Die Göttliche Komödie: Inferno: Canto XX

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Inferno: Canto XIX

Inferno: Canto XXI

Inferno: Canto XX

Von einem neuen Schmerz verpflichtet mich, Verse zu machen

und dem zwanzigsten Gesang

des ersten Liedes, das vom Untergetauchten ist, Material zu geben. Ich war schon gründlich bereit, in die unbedeckte Tiefe hinunterzuschauen, die sich mit Tränen der Qual badete; Und die Leute sahen mich durch das kreisförmige Tal, still und weinend, in dem Tempo kommen, das die Litaneien in dieser Welt annehmen. Als ich weiter unten auf sie

herabblickte, schien jeder auf wundersame Weise

vom Kinn bis zum Anfang der Brust verzerrt zu sein. Für zwei Zügel wurde das Antlitz gewendet, und rückwärts war es ihnen ein Anliegen, voranzukommen, denn ihnen war es genommen worden, nach vorne zu schauen. Vielleicht in der Tat durch Gewalt der Lähmung

Jemand ist so völlig schief geworden;

Aber ich habe es nie gesehen und glaube auch nicht, dass es sein kann. Wie Gott dich, Leser, Früchte sammeln lassen mag, denke jetzt für dich selbst darüber nach, wie ich mein Gesicht jemals unberührt lassen könnte. Als unser eigenes Bild in meiner Nähe

so verzerrt sah, badete das Weinen der Augen entlang der Fissur den Hindernis Teile. Wahrlich, ich weinte und stützte mich auf einen Gipfel

des harten Felsens, so dass meine Eskorte

zu mir sagte: Bist du auch von den anderen Narren? Hier lebt Mitleid, wenn es ganz tot ist;

Wer ist ein größerer Verwerfer als der, der sich fühlt. Mitleid mit dem göttlichen Untergang? Erhebe dich, hebe deinen Kopf und sieh, für wen

die Erde vor den Augen der Thebaner geöffnet wurde.

Darum schrien sie alle: Wohin gehst du, Amphiaraus? Warum den Krieg verlassen? '

Und nach unten hörte er auf, nicht zu fallen

Bis zu Minos, der alle festhält. Seht, er hat einen Busen aus seinen Schultern gemacht!

Weil er zu weit vor sich sehen wollte, schaut er hinter sich und geht rückwärts seinen Weg: Siehe, Tiresias, der seinen Anschein veränderte, als er von einem Mann zu einer Frau wurde, wurden

seine Mitglieder alle verwandelt; Und danach musste er noch einmal zuschlagen.

Die beiden verwickelten Schlangen mit seiner Rute, bevor er wieder seine männlichen Federn haben konnte. Das ist Aruns, der den Bauch des anderen stützt, der

in den Hügeln von Luni, wo Maden

die Carrarese, die darunter wohnen, unter den weißen Murmeln eine Höhle hatte

Für seinen Wohnsitz; Woher man die Sterne

und das Meer sehen sollte, war ihm der Blick nicht abgeschnitten. Und sie dort, die ihre Brüste bedeckt, die du nicht mit gelösten Locken siehst, und auf dieser Seite die ganze haarige Haut hat, war Manto, der durch viele Länder

suchte, danach blieb sie dort, wo ich geboren wurde;

Wovon ich mir ein wenig auflisten würde. Nachdem ihr Vater aus dem Leben gegangen war

und die Stadt Bacchus versklavt worden war, wanderte sie eine lange Zeit durch die Welt. Oben im schönen Italien liegt ein See

am Fuße der Alp, der in Deutschland

über Tirol schließt und den Namen Benaco trägt. Von tausend Quellen, denke ich, und mehr ist gebadet:

'Twixt Garda und Val Camonica, Pennino, Mit Wasser, das in diesem See stagniert. Auf halbem Weg ist ein Ort, an dem der trentinische Pastor

und er von Brescia und die Veroneser

seinen Segen geben könnten, wenn er diesen Weg gehen würde. Sitteth Peschiera, Festung schön und stark, Vor den Brescianern und den Bergamasken, Wo rund um das Ufer am niedrigsten absteigt. Dort muss notgedrungen fallen, was auch immer

im Busen von Benaco nicht bleiben kann, und einen Fluss durch grüne Weiden wachsen lassen. Sobald das Wasser zu fließen beginnt, heißt es nicht mehr Benaco, sondern Mincio, bis

nach Governo, wo es in Po fällt. Nicht weit läuft es, bevor es eine Ebene findet, in der es sich ausbreitet und sumpfig macht, und oft wird es im Sommer nicht krank sein. Auf diese Weise die Jungfrau erbarmungslos

Land in der Mitte des Moores beschrieben, unbebaut und nackt von Einwohnern; Dort, um jeglichem menschlichen Verkehr zu entkommen, blieb

sie mit ihren Dienern, ihre Künste zum Üben

und Leben und ließ ihren leeren Körper dort zurück. Die Männer, die danach verstreut waren, sammelten sich an dem Ort, der

durch die Lagune, die er auf allen Seiten hatte, stark gemacht wurde. Sie bauten ihre Stadt über diesen toten Knochen, und nach ihr, die zuerst den Ort auswählte, nannte

Mantua sie ohne anderes Omen. Seine Leute waren noch einmal überfüllt, bevor die Dummheit von Casalodi

aus Pinamonte betrogen worden war. Deshalb warne ich dich, wenn du hörst, dass

meine Stadt anders entsteht.

Keine Lüge darf die Wahrheit betrügen. "Und ich:" Mein Meister, deine Reden sind

mir so sicher, und nimm meinen Glauben, dass mir der Rest Kohlen ausgegeben wird. Aber erzähl mir von den Menschen, die vorbeigehen:

Wenn jemand eine Notiz wert ist, die du siehst, denn nur dazu kehrt mein Verstand zurück. "Dann sagte er zu mir:" Wer von der Wange

seinen Bart auf seine dunklen Schultern stößt, war: Zu der Zeit, als Griechenland frei von Männern war, so dass kaum einer in der Wiege blieb, gab

An augur und mit Calchas den Moment

in Aulis, wann das erste Kabel abgetrennt werden sollte. Eryphylus hieß er und singt so

in dem einen oder anderen Teil Meine erhabene Tragödie;

Das weißt du gut, wer weiß das alles. Der nächste, der in den Flanken so schlank ist, war Michael Scott, der

das Spiel mit einer Vielzahl magischer Illusionen kannte. Siehe Guido Bonatti, siehe Asdente, der nun an seinem Leder und seinem Faden

gern hängen geblieben wäre, aber er bereut zu spät. Siehe, die Elenden, die die Nadel, die Spule und den Stein verlassen und sie zu Wahrsagern gemacht haben;

Sie haben ihre Zauber mit Kräutern und Bildern gewirkt. Aber komm jetzt, denn schon hält die Grenzen

beider Hemisphären, und unter Sevilla

berührt die Ozeanwelle Kain und die Dornen, und gestern Abend war der Mond schon rund;

Du solltest dich gut daran erinnern, dass es dir nicht geschadet hat

Von Zeit zu Zeit tief im Wald. So sprach er zu mir, und wir gingen die Weile.