Die Göttliche Komödie: Inferno: Canto IX

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-05-20 20:12

Inferno: Canto VIII

Inferno: Canto X

Inferno: Canto IX

Dieser Farbton, den Feigheit auf mich

ausübte, als ich meinen Dirigenten rückwärts drehte, verdrängte in ihm früher seine neue Farbe. Er blieb aufmerksam stehen wie ein Mann, der zuhört, weil das Auge ihn nicht weit

durch die schwarze Luft und durch den dichten Nebel führen konnte. "Trotzdem ist es an uns, den Kampf zu gewinnen", begann er; "Sonst … hat uns das selbst angeboten …

O wie lange ich mich danach sehne, dass jemand hier ankommt!" Nun, ich wahrgenommen, sobald der Anfang

Er bedeckte mit dem, was kam danach, dass sie Worte waren ganz anders als die erste; Trotzdem machte mir sein Sprichwort Angst, weil ich den gebrochenen Satz ausführte, vielleicht zu einer schlechteren Bedeutung als er. "In diesen Boden der traurigen Muschel

Kommt jemand von der ersten Klasse herab, die wegen ihres Schmerzes nur die Hoffnung abgeschnitten hat? "Diese Frage stellte ich; und er antwortete mir:

"Selten kommt es vor, dass einer von uns

die Reise macht, auf die ich gehe. Es ist wahr, einmal bevor ich hier unten

von diesem erbarmungslosen Erictho beschworen wurde, der die Schatten zu ihren Körpern zurückrief. Kurz

bevor das Fleisch von mir nackt war, ließ sie mich eintreten, bevor ich in diese Mauer eintrat, um einen Geist aus dem Kreis des Judas zu bringen. Das ist die unterste und dunkelste Region und am

weitesten vom Himmel entfernt, der alle umkreist.

Nun kenne ich den Weg; deshalb beruhigt sein. Dieses Moor, das ein erstaunlicher Gestank ausatmet, umfasst die Stadt dolent, Wo wir jetzt nicht ohne Zorn eintreten können. "Und mehr sagte er, aber ich habe es nicht im Sinn;

Weil mein Auge mich

insgesamt zum hohen Turm mit dem rot brennenden Gipfel gezogen hatte, wo ich in einem Moment sah, wie ich mich schnell erhob

Die drei höllischen Furien, die mit Blut befleckt waren, die die Glieder der Frauen und ihre Mien hatten, und mit den grünsten Hydras wurden gezeugt;

kleine Schlangen und Cerastes waren ihre Locken, womit ihre schrecklichen Tempel verschlungen waren. Und wer die Magd der Königin gut machte

Von ewiger Klage wusste, sagte zu mir: "Siehe, die heftigen Erinnys. Dies ist Megaera auf der linken Seite;

Sie, die rechts weint, Alecto;

Tisiphone ist dazwischen; "und dann schwieg. Jeder ihre Brust riss mit ihren Nägeln;

sie schlugen sie mit ihren Handflächen und schrien so laut, dass ich aus Furcht nahe an den Dichter drückte." Medusa kommen, damit wir steinigen wird ihn verändern! ", schrien alle und schauten nach unten.„ In der bösen Stunde haben

wir uns nicht an Theseus, seinem Angriff, gerächt ! "„ Dreh dich um und halte deine Augen geschlossen, denn wenn der Gorgon erscheint und du ihn sehen solltest, nicht mehr zurückkehren nach oben würde es geben. "So sprach der Meister, und er drehte mich um

sich und vertraute nicht auf meine Hände, um mich nicht mit seinen eigenen zu blenden. O ihr, die ihr einen ungestörten Intellekt habt, beachtet

die Lehre, die sich verbirgt

Unter dem Schleier der geheimnisvollen Verse! Und jetzt stießen sie auf die trüben Wellen.

Das Klirren eines Geräusches voller Schrecken, wegen dessen beide Ränder zitterten; Nicht anders als von einem Wind, der

wegen widriger Hitze

ungestüm ist, der den Wald schlägt, und ohne Zurückhaltung zerreißen, schlagen und tragen die Zweige weg;

Gleich weiter, mit Staub beladen, geht es hervorragend

und bringt die wilden Tiere und die Hirten in die Flucht. Meine Augen löste er und sagte: "Lenke den Nerv

des Sehens jetzt entlang dieses alten Schaums.

Dort drüben, wo dieser Rauch am intensivsten ist." Auch wenn die Frösche vor der feindlichen Schlange

über das Wasser im ganzen Ausland verstreut sind, Bis jeder in der Erde zusammengekauert ist. Mehr als tausend zerstörte Seelen sah ich.

So floh ich vor

jemandem, der zu Fuß mit unbenetzten Sohlen über den Styx ging. Von seinem Gesicht aus fächelte er diese cremige Luft auf und

schwenkte seine linke Hand oft vor sich hin.

Und nur mit dieser Qual schien er müde zu sein. Nun, ich nahm wahr, dass einer, der vom Himmel gesandt wurde, er war, und wandte sich an den Meister. und er machte ein Zeichen, dass ich ruhig stehen und mich vor ihm verneigen sollte. Ah! wie verächtlich erschien er mir!

Er erreichte das Tor und

öffnete es mit einem kleinen Stab, denn es gab keinen Widerstand. "O aus dem Himmel verbannt, Menschen verachtet!"

So begann er an der schrecklichen Schwelle;

"Woher kommt diese Arroganz in dir? Warum rekalzitiere gegen diesen Willen, von dem das Ende niemals abgeschnitten werden kann, und was hat deinen Schmerz um ein Vielfaches erhöht? Was hilft ihm, gegen das Schicksal zu stoßen?

Dein Cerberus, wenn du dich gut erinnerst, Denn das trägt noch sein Kinn und die Speiseröhre geschält. " Dann kehrte er auf dem Weg der Miry zurück

und sprach kein Wort mit uns, sondern sah aus wie

einer, den andere Fürsorge einschränkt und stachelt als der von dem, der in seiner Gegenwart ist;

Und wir richteten unsere Füße auf die Stadt, nach diesen heiligen Worten alle zuversichtlich. Innerhalb traten wir ohne Wettbewerb ein;

Und ich, der die Neigung zu sehen hatte, wie

der Zustand einer solchen Festung ist, warf, sobald ich drinnen war, um mein Auge, Und sieh auf jeder Hand eine weitläufige Ebene, voller schrecklicher Bedrängnis und Qual. Sogar wie in Arles, wo die Rhone stagniert, So

wie in Pola in der Nähe des Quarnaro, der

in Italien schließt und seine Grenzen badet, machen die Gräber den ganzen Ort uneben;

So taten sie es auch auf allen Seiten, außer dass die Art dort bitterer war; Denn Flammen zwischen den Gräbern wurden zerstreut, wodurch sie so stark erhitzt wurden, dass Eisen mehr keine Kunst verlangt. Alle ihre Bedeckungen wurden emporgehoben, und von ihnen gingen solche schrecklichen Klagen aus, Sooth schien sie von den Elenden und Gequälten. Und ich: "Mein Meister, was sind all diese Leute, die Grab in diesen Gräbern haben?

Machen Sie sich durch traurige Seufzer hörbar? "Und er zu mir:" Hier sind die Heresiarchen

mit ihren Jüngern aller Sekten und viel

mehr, als Sie für beladen halten, sind die Gräber. Hier ist Gleiches zusammen mit Gleichem begraben;

Und immer weniger werden die Denkmäler beheizt."

Und als er sich nach rechts gedreht hatte, gingen wir zwischen den Qualen und hohen Brüstungen vorbei.