; mit Geste und mit Worten, um von ihr zu lernen, was das Netz war, in dem

sie das Shuttle nicht bis zum Ende bediente. Ein perfektes Leben und Verdienst hoch im Himmel

Eine Frau über uns", sagte sie, "nach deren Herrschaft sie sich

in deiner Welt bekleiden und verschleiern, damit sie bis zum Tod

neben diesem Gatten, der jedes Gelübde ablegt, sowohl zuschauen als auch schlafen können. nimmt an, welche Nächstenliebe seinem Vergnügen entspricht. Um ihr zu folgen, floh ich als Mädchen aus der Welt und schloss mich in ihrer Gewohnheit

und verpfändete mich auf dem Weg ihrer Sekte. Dann gewöhnten sich die Menschen mehr an das Böse

als an das Gute, von den Süßen Kreuzgang riss mich;

Gott weiß, was danach mein Leben wurde. Diese andere Pracht, die sich dir

auf meiner rechten Seite offenbart und

mit all der Erleuchtung unserer Sphäre entzündet ist, was von mir selbst ich sage, gilt für sie;

Eine Nonne war sie, und ebenso von ihrem Kopf

war Ta'en der Schatten der heiligen Wimple. Aber als auch sie in die Welt zurückkehrte, wurde sie

gegen ihren Willen und gegen guten Gebrauch

vom Schleier des Herzens nie getrennt. Von großem Costanza ist dies der Glanz, der aus dem zweiten Wind von Suabia

die dritte und letzte Erweckung hervorbrachte. So sprach sie für mich und begann dann

"Ave Maria "zu singen und zu singen, wie durch tiefes Wasser etwas Schweres Mein Anblick, der ihr so lange folgte

Wie es möglich war, als es sie verloren hatte, drehte sie sich zum Zeichen mehr Verlangen um und kehrte ganz zu Beatrice zurück;

Aber sie blitzte solche Blitze in meine Augen, dass mein Anblick es auf den ersten Blick nicht ertrug; Und das machte mich rückwärts fragender.