Die Göttliche Komödie: Inferno: Canto XXIII

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-05-20 20:12

Inferno: Canto XXII

Inferno: Canto XXIV

Inferno: Canto XXIII

Still, allein und ohne Gesellschaft

Wir gingen, der eine vorne, der andere nachher, wie die kleinen Brüder auf ihrem Weg gehen. Auf die Fabel von Aesop richtete sich

mein Gedanke aufgrund des gegenwärtigen Streits, wo er von Frosch und Maus gesprochen hat; Denn 'mo' und 'issa' sind sich nicht ähnlicher

als dieser, wenn wir

End und Paar mit einem standhaften Verstand verbinden. Und so wie ein Gedanke aus einem anderen entspringt, so wurde danach ein anderer geboren, den

die erste Angst in mir doppelt machte. So habe ich darüber nachgedacht: "Diese werden unserer

Meinung nach zum Lachen verachtet, mit Verletzungen und Spott.

So großartig, dass ich denke, dass es sie ärgern muss. Wenn Wut auf bösen Willen ausgeübt wird, Sie werden uns gnadenloser

nachkommen als der Hund auf dem Hebel, den er ergreift. "Ich fühlte, wie meine Haare schon vor

Schrecken zu

Berge standen, und stand rückwärts entschlossen da, als ich sagte:" Meister, wenn du dich und mich nicht sofort versteckst, von Malebranche

habe ich Angst; wir haben sie jetzt hinter uns;

Ich stelle sie mir so vor, ich fühle sie bereits. "Und er:" Wenn ich aus Bleiglas wäre, dein äußeres Bild, sollte ich

mich nicht früher anziehen, als ich das Innere einpräge. Gerade jetzt kamen deine Gedanken unter meine eigenen, mit ähnlicher Haltung und ähnlichem Gesicht, also die von beiden, die ich allein gemacht habe. Wenn vielleicht das rechte Ufer so abfällt, dass wir zum nächsten Bolgia absteigen können, Wir werden der eingebildeten Verfolgungsjagd entkommen. "Noch nicht war er damit fertig, eine solche Meinung zu äußern.

Als ich sie sah, kamen sie mit ausgestreckten Flügeln, nicht weit entfernt, mit dem Willen, uns zu ergreifen. Mein Anführer ergriff mich plötzlich, sogar als Mutter Wer durch Lärm geweckt wird

und dicht neben ihr die entzündeten Flammen sieht, der ihren Sohn nimmt und fliegt und nicht aufhört, sich

mehr um ihn als um sich selbst zu kümmern, so dass sie sie nur mit einer Schicht kleidet und von unten nach unten Die Spitze des harten Ufers in

Rückenlage gab er ihm zu dem hängenden Felsen, der

einen Seite der anderen bolgianischen Mauern. Ne'er ließ so schnell Wasser durch eine Schleuse laufen, um das Rad einer landgebauten Mühle zu drehen.

Wenn es den Paddeln am nächsten ist, nähert es sich, wie mein Meister an dieser Grenze, der

mich mit sich auf der Brust trägt, als sein eigener Sohn und nicht als Begleiter. Kaum hatte das Bett der Schlucht unter

Seinen Füßen erreicht, ehe sie den Hügel

direkt über uns erreicht hatten; aber er hatte keine Angst; Für die hohe Vorsehung, die angeordnet hatte, sie zu Ministern des fünften Wassergrabens zu machen, nahm

die Macht von dort allen ab. Dort unten fanden wir ein gemaltes Volk, das

mit sehr langsamen Schritten umherging, weinte und in ihrem Anschein müde und besiegt war. Sie hatten Mäntel mit den Kapuzen tief

vor den Augen an und waren aus dem Schnitt gefertigt

Dass in Köln sie für die Mönche gemacht werden. Ohne sind sie vergoldet, so dass es blendet;

Aber innerlich alles bleihaltig und so schwer, dass Friedrich sie immer aus Stroh legte. O ewig ermüdender Mantel!

Wieder drehten wir uns immer noch zur linken Hand.

Zusammen mit ihnen, auf ihre traurige Klage bedacht; Aber aufgrund des Gewichts kam dieses müde Volk

so spät voran, dass wir

bei jeder Bewegung des Hinterteils neu in Gesellschaft waren. Woher ich zu meinem Führer: "Siehst du jemanden, der durch Tat oder Namen bekannt sein kann, und so bewegst du dein Auge umher." Und einer, der die toskanische Rede verstand, rief uns von hinten zu: "Bleib auf deinen Füßen, ihr, die so durch die dunkle Luft rennen! Vielleicht hast du von mir, was du verlangst."

Wobei der Anführer ihn umdrehte und sagte: "Warte, und dann gehe nach seinem Tempo vor." Ich blieb stehen, und zwei sahen, wie ich große Eile

des Geistes in ihren Gesichtern zeigte, um mit mir zu sein;

Aber die Last und der enge Weg verzögerten sie. Als sie auftauchten, scannten sie mich lange mit einem Augenzwinkern, ohne ein Wort zu sagen.

Dann drehten sie sich zu einander um und sagten zusammen: "Er scheint durch die Wirkung seiner Kehle zu leben;

und wenn sie tot sind, durch welches Privileg

gehen sie, die sie durch die schwere Stola aufgedeckt haben?" Dann sagte er zu mir: "Toskaner, die zum College

der elenden Heuchler kommen, verachten nicht, uns zu sagen, wer du bist." Und ich zu ihnen: "Geboren war ich und aufgewachsen

in der großen Stadt am schönen Fluss Arno, Und mit dem Körper habe ich immer gehabt. Aber wer seid ihr, in dem über

eure Wangen so viel Kummer herabtropft, wie ich sehe?

Und welcher Schmerz ist auf dir, der so funkelt? "Und einer antwortete mir:" Diese orangefarbenen Umhänge

bestehen aus Blei, das so schwer ist, dass die Gewichte

auf diese Weise ihr Gleichgewicht zum Knarren bringen. Frati Gaudenti waren wir und Bolognese;

Ich Catalano, und er Loderingo

benannt und zusammen von deiner Stadt genommen, wie es die Gewohnheit ist, einen Mann allein zu nehmen, um seinen Frieden aufrechtzuerhalten; und wir waren so, dass es immer noch um Gardingo herum offensichtlich ist. "„ O Brüder ", begann ich,„ deine Schuld…"

Aber sagte nicht mehr; denn zu meinen Augen eilte es

Einer mit drei Pfählen am Boden gekreuzigt. Als er mich sah, krümmte er sich überall und blies mit Verdacht

in seinen Bart;

Und der katalanische Mönch, der dies bemerkte, sagte zu mir: "Dieser geballte, den du siehst, hat den Pharisäern geraten, sich zu treffen, um einen Mann für das Volk zu foltern. Kreuz und nackt ist er auf dem Weg, wie du wahrnehmen, und er muss fühlen, wer geht, zuerst, wie viel er wiegt; und in gleicher Weise wird sein Schwiegervater in

diesem Wassergraben bestraft, und die anderen des Rates, die für die Juden ein bösartiger Same waren. " Und daraufhin sah ich Virgilius über den staunen, der am Kreuz ausgestreckt war

So gemein in ewiger Verbannung. Dann richtete er diese Stimme an den Mönch:

"Sei nicht unzufrieden, wenn es dir gewährt wird, uns zu sagen, ob zur Rechten ein Pass abfällt, durch den wir zwei von hier aus hervorkommen können, ohne einige der

kommenden schwarzen Engel einzuschränken befreie uns aus dieser Tiefe. " Dann antwortete er: "Näher als du hoffst

Es gibt einen Felsen, der aus dem großen Kreis hervorgeht

und alle grausamen Täler durchquert. Außer, dass dies gebrochen ist und es nicht überbrückt.

Du wirst in der Lage sein zu besteigen." die Ruine hinauf, die seitlich abfällt und sich unten erhebt. " Der Anführer stand eine Weile mit gesenktem Kopf da;

Dann sagte er: "Das Geschäft schlecht erzählte er

Wer ringt mit seinem Haken die Sünder dort drüben? "Und der Mönch:" Viele der Laster des Teufels

Einmal hörte ich in Bologna und unter ihnen, dass er ein Lügner und der Vater von Lügen ist. "Da ging mein Anführer mit großen Schritten weiter.

Etwas verstört von Wut in seinem Aussehen, woher ich von den Schwerbeladenen nach den Abdrücken seiner geliebten Füße ging.