Die Göttliche Komödie: Paradiso: Canto I

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-05-20 20:12

Paradiso: Canto II

Paradiso: Canto I

Die Herrlichkeit dessen, der alles bewegt, dringt in das Universum ein und scheint

in einem Teil mehr und in einem anderen weniger. In diesem Himmel, den sein Licht am meisten empfängt, war ich, und es wurden Dinge gesehen, die zu wiederholen sind.

Noch weiß, noch kann, wer von oben herabsteigt. Weil

unser Intellekt sich seinem Verlangen so weit nähert, dass die Erinnerung danach nicht mehr gehen kann. Wahrlich, was auch immer aus dem heiligen Reich

ich in meinem Kopf zu

schätzen wusste, es wird jetzt Gegenstand meines Liedes. O guter Apollo, für diese letzte Überraschung

Mache mich zu einem Gefäß deiner Macht, wie es der geliebte Lorbeer verlangt! Ein Gipfel des Parnassus

hat mir bisher gereicht, aber jetzt mit beiden

Ich muss die Arena links betreten. Tritt in meinen Busen ein und atme

wie zu der Zeit, als Marsyas du

aus der Scheide seiner Glieder gezogen hast. O göttliche Kraft, leih dich mir, damit der Schatten des gesegneten Reiches, der

in mein Gehirn gestempelt ist, sich manifestieren kann. Du wirst mich zu deinem geliebten Baum kommen sehen

und mich danach mit den Blättern krönen, von denen das Thema ist und du sollst mich würdig machen. So selten, Vater, sammeln wir sie

zum Triumph oder von Cäsar oder vom Dichter

(die Schuld und Schande menschlicher Neigungen), dass das peneianische Laub

der freudigen delphischen Gottheit Freude bringen sollte, wenn jemand danach dürstet es. Auf einen kleinen Funken folgt eine große Flamme;

Vielleicht mit besseren Stimmen nach mir

soll gebetet werden, dass Cyrrha antwortet! Für sterbliche Menschen durch Passagen verschiedener

Unternehmen die Lampe der Welt; aber durch diesen einen, der vier Einheiten mit drei Kreuzen umkreist, mit besserem Kurs und mit einem besseren Stern

verbunden, gibt es heraus, und das weltliche Wachs

versucht und stampft mehr nach seiner eigenen Art und Weise. Fast dieser Durchgang hatte dort morgens

und abends hier gemacht, und dort war ganz weiß

diese Halbkugel und der andere Teil schwarz, als Beatrice zur linken Seite

sah, dass ich mich umdrehte und in die Sonne blickte;

Noch nie hat der Adler so daran befestigt! Und selbst wenn ein zweiter Strahl nicht

aus dem ersten austritt und wieder aufsteigt, Wie zu einer Pilgerin, die gern zurückkehren würde. So von ihrer Handlung durch die Augen, die

in meiner Vorstellung

durchdrungen waren, machte ich meine und fixierte meine Augen sonnenwärts jenseits unserer Gewohnheit. Es gibt viel Gesetzliches, was hier für

unsere Mächte aufgrund des Ortes, der für die menschliche Spezies als ihre eigene geschaffen wurde, rechtswidrig ist. Nicht lange trug ich es, noch so wenig, aber ich sah, wie es herum funkelte

wie Eisen, das vom Feuer geschmolzen kommt; Und plötzlich schien es, dass Tag für Tag

hinzugefügt wurde, als hätte der, der die Kraft hat, mit einer anderen Sonne den Himmel geschmückt. Mit Augen auf die ewigen Räder

stand Beatrice alle Absicht, und ich, auf ihr

Fixieren meiner Sicht von oben entfernt, wurde an ihrem Aspekt innerlich

Als Glaucus schmeckte er das Kraut, das ihn zu einem

Peer der anderen Götter unter dem Meer machte. Transhumanisierung in Worten darzustellen, die

unmöglich waren; Das Beispiel genügt also

Ihm, für den Grace die Erfahrung reserviert. Wenn ich nur das

wäre, was du von mir neu erschaffen hast, Liebe, die den Himmel

regiert, weißt du, wer mich mit deinem Licht auferweckt hat! Als nun das Rad, das du ewig machst, dich begehrend machte, mich darauf aufmerksam machte, durch Harmonie, die du modulierst und maßst, dann schien mir so viel vom Himmel, entzündet

durch die Flamme der Sonne, dass weder Regen noch Fluss

E'er ein machten See so weit im Ausland verbreitet. Die Neuheit des Klangs und das große Licht

entfachten in mir die Sehnsucht nach ihrer Sache, Nie zuvor mit einer solchen Schärfe gefühlt; Woher sie, die mich sah, wie ich mich selbst sah, um meinen verstörten Geist in mir zu beruhigen, öffnete ihren Mund, ehe ich meinen fragte, und sie begann: "Du machst dich so langweilig

mit falscher Vorstellung, dass du nicht siehst, was du bist Ich würde sehen, ob du es abgeschüttelt hast. Du bist nicht auf Erden, wie du glaubst.

Aber der Blitz, der von seinem geeigneten Ort

floh, rannte nie wie du, der dorthin zurückkehrte. " Wenn ich von meinem früheren Zweifel befreit wurde

Durch diese kurzen kleinen Worte, die mehr lächelten als gesprochen wurden, war

ich in einem neuen umso gefangener; Und sagte: "Ich habe mich schon zufrieden vor

großem Erstaunen ausgeruht; aber jetzt bin ich erstaunt, auf

welche Weise ich dieses Körperlicht transzendiere." Daraufhin, nach einem mitleidigen Seufzer, Ihre Augen richteten sich auf mich mit diesem Blick.

Eine Mutter wirft ein wahnsinniges Kind an. Und sie begann: "Alle Dinge, was auch immer sie sein mögen, haben Ordnung untereinander, und dies ist eine Form, die das Universum Gott ähnelt. Hier sehen die höheren Kreaturen die Fußabdrücke

der Ewigen Kraft, die das Ende

ist, zu dem die gemacht wird Gesetz bereits erwähnt. In der Reihenfolge, von der ich spreche, sind

alle Naturen geneigt, durch ihr Schicksal verschieden, mehr oder weniger nahe an ihrem Ursprung, daher bewegen sie sich weiter zu Häfen, die verschieden über

dem großen Meer des Seins sind, und jeder

mit Instinkt gegeben es, das es trägt. Dies trägt das Feuer zum Mond weg;

Dies ist in sterblichen Herzen die treibende Kraft

Dies verbindet und verbindet die Erde. Nicht nur die geschaffenen Dinge, die

ohne Intelligenz sind, schießt dieser Bogen hervor, sondern diejenigen, die sowohl Intellekt als auch Liebe haben. Die Vorsehung, die all dies regelt, macht mit ihrem Licht den Himmel für immer ruhig, wobei sich das dreht, was die größte Eile hat. Und jetzt, in Bezug auf einen Ort, der verordnet wurde, trägt uns die Tugend dieser Schnur weg, die ihre Pfeile auf ein freudiges Zeichen richtet. Es ist wahr, dass die Form oft

nicht mit der Absicht der Kunst übereinstimmt, weil bei der Beantwortung die Materie taub ist. Also weicht auch von diesem Kurs

manchmal die Kreatur ab, die die Macht besitzt, Obwohl so getrieben, um auf eine andere Weise auszubiegen (auf die gleiche Weise, wie man das Feuer

von einer Wolke fallen sehen kann), wenn der erste Impuls auf der

Erde durch eine falsche Freude ausgelöst wird. Du solltest dich nicht mehr wundern, wenn ich es richtig beurteilen kann:

Bei deinem Aufstieg als an einem Bach

Von einem hohen Berg, der ins Tiefland hinabsteigt. Wundere dich, dass es in dir wäre, wenn

du nicht behindert würdest, du würdest unten sitzen, als ob auf Erden das lebendige Feuer ruhig wäre.