Die Göttliche Komödie: Inferno: Canto XVI

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Inferno: Canto XV

Inferno: Canto XVII

Inferno: Canto XVI

Jetzt war ich dort, wo der Nachhall

von Wasser zu hören war, das in die nächste Runde fiel.

Wie das Summen, das die Bienenstöcke machen. Als die Schatten drei zusammen begannen, rannten sie aus einer Gesellschaft, die

unter dem Regen des scharfen Martyriums vorbeiging. Zu uns kamen sie, und jeder schrie:

Halt an, du; denn durch dein Gewand scheinst du uns

eine unserer verdorbenen Städte zu sein. Ah ich! Welche Wunden sah ich an ihren Gliedern, neu

und uralt durch die eingebrannten Flammen!

Es schmerzt mich immer noch, mich daran zu erinnern. Zu ihren Schreien hielt mein Lehrer aufmerksam inne;

Er drehte sein Gesicht zu mir und "Jetzt warte", sagte er; "zu diesen sollten wir höflich sein. Und wenn es nicht für das Feuer wäre, das schießt

Die Natur dieser Region, sollte ich sagen, dass die Eile mehr zu dir wurde als sie. Sobald wir still standen, begannen sie wieder mit

dem alten Refrain, und als sie uns überholten, bildeten sie alle ein Rad, alle drei Champions, die ausgezogen und geölt sind, sind es gewohnt, auf ihren Vorteil und ihren Halt

zu achten, bevor sie zu Schlägen und Stößen zwischen ihnen kommen. So drehte sich jeder, der sich umdrehte, direkt zu mir, so dass in entgegengesetzter Weise

sein Hals und seine Füße kontinuierliche Reise gemacht. Und: Wenn das Elend dieses weichen Ortes

uns und unsere Bitten in Verachtung bringt,"

begann einer , und unser Aspekt schwarz und voller Blasen, lass den Ruf von uns deinen Verstand neigen, uns zu sagen, wer du bist, wer also sicher

Deine lebenden Füße bewegen sich durch die Hölle. Er, in dessen Fußspuren du mich treten siehst, nackt und ohne Haut, obwohl er jetzt gehen mag, war von größerem Rang als du denkst; Er war der Enkel des guten Gualdrada;

Sein Name war Guidoguerra, und im Leben

tat er viel mit seiner Weisheit und seinem Schwert. Der andere, der in meiner Nähe den Sand

betritt, ist Tegghiaio Aldobrandi, dessen Ruhm

oben auf der Welt willkommen sein sollte. Und ich, der mit ihnen am Kreuz platziert ist, war

Jacopo Rusticucci; und wahrlich, meine wilde Frau schadet mir mehr als alles andere. Könnte ich vor dem Feuer geschützt worden sein?

Unten hätte ich mich unter sie werfen sollen.

Und denke, der Lehrer hätte es erlitten; Aber als ich mich hätte verbrennen und backen sollen, überforderte mein Schrecken meinen guten Willen, was mich gierig machte, sie zu umarmen. Dann fing ich an: Trauer und nicht Verachtung

Hat sich dein Zustand in mir so

festgesetzt, dass es verspätet ganz abgezogen wird, sobald dies mein Herr zu mir sagte, Worte, aufgrund derer ich in mir dachte, dass Menschen wie du sind Ich näherte mich. Ich von deiner Stadt bin es. Und immer wieder habe ich deine

Arbeit und deine ehrenwerten Namen

mit Zuneigung zurückverfolgt und gehört. Ich verlasse die Galle und gehe zu den süßen Früchten, die mir vom wahrhaftigen Führer versprochen wurden.

Aber zuerst zum Zentrum Bedürfnisse müssen stürzen. " "So möge sich die Seele noch lange verhalten

Diese Glieder von dir ", antwortete er dann, " und so möge dein Ruf nach dir leuchten, Tapferkeit und Höflichkeit, sagen, ob sie in

unserer Stadt wohnen, wie sie es früher getan haben, oder ob sie ganz aus ihr herausgegangen sind; Für Guglielmo Borsier, der in letzter Zeit

mit uns gequält ist und mit seinen Kameraden dorthin geht, beschämt Doth uns sehr mit seinen Worten. Die neuen Bewohner und die plötzlichen Gewinne, Stolz und Extravaganz haben in dir

Florenz hervorgebracht, so dass du weinst schon dort! In diesem Sinne rief ich mit erhobenem Gesicht aus;

und die drei, die das für meine Antwort nahmen, sahen sich an, wie man die Wahrheit ansieht." Wenn andere Male so wenig es dich kostet,"

Sie alle antworteten: Um einen anderen zu befriedigen, Glücklich bist du, also sprichst du nach deinem Willen! Wenn du also von diesen dunklen Orten

entkommst und kommst, um die schönen Sterne wieder zu sehen, wenn es dir gefallen wird, zu sagen: "Ich war", sieh zu, dass du mit dem Volk von uns sprichst."

Dann brachen sie das Rad auf und auf ihrem Flug

Es schien, als wären ihre beweglichen Beine Flügel. Kein Amen konnte

so schnell gesagt werden, wie sie verschwunden waren. Deshalb

hielt der Meister es für am besten, abzureisen. Ich folgte ihm, und wir waren kaum gegangen, bevor Wasser ertönte war so nahe bei uns, dass wir kaum hätten gehört werden dürfen. Auch als dieser Strom, der seinen eigenen Lauf hält

Der erste vom Monte Veso nach Osten, Auf dem linken Hang des Apennins, der oben Acquacheta genannt wird, bevor

er in sein niedriges Bett hinabsteigt, und in Forli, das diesen Namen frei hat, dort über San Benedetto

von den Alpen nachhallt, indem er auf einen einzigen Sprung fällt, wo für tausend waren genug Platz; So abwärts von einem Uferniederschlag fanden

wir dieses dunkel getönte Wasser, so dass es bald das Ohr beleidigt hätte. Ich hatte eine Schnur um mich, und damit hatte ich entworfen, um den Panther mit der bemalten Haut zu nehmen. Nachdem ich dies alles von mir gelöst hatte, Als mein Dirigent mir befohlen hatte, erreichte ich es zu ihm, sammelte mich und rollte mich zusammen, Wobei er sich zur rechten Seite drehte, Und in einiger Entfernung vom Rand

warf er es in diesen tiefen Abgrund. "Es muss eine Neuheit sein", sagte ich in mir selbst, "auf das neue Signal, dem

der Meister mit seinem Auge folgt. Ah ich! Wie vorsichtig sollten Männer sein

mit denen, die nicht allein die Tat sehen, sondern mit ihrer Weisheit in die Gedanken schauen! Er sagte zu mir: "Bald wird aufwärts kommen, was ich erwarte; und was dein Gedanke träumt, muss sich bald deinen Augen offenbaren." Ja zu dieser Wahrheit, die das Gesicht der Lüge hat.

Ein Mann sollte seine Lippen so weit wie möglich schließen, denn ohne seine Schuld verursacht es Scham. Aber hier kann ich nicht; und, Leser, bei den Notizen

dieser meiner Komödie zu dir schwöre ich, Mögen sie nicht ohne dauerhafte Gunst sein, trotz dieser dichten und dunklen Atmosphäre, in der

ich eine Gestalt nach oben schwimmen sah, wunderbar für jedes unerschütterliche Herz, auch wenn er zurückkehrt, der hinuntergeht.

Manchmal, um einen Anker zu räumen, der das

Riff oder irgendetwas gepackt hat sonst ist das im Meer verborgen, der sich nach oben streckt und seine Füße anzieht.