Die Göttliche Komödie: Inferno: Canto X

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-11-26 10:11

Canto 9 Canto 11

Inferno: Canto X

 Nun geht es weiter, auf einem schmalen Pfad zwischen den Qualen und der Stadtmauer. Mein Meister und ich folgen ihm auf dem Rücken.

"O höchste Macht, die mich durch diese gottlosen Kreise umdreht", begann ich, "wie es dir gefällt, sprich zu mir, und meine Sehnsüchte befriedigen mich;

Die Leute, die in diesen Gräbern liegen, könnten sie gesehen werden? schon sind die Decken alle emporgehoben, und niemand hält Wache."

Und er zu mir: "Sie werden alle verschlossen sein, wenn sie von Josaphat mit den Körpern, die sie oben zurückgelassen haben, hierher zurückkehren werden.

Ihr Friedhof hat auf dieser Seite mit Epikur alle seine Anhänger, die mit dem Körper sterblich die Seele machen;

Aber in der Frage, die du mir stellst, sollst du hier bald zufrieden sein, und ebenso in dem Wunsch, dass du schweigst."

Und ich: "Guter Führer, ich halte nur mein Herz vor dir verborgen, damit ich weniger spreche, und erst jetzt hast du mich dazu veranlasst."

"O Toskaner, du, der du durch die Stadt des Feuers lebendig wirst und so bescheiden sprichst, sei erfreut, deine Schritte an diesem Ort zu bleiben.

Deine Art zu sprechen macht dich offenbar Ein Eingeborener dieses edlen Vaterlandes, dem ich vielleicht zu belästigend war."

Plötzlich ertönte dieses Geräusch aus einem der Gräber; Darum drückte ich aus Angst etwas näher an meinen Anführer.

Und zu mir sagte er: "Wende dich; was tust du? Siehe, Farinata, der auferstanden ist; von der Taille aufwärts sollst du ihn ganz sehen."

Ich hatte meine Augen bereits auf seine gerichtet, und er erhob sich aufrecht mit Brust und Front E'en, als ob die Hölle, in der er trotz allem war.

Und mit mutigen Händen und Aufforderung stieß mein Anführer mich zwischen die Gräber zu ihm und rief aus: "Lass deine Worte explizit sein."

Sobald ich am Fuße seines Grabes war, beäugte er mich etwas und fragte mich wie verächtlich: "Wer waren deine Vorfahren?"

Ich, der gehorchen wollte, verbarg es nicht, sondern alles offenbarte ihm; Wobei er die Brauen ein wenig nach oben hob.

Dann sagte er: "Sie waren mir, meinen Vätern und meiner Partei sehr abgeneigt; so dass ich sie zwei Mal zerstreute."

"Wenn sie verbannt wurden, kehrten sie von allen Seiten zurück", antwortete ich ihm, "das erste und das zweite Mal; aber Ihre haben diese Kunst nicht richtig erworben."

Dann erhob sich auf dem Anblick, bis zum Kinn freigelegt, ein Schatten an seiner Seite; Ich glaube, er war auf die Knie gegangen.

Um mich herum schaute er, als ob er besorgt wäre. Er musste sehen, ob jemand anderes bei mir war. Aber nachdem sein Verdacht aufgebraucht war,

Weinend sagte er zu mir: "Wenn du durch dieses blinde Gefängnis durch die Höhe des Genies gehst, wo ist mein Sohn? Und warum ist er nicht bei dir?"

Und ich zu ihm: "Ich komme nicht von mir selbst. Wer dort drüben wartet, führt mich hierher, den vielleicht dein Guido verachtet hat."

Seine Sprache und die Art der Bestrafung Schon für mich hatte er seinen Namen gelesen; Aus diesem Grund war meine Antwort so voll.

Als er plötzlich anfing, schrie er: "Wie hast du gesagt - er hatte? Lebt er nicht noch? Schlägt nicht das süße Licht auf seine Augen?"

Als er sich einer Verzögerung bewusst wurde, die ich vor meiner Antwort auf dem Rücken machte, fiel er wieder und erschien nicht mehr.

Aber der andere, großmütig, auf dessen Wunsch ich geblieben war, änderte weder seinen Aspekt, noch bewegte er seinen Hals, noch beugte er seine Seite.

"Und wenn", setzte er seinen ersten Diskurs fort, "sie haben diese Kunst", sagte er, "nicht richtig gelernt, das quält mich mehr, als dieses Bett tut."

Aber fünfzig Mal wird das Antlitz der Dame, die hier regiert, nicht wieder entfacht werden, bevor du weißt, wie schwer diese Kunst ist;

Und wie du in die süße Welt zurückkehren möchtest, sag, warum dieses Volk in jedem seiner Gesetze so erbarmungslos gegen meine Rasse ist?"

Woher ich zu ihm: "Das Gemetzel und das große Gemetzel, die die Arbia mit Purpur befleckt haben, lassen solche Orien in unserem Tempel entstehen."

Nach seinem Kopf hatte er mit einem Seufzer geschüttelt: "Da war ich nicht allein", sagte er, "noch sicher ohne Grund mit den anderen bewegt.

Aber da war ich allein, wo jeder der Verwüstung von Florenz zustimmte, der sie mit offenem Gesicht verteidigte."

"Ah! So möge dein Same später ruhen", flehte ich ihn an, "diesen Knoten für mich zu lösen, der meine Vorstellungen hier verwickelt hat.

Es scheint, dass Sie sehen können, wenn ich richtig höre, vorher, was die Zeit mit sich bringt, und in der Gegenwart einen anderen Modus haben."

"Wir sehen, wie diejenigen, die unvollkommenes Sehen haben, die Dinge", sagte er, "die von uns entfernt sind; so viel scheint noch auf uns, den souveränen Herrscher.

Wenn sie sich nähern oder sind, ist unser Intellekt völlig eitel, und wenn keiner es uns bringt, wissen wir nichts über Ihren menschlichen Zustand.

Daher kannst du verstehen, dass ganz tot unser Wissen sein wird, sobald das Portal der Zukunft geschlossen wird."

Dann sagte ich, als wäre ich schuld an meiner Schuld: "Nun, dann wirst du dem Gefallenen sagen, dass immer noch sein Sohn mit den Lebenden verbunden ist.

Und wenn ich gerade bei der Beantwortung dumm war: Sag ihm, dass ich es getan habe, weil ich bereits an den Fehler gedacht habe, den du mir gelöst hast."

Und jetzt erinnerte sich mein Meister an mich, weshalb ich eifriger den Geist betete, dass er mir sagen würde, wer dort bei ihm war.

Er sagte: "Mit mehr als tausend hier liege ich; hier drinnen ist der zweite Friedrich und der Kardinal, und von den anderen spreche ich nicht."

Darauf versteckte er sich; und ich wandte mich dem alten Dichter zu und dachte über dieses Sprichwort nach, das mir feindlich erschien.

Er ging weiter; und danach ging er zu mir: Warum bist du so verwirrt? Und ich in seiner Anfrage befriedigte ihn.

"Lass die Erinnerung bewahren, was du gegen dich gehört hast", befahl mir der Weise, "und jetzt gehe hierher." und er hob den Finger.

"Wenn du vor dem Strahlen süß von ihr sein sollst, dessen schöne Augen alles sehen, von ihr wirst du die Reise deines Lebens kennen."

Zur linken Hand drehte er dann seine Füße; Wir verließen die Mauer und gingen in Richtung Mitte. Auf einem Weg, der in ein Tal führt.

Was selbst dort oben unangenehm stank.

Canto 9 Canto 11 Inhalt