Die Göttliche Komödie: Inferno: Canto XII

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Inferno: Canto XI

Inferno: Canto XIII

Inferno: Canto XII

Der Ort, an dem wir das Ufer hinuntergingen, war alpin und von dem, was dort war, außerdem so, dass jedes Auge es meiden würde. Wie diese Ruine ist die, die in der Flanke

Smote, auf dieser Seite von Trient, die Etsch, entweder durch Erdbeben oder durch fehlgeschlagenen Aufenthalt, denn von der Bergspitze, von der sie sich bewegte, bis

zur Ebene ist die Klippe so zerbrochen, ein

Weg Ich würde dem geben, der oben war. Sogar so war der Abstieg dieser Schlucht, und an der Grenze des zerbrochenen Abgrunds wurde

die Schande Kretas ausgedehnt, der in der fiktiven Kuh gezeugt wurde;

Und als er uns sah, biss er sich selbst, als einer, in dem Wut aufkommt. Mein Weiser zu ihm rief: Vielleicht

Du denkst, dass hier der Herzog von Athen sein könnte, der in der Welt oben dir den Tod gebracht hat? Geh weg, Tier, denn dieser kommt nicht

von deiner Schwester angewiesen, sondern er kommt, um deine Strafen zu sehen. Wie dieser Stier, der in dem Moment losbricht, in dem er den tödlichen Schlag erhalten hat, der nicht gehen kann, aber taumelt hier und da, Der Minotaurus sah, dass ich das Gleiche tue;

Und er, der Vorsichtige, rief: Lauf zum Gang;

Während er zornig ist, ist es gut, dass du hinabsteigst. So gingen wir nach unten über die Entladung

von Steinen, die sich oft

unter meinen Füßen bewegten, von der ungewohnten Last. Nachdenklich ging ich; und er sagte: Du Kunstdenken

Vielleicht auf dieser Ruine,das ist bewacht

Durch diesen brutalen Zorn, den ich gerade gelöscht habe. Jetzt werde ich dich wissen lassen, das andere Mal, als

ich hier in die unterste Hölle hinabstieg, war

dieser Abgrund noch nicht gefallen. Aber wahrhaftig, wenn ich gut sehe, ein wenig

vor Seinem Kommen, wen die mächtige Beute

von Dis im überirdischen Kreis abtrieb. Auf allen Seiten

zitterte das tiefe und abscheuliche Tal so, dass ich dachte, das Universum sei

von Liebe begeistert, von der es gibt Leute, die denken, die Welt sei oft in Chaos verwandelt;

Und in diesem Moment

stürzte dieser urzeitliche Felsen sowohl hier als auch anderswo. Aber fixiere deine Augen unten; denn es nähert sich dem

Blutfluss, in dem das Kochen

Whoe'er durch Gewalt andere verletzt. O blinde Begierde, o wahnsinniger Zorn, Das spornt uns so in unserem kurzen Leben an, und im Ewigen dann stürzt uns so schlecht! Ich sah einen weiten Wassergraben, der wie ein Bogen gebogen war.

Als einer, den die ganze Ebene umfasst, passend zu dem, was mein Führer gesagt hatte. Und zwischen diesem und dem Fuß des Dammes

liefen Zentauren in der Akte, bewaffnet mit Pfeilen.

Wie in der Welt benutzten sie die Jagd, um zu folgen. Als wir uns herabsteigen sahen, blieb jeder stehen, und von der Staffel lösten sich drei, mit Pfeil und Bogen im Voraus ausgewählt; Und von weitem rief man: Zu welcher Qual

kommt ihr, die den Hang hinuntersteigen?

Sagt es uns von dort; wenn nicht, ziehe ich den Bogen." Mein Meister sagte: "Unsere Antwort werden wir

Chiron in Ihrer Nähe geben; in der bösen Stunde, Dein Wille war immer so voreilig. "Dann berührte er mich und sagte:" Dieser ist Nessus, der für die schöne Dejanira umgekommen ist, und für sich selbst hat er Rache genommen. Und er in der Mitte, der an seiner Brust schaut, ist der große Chiron, der Achilles erzogen hat;

Dieser andere Pholus ist, der so zornig war. Tausende und Abertausende gehen um den Wassergraben herum

Schießen mit Wellen, welche Seele auch immer

aus dem Blut hervorgeht, mehr als sein Verbrechen. In der Nähe näherten wir uns dieser Monsterflotte;

Chiron nahm einen Pfeil und legte mit der Kerbe nach

hinten auf seine Kiefer seinen Bart Nachdem er seinen großen Mund freigelegt hatte, sagte er zu seinen Gefährten: Bist du Ware?

Dass er sich dahinter bewegt, was er berührt? So sind es nicht gewohnt, die Füße von Toten zu tun."

Und mein guter Führer, der jetzt an seiner Brust war, wo die beiden Naturen miteinander verbunden sind, antwortete: In der Tat lebt er, und so ist

es mir allein wichtig, ihm das zu zeigen dunkles Tal;

Notwendigkeit und nicht Freude treiben uns an. Jemand zog sich vom Singen von Halleluja zurück, der mir dieses neue Amt übertragen hatte;

Kein Dieb ist er, noch ich ein diebischer Geist. Aber durch diese Tugend, durch die ich

meine Schritte entlang dieser wilden Durchgangsstraße bewege, gib uns jemanden von dir, um bei uns zu sein, und wer kann uns zeigen, wo wir die Furt passieren sollen, und wer kann diesen auf seinem Rücken tragen;

Denn es ist kein Geist, der durch die Luft gehen kann. “Auf seiner rechten Brust drehte sich Chiron um

und sagte zu Nessus:„ Wende dich und führe sie

und warne beiseite, wenn eine andere Bande dich treffen könnte. “Wir mit unserer treuen Eskorte ging weiter

Am Rande des zinnoberroten Kochens, in dem

die Gekochten laute Wehklagen ausstießen. Menschen, die ich bis zu den Augenbrauen sah, und der große Zentaur sagte: Tyrannen sind diese, die sich mit Blutvergießen und Plünderungen befassten. Hier beklagen sie ihre erbarmungslosen Unfug; Hier

ist Alexander und der wilde Dionysius, der auf Sizilien trübe Jahre brachte. Die Stirn dort, die die Haare so schwarz hat, ist Azzolin; und der andere, der blond ist, Obizzo ist von Esti, der in Wahrheit von seinem Stiefsohn oben in der Welt getötet wurde."

Dann wandte ich mich an den Dichter; und er sagte:

"Jetzt ist er der Erste für dich und der Zweite ich. " Zentaur blieb

über einem Volk stehen, das so tief wie die Kehle

schien, als würde es aus diesem kochenden Strom hervorkommen. Einen Schatten zeigte er uns allein auf einer Seite und

sagte: Er spaltete sich in Gottes Busen.

Das Herz, das immer noch auf der Themse liegt, wird geehrt. Dann sahen die Leute mich, die aus dem Fluss

ihre Köpfe und auch die ganze Brust hoben;

und viele unter diesen erkannte ich. So wurde dieses

Blut immer flacher, so dass die Füße allein es bedeckten;

und dort über den Wassergraben unser Durchgang war. So wie du hier auf dieser Seite siehst

Der kochende Strom, der aye abnimmt ", sagte der Zentaur," ich möchte, dass du glaubst, dass auf diesem anderen immer mehr

sein Bett abfällt, bis es sich wieder vereint, wo es Tyrannei zum Stöhnen verhält. Auf dieser Seite treibt die göttliche Gerechtigkeit den

Attila an, der eine Geißel auf Erden war, und Pyrrhus und Sextus; und für immer Milch Die Tränen, die mit dem Kochen es entsiegeln

In Rinier da Corneto und Rinier Pazzo, die auf den Autobahnen so viel Krieg führten. Dann drehte er sich um und ging wieder an der Furt vorbei.