Die Göttliche Komödie: Inferno: Canto XI

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Canto 10 Canto 12

Inferno: Canto XI

 Am Rande eines hohen Ufers, den große Steine in einem Kreis brachen, stießen wir auf eine noch grausamere Menge;

Und dort, wegen des schrecklichen Überschusses an Gestank, den der tiefe Abgrund ausstößt, zogen wir uns hinter die Decke

Von einem großen Grab, auf dem ich eine Schrift sah, die sagte: "Papst Anastasius, den ich halte, den Photinus aus dem richtigen Weg gezeichnet hat."

"Langsam ist es unser Abstieg, so dass der Sinn zuerst ein wenig an die traurige Explosion gewöhnt ist, und dann werden wir ihn nicht beachten."

Der Meister also; und zu ihm sagte ich: "Einige Entschädigungen finden, dass die Zeit nicht untätig vergeht;" und er: "Du siehst, ich denke daran.

Mein Sohn, auf der Innenseite dieser Felsen, "begann er dann zu sagen", sind drei kleine Kreise, von Klasse zu Klasse, wie die, die du verlässt.

Sie alle sind voller böser Geister; Aber das Jenseits allein genügt dir. Höre, wie und warum sie in Zwang sind.

Von jeder Bosheit, die Hass im Himmel gewinnt, ist Verletzung das Ende; und all diese Ziele betreffen entweder Gewalt oder Betrug andere.

Aber weil Betrug das eigentümliche Laster des Menschen ist, missfällt er Gott; und so stehen am niedrigsten Der betrügerische und größere Dole greift sie an.

Der ganze erste Kreis der Gewalttätigen ist; Da jedoch Gewalt gegen drei Personen angewendet werden kann, wird diese in drei Runden aufgeteilt und konstruiert.

Für Gott, für uns selbst und für unseren Nächsten können wir Gewalt anwenden. Ich sage über sie und über ihre Sachen: Wie du mit offenkundiger Vernunft hören sollst.

Ein Tod durch Gewalt und schmerzhafte Wunden sind unserem Nächsten gegeben; und in seiner Substanz Ruine und Brandstiftung und schädliche Abgaben;

Woher Tötungsdelikte und wer zu Unrecht schlägt, Rumtreiber und Freibeuter, quält die erste Runde alles in verschiedenen Unternehmen.

Der Mensch kann gewalttätige Hände auf sich selbst und seine eigenen Güter legen; und deshalb muss in der zweiten Runde ohne Erfolg Buße tun

Wer von deiner Welt beraubt sich, der spielt und sein Eigentum zerstreut und dort weint, wo er scherzhaft sein sollte.

Gewalt kann die Gottheit tun, indem sie ihn im Herzen leugnet und lästert und indem sie die Natur und ihre Gabe verachtet.

Und aus diesem Grund tut das kleinste runde Siegel mit seinem Siegel Sodom und Cahors, und wer, Gott verachtend, aus dem Herzen spricht.

Betrug, wozu jedes Gewissen gestochen hat, kann ein Mann auf den üben, der vertraut, und auf den, der kein Vertrauen hat, aufkommen.

Diese letztere Art, so scheint es, trennt nur das Band der Liebe, das die Natur macht; Darum schmiegen sich innerhalb des zweiten Kreises

Heuchelei, Schmeichelei und wer handelt mit Magie, Fälschung, Diebstahl und Simonie, Panders und Barrators und dergleichen Dreck.

Durch den anderen Modus wird die Liebe vergessen, die die Natur macht und was danach hinzugefügt wird, aus der ein besonderer Glaube hervorgeht.

Daher wird in dem kleinsten Kreis, in dem der Punkt des Universums ist, auf dem Dis sitzt, Whoe'er für immer verraten, verbraucht."

Und ich: "Mein Meister, klar genug, geht von deiner Argumentation aus und unterscheidet diese Höhle und die Menschen, die sie besitzen, sehr gut.

Aber sag mir, diejenigen in der fetten Lagune, die der Wind treibt und die der Regen schlägt und denen solche bitteren Zungen begegnen.

Warum werden sie in der roten Stadt nicht bestraft, wenn Gott sie in seinem Zorn hat, und wenn er nicht hat, warum auf solche Weise?"

Und zu mir sagte er: "Warum wandert dein Verstand so von dem, was er nicht ist? Oder beruhige deinen Verstand, wohin er anderswo schaut?

Hast du keine Erinnerung an jene Worte, mit denen deine Ethik die Dispositionen drei gründlich bespricht, dass der Himmel nicht bleibt?

Inkontinenz und Bosheit und verrückte Bestialität? und wie Inkontinenz weniger Gott beleidigt und weniger Schuld anzieht?

Wenn du diese Schlussfolgerung gut betrachtest und dich daran erinnerst, wer sie sind, die draußen draußen Buße tun,

Willst du klar erkennen, warum von diesen Verbrechern sie getrennt sind und warum weniger zornige Gerechtigkeit sie mit ihrem Hammer schlägt?"

"Oh Sonne, diese heilsamste, alles temperierte Vision. Du begnügst mich so, wenn du dich entschlossen hast. Dieses Zweifeln gefällt mir nicht weniger als zu wissen!

Wende dich noch einmal ein wenig zurück ", sagte ich," dort, wo du sagst, dass Wucher die göttliche Güte verletzt, und löse den Knoten."

"Philosophie", sagte er, "zu dem, der sie beachtet, Noteth, nicht nur an einem Ort allein, nach welcher Art und Weise die Natur ihren Kurs nimmt

Vom göttlichen Intellekt und von seiner Kunst; Und wenn du deine Physik sorgfältig notierst, wirst du nach nicht vielen Seiten finden,

Dass dies deine Kunst so weit wie möglich folgt, wie der Jünger den Meister tut; Damit Ihre Kunst sozusagen Gottes Enkel ist.

Von diesen beiden ist es Sache der Menschheit, ihr Leben zu gewinnen und voranzukommen, wenn Sie zu Beginn an Genesis denken.

Und da der Wucherer einen anderen Weg geht, verachtet ihn die Natur selbst und in ihrer Anhängerin, denn anderswo setzt er seine Hoffnung.

Aber folge jetzt, wie ich es gerne tun würde, denn die Fische am Horizont zittern, und der Wain liegt ganz über Caurus.

Und weit dahinter steigen wir den Felsen hinunter."

Canto 10 Canto 12 Inhalt