Die Göttliche Komödie: Inferno: Canto XXXIV

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Inferno: Canto XXXIII

Inferno: Canto XXXIV

'Vexilla Regis prodeunt Inferni'

Auf uns zu; deshalb schau vor dich", sagte mein Meister, "wenn du ihn erkennst." Als wenn dort ein dichter Nebel atmet oder wenn

unsere Hemisphäre sich in die Nacht verdunkelt, erscheint weit weg von einer Mühle der Wind, dachte ich, dass solch ein Gebäude dann ich sah;

Und für den Wind zog ich mich hinter

meinen Führer, weil es keinen anderen Schutz gab. Jetzt war ich, und mit Furcht in Versen setzte ich es dort ein, wo die Schatten vollständig bedeckt waren, und schimmerte durch wie Strohhalme in Glas. Einige liegen, andere stehen aufrecht, dies mit dem Kopf und das mit den Sohlen;

Ein anderes, bogenartiges Gesicht von Fuß zu Fuß kehrt sich um. Als wir bisher im Voraus weitergegangen waren, Dass es mein Meister freute, mir

die Kreatur zu zeigen, die einst den schönen Anschein hatte. Er bewegte sich von vor mir und ließ mich innehalten und

sagte: "Siehe, Dis, und siehe, wo du dich mit Kraft bewaffnen musst." Wie gefroren ich dann und machtlos wurde, frag es nicht, Leser, denn ich schreibe es nicht, weil alle Sprache unzureichend wäre. Ich bin nicht gestorben, und ich bin nicht am Leben geblieben;

Denken Sie jetzt für sich selbst, haben Sie etwas Witziges, was ich geworden bin, weil ich von beiden beraubt bin. Der Kaiser des Königreichs trübte sich

aus seiner Mitte der Brust aus dem Eis;

Und besser mit einem Riesen vergleiche ich als die Riesen mit seinen Armen;

Überlegen Sie jetzt, wie groß das Ganze sein muss.

Was sich einem solchen Teil anpasst. Wäre er einmal so schön, wie er jetzt schlecht ist, und hob seine Stirn gegen seinen Schöpfer, so

kann von ihm alle Trübsal ausgehen. Oh, was für ein Wunder erschien es mir, als ich drei Gesichter auf seinem Kopf sah!

Der vor, und dieser Zinnoberrot war; Zwei waren die anderen, die

über dem mittleren Teil jeder Schulter mit diesem verbunden

waren, und sie wurden am Kamm zusammengefügt; Und die rechte schien weiß und gelb zu sein;

Die Linke war so zu betrachten wie diejenigen, die von dort kommen, wo der Nil talabwärts fällt. Unter jedem kamen zwei mächtige Flügel hervor, wie es sich für einen so großen Vogel gehört;

Segel des Meeres habe ich noch nie so groß gesehen. Sie hatten keine Federn, aber wie eine Fledermaus war

ihre Mode; und er winkte ihnen zu, so dass drei Winde daraus hervorgingen. Dadurch wurde Cocytus vollständig erstarrt.

Mit sechs Augen weinte er, und drei

Kinnlade tröpfelten über die Tränentropfen und den blutigen Trottel. An jedem Mund knirschte er mit den Zähnen.

Ein Sünder, wie eine Bremse, so dass er drei von ihnen so quälte. Für ihn vor ihm war das Beißen wie nichts für

das Kratzen, denn manchmal blieb die Wirbelsäule

völlig von der Haut befreit. "Diese Seele dort oben, die den größten Schmerz hat", sagte der Meister, "ist Judas Iscariot;

Mit dem Kopf nach innen legt er seine Beine ohne. Von den beiden anderen, die nach unten gehen, ist Brutus derjenige, der an der schwarzen Wange hängt;

Sehen Sie, wie er sich windet und kein Wort spricht. Und der andere, der so unerschütterlich zu sein scheint, ist Cassius.

Aber die Nacht steigt wieder auf, und es ist Zeit, dass wir abreisen, denn wir haben das Ganze gesehen. Wie es ihm gut erschien, schlang ich ihn um den Hals, und er ergriff den Blick auf Zeit und Ort, und als die Flügel weit geöffnet wurden auseinander hielt er die zotteligen Seiten fest fest;

Von Fall zu Fall stieg er nach unten ab, dann

zwischen dem dichten Haar und der gefrorenen Kruste. Als wir dort

ankamen, wo sich der Oberschenkel dreht, genau nach der Dicke des Hinterteils, Der Führer drehte sich mit Mühe und hartem Atem um seinen Kopf, wo er seine Beine gehabt hatte, und griff nach den Haaren, als einer, der aufsteigt.

Also dachte ich zur Hölle, wir würden zurückkehren. "Halten Sie Ihren Halt fest, denn durch solche Treppen wie diese", sagte der Meister keuchend wie einer müde, "müssen wir notgedrungen von so viel Bösem abweichen." Dann gab er durch die Öffnung eines Felsens heraus

und setzte mich auf den Rand;

Dann streckte er mich aus und streckte seinen vorsichtigen Schritt aus. Ich hob meine Augen und dachte daran, Luzifer so zu sehen, wie ich ihn verlassen hatte.

Und ich sah ihn nach oben halten und seine Beine halten. Und wenn ich dann beunruhigt wurde, lassen

Sie feste Leute denken, die nicht sehen

Was ist der Punkt, über den ich hinausgegangen war? "Steh auf", sagte der Meister, "auf deinen Füßen;

der Weg ist lang und der Weg schwierig, und jetzt kehrt die Sonne zur Mittelklasse zurück. Es war kein Palastkorridor, in dem wir uns befanden, sondern ein natürlicher Kerker

mit unebenem Boden und unbehaglichem Licht. "Bevor ich mich aus dem Abgrund losreiße, mein Meister", sagte ich, als ich aufgestanden war, "um mich aus einem Fehler zu ziehen, sprich ein wenig; Wo ist das Eis? Und wie ist dieses so

verkehrt herum befestigt ? Und wie drin. so kurze Zeit

Von Vorabend bis Morgen hat die Sonne seinen Transit gemacht? " Und er zu mir: "Du stellst dir immer noch vor, du bist jenseits des Zentrums, wo ich

die Haare des gefallenen Wurms ergriff, der die Welt abbaut. Diese Seite warst du,solange ich herabstieg;

Als ich mich umdrehte, hast du den Punkt überschritten, an den

schwere Dinge von allen Seiten ziehen, und jetzt kommt unter der Halbkugel die Kunst

gegenüber, die über das weite

Trockenland hinausragt, und unter dessen Bewältigung der Mann getötet wurde, der ohne Sünde wurde geboren und gelebt.

Du hast deine Füße auf der kleinen Kugel, die das andere Gesicht der Judäa macht. Hier ist es Morgen, wenn es dort Abend ist;

Und wer uns mit seinen Haaren eine Treppe

noch fest gemacht hat, bleibt wie zuvor. Auf dieser Seite fiel er vom Himmel;

Und das ganze Land, das hier auftauchte, machte

aus Furcht vor ihm aus dem Meer einen Schleier und kam zu unserer Hemisphäre; und vielleicht

Um vor ihm zu fliehen, was auf dieser Seite erscheint

Habe den Platz hier frei gelassen und mich zurückgezogen. Ein Platz dort unten ist von Beelzebub.

So weit zurück, wie sich das Grab erstreckt.

Was nicht durch das Sehen bekannt ist, sondern durch das Geräusch eines kleinen Baches, der dort

durch den Abgrund innerhalb des Abgrunds herabsteigt Stein, an dem er genagt hat

Mit Kurs, der sich windet und leicht fällt. Der Führer und ich

betraten diese verborgene Straße. Jetzt traten

wir ein, um in die helle Welt zurückzukehren, bis ich durch eine runde Öffnung sah

Einige der beauteous Dinge, dass der Himmel doth Bär, von dort kamen wir nach den Sternen rebehold.