Brief Des Exils

2023 Autor: Oscar Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-05-20 20:12

Brief des Exils

An So-Kiu von Rakuyo, alten Freund, Kanzler Gen.

SO-KIN von Rakuho, alter Freund, ich erinnere mich jetzt, dass Sie mir eine besondere Taverne gebaut haben, an

der Südseite der Brücke bei Ten-Shin.

Mit Gelbgold und weißen Juwelen

bezahlten wir die Lieder und das Lachen, und wir waren Monat für Monat betrunken und

vergaßen die Könige und Fürsten.

Intelligente Männer kamen herein, vom Meer und von der Westgrenze, und mit ihnen und besonders mit Ihnen

gab es nichts, was sich gegenseitig beeinflussen könnte;

Und sie machten nichts aus der Überquerung des Meeres

oder der Überquerung der Berge, wenn sie nur von dieser Gemeinschaft sein könnten.

Und wir haben alle unsere Herzen und Gedanken ausgesprochen …

und das ohne Bedauern.

Und dann wurde ich nach South Wei geschickt, erstickt in Lorbeerhainen, und du nördlich von Raku-hoku, bis wir nichts als Gedanken und Erinnerungen zwischen uns hatten.

Und als die Trennung am schlimmsten war, trafen wir uns und reisten zusammen nach Sen-Go

durch alle sechsunddreißig Falten des sich drehenden und sich drehenden Wassers.

In ein Tal mit tausend leuchtenden Blumen …

das war das erste Tal

und weiter in zehntausend Täler

voller Stimmen und Kiefernwinde.

Mit silbernem Geschirr und goldenen Zügeln, die

sich auf dem Boden niederwarfen, kamen der Vorarbeiter von East-of-Kan und seine Kompanie heraus.

Und da kam auch der „Wahre Mann“von Shi-yo, um mich zu treffen und

auf einer juwelenbesetzten Mundharmonika zu spielen.

In den berühmten Häusern von San-Ko gaben sie uns mehr Sennin-Musik;

Viele Instrumente, wie der Klang junger Phönixbruten.

Und der Vorarbeiter von Kan-Chu, betrunken, tanzte, weil seine langen Ärmel

bei dieser Musik nicht still bleiben würden.

Und ich, in Brokat gewickelt, schlief mit meinem Kopf auf seinem Schoß ein, und mein Geist war so hoch, dass er überall im Himmel war. Und vor dem Ende des Tages waren wir wie Sterne oder Regen verstreut.

Ich musste nach Also, weit weg über dem Wasser, zurück zu deiner Flussbrücke.

Und dein Vater, der mutig wie ein Leopard war, war Gouverneur in Hei Shu und legte das barbarische Gesindel nieder.

Und eines Mai ließ er dich trotz der großen Entfernung nach mir schicken;

Und was ist mit kaputten Rädern und so weiter? Ich werde nicht sagen, dass es nicht schwer war …

Über Straßen, die sich wie Schafsdärme verdrehten.

Und ich war Ende des Jahres immer noch

im schneidenden Wind aus dem Norden

unterwegs und dachte darüber nach, wie wenig Sie sich um die Kosten gekümmert haben…

und Sie haben sich genug Sorgen gemacht, um sie zu bezahlen.

Was für ein Empfang!

Rote Jadetassen, gut gedeckt, auf einem Tisch mit blauen Juwelen;

Und ich war betrunken und hatte nicht daran gedacht zurückzukehren;

Und du würdest mit mir in die westliche Ecke des Schlosses gehen, zum dynastischen Tempel, mit dem Wasser darüber klar wie blaue Jade, mit schwebenden Booten und dem Klang von Mundorganen und Trommeln, mit Wellen wie Drachenschuppen auf dem Wasser grasgrün werden, Das Vergnügen hält an, mit Courtezans, die ungehindert gehen und kommen, mit den Weidenflocken, die wie Schnee fallen, und den zinnoberroten Mädchen, die sich über den Sonnenuntergang betrinken, und dem hundert Fuß tiefen Wasser, das grüne Augenbrauen reflektiert - grün

gestrichene Augenbrauen sind ein schöner Anblick im jungen Mondlicht, Anmutig malten und die Mädchen einander singen zurück, in transparenten Brokat tanzen, und der Wind das Lied heben, und unterbrechen sie, es Tossing unter den Wolken. Und all dies geht zu Ende

und ist nicht wieder anzutreffen.

Ich ging zur Prüfung zum Gericht, versuchte Layus Glück, bot das Choyu-Lied an

und bekam keine Beförderung.

Und ging weißköpfig zurück in die East Mountains. Und später trafen wir uns wieder an der Südbrücke.

Und dann löste sich die Menge auf - Sie gingen nach Norden zum San-Palast.

Und wenn Sie fragen, wie ich diesen Abschied bereue?

Es ist, als würden die Blumen am Ende des Frühlings

verwirrt und in einem Gewirr herumwirbeln.

Was nützt das Sprechen? Und es gibt kein Ende des Sprechens.

Es gibt kein Ende der Dinge im Herzen. Ich rufe den Jungen an, lass ihn auf seinen Knien sitzen, um dies zu schreiben und zu versiegeln, und ich sende es tausend Meilen nachdenklich.

(Übersetzt von Ezra Pound aus den Notizen des verstorbenen Ernest Fenollosa und den Entschlüsselungen der Professoren Mori und Araga.)